鉢合わせ oor Engels
鉢合わせ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels
encounter
公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。
Augustin, a former park official, remembers a unique encounter with gorillas in 2002.
bumping of heads
running into someone
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meeting · coming across · coming upon · encountering · running into
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedjw2019 jw2019
井戸のそばでは,他の羊飼いと鉢合わせして不快な経験をすることもありました。 ―創 26:20,21。
ls there time before we leave for lesson number three?jw2019 jw2019
昨年の9月の初めに,韓国で二つの嵐が鉢合わせをしました。
In the House?- Yeahjw2019 jw2019
用心するよう努力していても,警察官と鉢合わせすることもありました。
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsjw2019 jw2019
この宿敵どうしが,中庭か食堂か独房棟で鉢合わせするのは,時間の問題と思われました。
We' re going to... track down the migrants who have settled in Puyojw2019 jw2019
文明化が進むにつれて,原住民はいよいよ森林の奥へ退却し,ついには反対側から進んで来る入植者たちと鉢合わせすることもあります。
It' s all a riskjw2019 jw2019
戦闘が起きたことで、いったん村を離れた世帯は、田畑の管理のためにあえて危険な村に戻らざるをえない状況が生じている。 しかしそこでは、住民たちを敵側とみなすビルマ国軍部隊と鉢合わせする危険性がある。
Who works out in # minutes?hrw.org hrw.org
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
So I' m finding outTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
「 葵 」 の 巻 で は 、 賀茂 祭 ( 葵祭 、 4 月 ( 旧暦 ) の 中 の 酉 の 日 ) の 加茂 川 で の 斎院 御 禊 見物 の 折 に 、 つわり 中 の 源氏 の 正妻 葵 の 上 の 牛車 と 鉢合わせ し 、 場所 争い で 葵 の 上方 の 下人 に 恥辱 的 な 仕打ち を 受け た 。
Turbo power enabled.- Get off my face!KFTT KFTT
そして私が氷をはね飛ばしているとき 彼は玄関から歩いて出てきたのです そして玄関ホールの前で 車と一緒に父と 鉢合わせすることで終わりました
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beented2019 ted2019
砦の周りの湿地帯では、大変暗かったので大陸軍の2つの部隊が鉢合わせし、互いに相手がイギリス軍だと勘違いして、共に逃げ出した。
Mmm, good soupLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
嘉応 2 年 ( 1170 年 ) 10 月 16 日 、 参内 途上 の 基房 の 車列 が 鷹狩り の 帰途 に あ っ た 平 重盛 の 次男 平 資盛 の 一行 と 鉢合わせ を し た 。
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsKFTT KFTT
ある日,フランス語がほとんど話せない2人の英国人の姉妹たちが管理人と鉢合わせしてしまい,だれに会いに来たのかと詰問されました。
It is appropriate toprovide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codejw2019 jw2019
ただし 、 『 玉葉 』 や 『 百錬 抄 』 など に よ る と 、 事件 は 同年 7 月 3 日 に 発生 し 、 法勝 寺 で の 法華 八 講 へ の 途上 、 基房 の 車列 が 女車 と 鉢合わせ を し た 。
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.KFTT KFTT
それぞれベルトに大きななたをぶら下げた,顔つきの険しい一群の男たちと鉢合わせした時には意気をくじかれました。
No, my noble lord, it is not for youjw2019 jw2019
しかし、彼はそこでリル・フリップの一味との鉢合わせに合い、T.I.のボディーガードの一人が銃を発射したことから口論が始まった。
Just...I' m not sureLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
クリスチャンの伝道活動について納得のいくように係官に説明すると,兵士と鉢合わせした時に殺されなかったのは運が良かったと言われました。
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisjw2019 jw2019
ある 日 、 宇治 で 薫 と 匂宮 両者 の 使者 が 鉢合わせ し た こと から この 秘密 は 薫 に 知 ら れ 、 宇治 の 邸 は 薫 に よ っ て 警戒 体制 が 敷 か れ る 。
Lt La Forge has a thoughtKFTT KFTT
ちなみ に この 話 で は 、 造酒 蔵 が 今井 と 切り結 ん で い る 丁度 その 頃 、 鍬 次郎 も 伊勢 国 藩 士 ・ 安西 某 な る 武士 を 斬り殺 し 、 お 互い に 屯所 の 前 で 鉢合わせ を し た 、 と い う ドラマチック な 描 き 方 を さ れ て い る 。
It' s making believe we' re gayKFTT KFTT
偶然にも,それらかつての敵対者たちがその兄弟の家で鉢合わせしました。
He then darkenedjw2019 jw2019
交差 点 、 広場 、 神前 など の 見せ場 で 太鼓 台 を 頭上 高 く 手 で 持ち上げ る 、 放り上げ る 、 大き く 揺ら す 、 回転 する 、 大通り を 走り抜け る 、 装飾 品 を はず し 他 の 地区 と 鉢合わせ に する など し て 奉納 し たり 競い合 っ たり する 。
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesKFTT KFTT
......ライオンの目の前で自動車から突然姿を見せる場合よりも,やぶの中で実際にライオンと鉢合わせする場合のほうが危険は少ないのである」。
It' s your pappyjw2019 jw2019
ただ,この階段を選んだことが間違いでなく,炎と鉢合わせしませんように,と祈りつづけました。
Maybe if I was stonedjw2019 jw2019
長秀 率い る 2000 の 軍勢 は 撤退 を 開始 し て い た 桑山 重晴 の 軍勢 と ちょうど 鉢合わせ する 形 と な る と それ と 合流 し 、 その まま 賤ヶ岳 周辺 の 盛政 の 軍勢 を 撃破 し 間 一髪 の 所 で 賤ヶ岳 砦 の 確保 に 成功 する 。
What' s Arthur Trent looking for?KFTT KFTT
1950年4月16日,ポドガイツイという小さな町から家に帰る途中,兵士たちと鉢合わせしてしまい,私たちの研究グループの所へ持って行くところだった数冊の聖書文書を見つけられて,逮捕されました。
Defendant: Commission of the European Communitiesjw2019 jw2019
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.