お宅 oor Frans

お宅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maison

naamwoord vroulike

お宅の暖房はどのようにしていますか。
Comment chauffez-vous la maison ?

votre maison

お宅の価格をご存じですか? 教えてもらえます?
Savez-vous quelle est la valeur de votre maison ? Est-ce que ça vous embête de me la divulguer ?

vous

voornaamwoord

誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

demeure · domicile · foyer · habitation · logement

Soortgelyke frases

御宅
votre maison · vous

宅
chez soi · demeure · domicile · foyer · habitation · logement · maison · mari · époux

第宅
château · résidence

voorbeelde

明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Je passerai chez monsieur Brown demain.

またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。
En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.

それで,この次にエホバの証人がお宅を尋ねるとき,聖書研究の勧めに応じて,聖書を勉強されてはどうであろうか。
Pourquoi ne pas étudier la Bible avec l’aide des témoins de Jéhovah ?

エホバの証人はあなたのお宅にお伺いし,あなたが神とその王国,また聖書に記されている神の目的について,さらに多くの知識を得られるようお手伝いしたいと思っています。
C’est avec plaisir qu’un Témoin de Jéhovah vous rendrait visite pour vous aider à en savoir davantage sur Dieu, sur son Royaume et sur Ses desseins exposés dans la Bible.

それ は お 宅 の お 孫 さん が 殺害 さ れ た と わか る 前 の 話 で す
C'était avant qu'un ami policier me dise que votre petit-fils a été assassiné.

あなたのお宅にもエホバの証人が訪問することがあるでしょう。 そうした機会に,創造者である神が血をどう見ておられるかについて,お尋ねになってみるのはいかがですか。
La prochaine fois que les Témoins de Jéhovah seront à votre porte, n’hésitez pas à leur demander quel est le point de vue du Créateur sur le sang.

1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。
1 N’aimeriez- vous pas prêcher dans un quartier où les visiteurs sont généralement bien accueillis et où il y a peu d’absents ?

それは友人宅での「外泊」あるいは「夜明かし」の習慣です。
Il s’agit des nuits passées chez un copain ou une copine.

留守宅を再度訪ねる時,今ならだれかが家にいるだろうということを示すものがありますか。
Lorsque nous revenons à la porte d’un absent, quelque chose laisse- t- il à penser que l’habitant est rentré ?

ドンが言うところによると、地元の警察は彼を実際に犯罪者に仕立て上げるために、彼が個人宅の郵便受けに入れたパンフレットを取り去り、それを住宅の公共の掲示板にあらためて張り出した。
Don pense par exemple que la police locale lui a tendu un piège, en punaisant sur un panneau d'information public un tract qu'il avait déposé dans la boîte aux lettres d'un particulier.

留守宅を記録するのはなぜですか
Pourquoi prendre note des absents?

ちょっとうるさいので現状では 皆さんのお宅から離陸することはできません。
Eh bien, aujourd'hui, on ne peut pas décoller de chez soi parce que c'est trop bruyant.

森林の片隅,草原,あるいはお宅の花壇でも,かなりの数の生き物が忙しくコミュニケーションを図っていることでしょう。「 動物のことば」という本はこう述べています。「 動物はあらゆる感覚機能を駆使している。
PARTOUT, dans la forêt, dans la savane et même dans votre jardin, un grand nombre d’animaux sont en train de communiquer les uns avec les autres.

3 会衆の区域が広いなら,長老たちは留守宅に招待状を残してくるように取り決めるかもしれません。
3 Si le territoire de la congrégation est étendu, les anciens vous demanderont peut-être de laisser une invitation chez les absents.

そうであれば,エホバの証人がお宅を訪問した時,聖書に基づく彼らの話に耳を傾けるのは賢明なことではないでしょうか。
Ne serait- il donc pas sage d’écouter les Témoins quand ils se présentent à votre porte pour discuter avec vous sur la base de la Bible?

お宅は健全で,しかも有益な仕事が行なわれている所という印象を受けました」と,アンナ・ポーラは言いました。
“ En regardant l’émission, j’ai eu l’impression que le Béthel était un endroit sain, qu’on y faisait un travail utile ”, a- t- elle expliqué.

皆さんの会衆の区域で留守宅の状況はいかがですか。
Que dire des absents du territoire de votre propre congrégation?

6 「留守宅」に印刷物を置いてくるかどうかを決める際,侵入者の目につくものは何も置かないようにすることを忘れないでください。 わたしたちは,家の人にとって問題となることや,王国の音信に不利な影響を及ぼすことをしたいとは思いません。
6 Si après plusieurs essais vous n’avez toujours pas pu contacter les personnes, pourquoi n’essaieriez- vous pas par téléphone?

たくさんの招待状が余っている会衆は,記念式の1週間前から留守宅に残してくることができますが,それまではそうしません。
Les congrégations à qui il restera beaucoup d’invitations pourront les laisser chez les absents lors de la semaine précédant le Mémorial, mais pas avant.

私の車でお宅まで送らせましょう。
Je t'amènerai chez toi en voiture.

さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2.

そして,神がいま行なっておられる事柄および将来行なおうとされている事柄に関する知識をあなたとわかち合うために,およそ6か月間,毎週1時間ほどお宅を訪問できるのです。
Ils vous consacreront une heure par semaine pendant six mois pour vous faire connaître les desseins de Dieu à l’égard de l’humanité pour notre époque et pour l’avenir.

光信号の送信回路における温度依存性を抑制し、良好な通信を実現することが可能な駆動回路および宅側装置が提供される。
La présente invention concerne un circuit d'attaque et un dispositif côté client permettant de supprimer la dépendance thermique d'un signal lumineux dans un circuit de transmission pour obtenir une communication satisfaisante.

エホバのクリスチャン証人がお宅を訪問した時に,あなたはこのように言ったことがありますか。
N’avez- vous jamais dit cela à un témoin de Jéhovah se trouvant à votre porte ?

マタイ 24:14。 ペテロ第二 3:13)次にエホバの証人がお宅を訪問するときには,エホバの証人の特異な音信に耳を傾け,熱心さの動機となっているものが何かを見つけてご覧になるのはいかがでしょうか。
La prochaine fois que les Témoins de Jéhovah frapperont à votre porte, écoutez leur remarquable message et vous découvrirez ce qui les rend si zélés.