くもり oor Frans

くもり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nuageux

adjektief

Couvert de nuages.

予報ではあすはくもりだ。
Ils prévoient que ce sera nuageux demain.

nébulosité

naamwoord vroulike

couvert

adjektief

Soortgelyke frases

くもりがち
temps nuageux

voorbeelde

父親は新聞を拾い上げ,それを広げますがその目は涙でくもり,何も見ることができません。
Il prend un journal et le tient devant lui, mais il ne voit rien, à cause des larmes.

予報ではあすはくもりだ。
On prévoit des nuages pour demain.

今日はくもりです。
C'est nuageux aujourd'hui.

2 「聖なる」,また「神聖さ」という語は,「明るい」,「新しい,もしくは新鮮な,[身体的に]くもりがなく清らかな」という意味の語根を持つものと思われるヘブライ語を訳したものです。
2 Les termes “saint” et “sainteté” traduisent des mots hébreux dont la racine peut signifier entre autres “être brillant”, “être neuf ou pur, sans tache ou propre” sur le plan physique.

大抵の人は自分の眼鏡に慣れていて,何気なくかけたり外したりするものです。 もっとも,眼鏡がずり落ちるようになったり,くもったりするときは別です。
La plupart d’entre nous sont tellement habitués à leurs lunettes qu’il faut qu’elles leur glissent sur le nez ou qu’elles s’embuent pour qu’ils y pensent.

野心のせいで現実を見る目がくもり,危うく啓示が受けにくくなるところでした。
» Mes ambitions personnelles auraient pu obscurcir ma vision de la réalité et faire qu’il me soit difficile de recevoir la révélation.

思いの中ではっきりとエホバ神を見ることができなければ,とてもその属性や標準を反映することはできず,わたしたちの良心の声もくもった,不明りょうで混乱したものになります。
Sans une claire vision de ces choses, il est impossible de refléter les qualités et les principes de Dieu, et la voix de notre conscience ne serait pas claire.

4 聖書で「聖なる」と訳されているヘブライ語とギリシャ語は,『明るい,新しい,新鮮な,くもりがない,清い』という考えを伝えています。
4 Les mots hébreux et grecs rendus par “saint” dans la Bible désignent ce qui est ‘brillant, nouveau ou neuf, sans tache ou propre’.

予報ではあすはくもりだ。
Ils prévoient que ce sera nuageux demain.

また,自分たちのくもりのない良心という問題もあり,それは確かに価値のあるものです。
Mais aussi, et c’est la chose importante, ils gardent une bonne conscience.

一方,不幸な知らせが指摘されている場合には,そのジョーカーは不幸な知らせの程度を増すものとなり,その占いが始まってから予告されたどんな良い知らせをもくもらせてしまうでしょう。
Par contre, derrière une “mauvaise” carte, elle aggravait la sinistre prédiction au point d’éclipser toute bonne nouvelle annoncée au cours de la séance.

その 地 に おもむ き, くもり な い 眼 で 物事 を 見定め る なら,
Tu dois aller vers l'ouest pour en juger de tes propres yeux.

今、くもっています。
C'est actuellement nuageux.

実際のところ,娯楽を賢く選ぶためには,理性を働かせて聖書の原則を当てはめ,神の前でも人の前でも,くもりのない良心を保つことが求められます。 ―コリント第一 10:31‐33。
Véritablement donc, pour choisir avec sagesse nos divertissements, nous sommes obligés de faire usage de notre raison et de mettre en application les principes bibliques, cela afin d’avoir une conscience nette devant Dieu et les hommes. — 1 Corinthiens 10:31-33.

利己心のため,また他の人の益を図ってすすんで自分を犠牲にしようとする気持ちがないために,その人の脳裏に映る像はくもったものとなります。
L’égoïsme et le refus de consentir le moindre sacrifice en faveur du prochain obscurcissent sa vision.