あす oor Frans

あす

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

demain

bywoord manlike

あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.

après-demain

bywoord

Soortgelyke frases

あすぶ
jouer à · ne rien faire · s'amuser · visiter · être inactif

voorbeelde

愛称は「あすピー」「あすかっち」「あすかちん」など。
Love, Pete. » (« La mienne est aussi bien que la sienne !

あすは天気だと思う。
J'espère que le temps sera bon demain.

あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。 ―ヤコブ 4:14。
Oui, vraiment, Jacques avait raison de dire : “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” — Jacques 4:14.

「あす」のことは予想していなかった
Un ‘ lendemain ’ que nous n’avions pas prévu

生活を清めるというこの事柄は,あすまで延ばすべきではありません。
Il ne faut pas remettre à plus tard la purification de notre vie.

私はあすの朝ロンドンへ出発します。
Je pars pour Londres demain matin.

それに,医学は急速に進歩しているために,きょうは不治の病でも,あすは治せるかもしれません。
D’autre part, les progrès rapides de la science médicale peuvent guérir demain une maladie aujourd’hui mortelle.

あなたがたは,あす自分の命がどうなるかも知らないのです。
Vous êtes en effet une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.” — Jacq.

予報ではあすはくもりだ。
On prévoit des nuages pour demain.

修道女の現状 ― あすはどうなるか
Religieuse aujourd’hui — mais demain ?

確かに,「あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」と,ヤコブ 4章14節にある通りです。
Vraiment, comme le dit Jacques 4:14, “ vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ”.

イエスの異父兄弟ヤコブの語ったこの言葉は適切です。「 あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです。
Ces paroles de Jacques, le demi-frère de Jésus, sont fort justes: “Vous ne savez même pas quelle sera, demain, votre vie.

天気予報によればあすは雪だ。
Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.

彼はあすシカゴをたちます。
Il quittera Chicago demain.

「あすの司祭職に関する討議実らず」という見出しでフェスケはさらに次のように書いています。「 司祭とは何か,何の役に立つのかを,正確に説明しうる人は一人もいないようであるが,これでは神学校がからになってゆくのも不思議ではない」― 1972年10月29‐30日,11月1日付ル・モンド紙。
Sous le titre “Échec des débats sur le prêtre de demain”, Fesquet écrivit aussi : “Quoi d’étonnant à ce que les séminaires se vident alors que plus personne ou presque n’est capable de dire exactement ce qu’est un prêtre et à quoi il sert.” — Le Monde, 1er novembre 1972 ; 29-30 octobre 1972.

非常に興味深い 情報がたくさんありあす
Très intéressant.

彼らの言動が示すように,「楽しめるうちに楽しもう。 あすはどうなるかわからない」ということを生活の基本的モットーとしている人は,今日珍しくないのではないでしょうか。
IL N’EST pas rare aujourd’hui de rencontrer des gens qui dévoilent leur préoccupation principale en disant : “Offrez- vous du bon temps pendant que vous le pouvez ; qui sait de quoi demain sera fait ?”

きのうの規定は,きょうは無効とされるため,きょうの規定はあすは通用しなくなるだろう,と人々は考えています。
Aussi beaucoup de gens en concluent- ils que celles d’aujourd’hui ne seront plus valables demain.

より良い「あす」
Un ‘ lendemain ’ meilleur

きょうを生きよう。 あすはこないかもしれないから」といった調子です。
Un refrain déclare : “Vivons aujourd’hui, car il n’y aura peut-être pas de demain.”

あすの今ごろ君は何をしているだろう。
Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

人々は,往々にしてあすはどうなるかを知りたがるので,占いが古くから見られる職業であるのも不思議ではありません。
Étant donné que les hommes s’inquiètent très souvent du lendemain, il n’est pas étonnant que la divination soit une pratique séculaire.

私たちはあすの晩にパーティーを開きます。
Nous faisons une fête demain soir.

彼はあすは来られるかもしれない。
Il est peut-être en mesure de venir demain.

そして,力なく医師の方に手を伸ばし,握りこぶしで医師の腕をたたき,「あすの朝お会いしましょう」と言いました。
Il allongea doucement le bras vers le médecin, ferma le poing et lui donna une bourrade sur le bras, en ajoutant: “Je vous verrai dans la matinée.”