くもりがち oor Frans

くもりがち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

temps nuageux

voorbeelde

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

若い時についてのこの厳然たる事実を無視する人は,ともすれば,その体力や能力を賢明に用いることをせず,それらを浪費して,自分自ら大人の生活を困難なものにしてしまいがちです。
Les jeunes qui ne tiennent pas compte de cette vérité risquent de faire un mauvais usage de leur énergie et de leurs capacités et de se préparer des difficultés pour l’avenir. — 15/7/79, p.

エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。
Elisabeth Holec, bien qu’étant une frêle jeune fille de 18 ans de santé fragile, était ferme et déterminée elle aussi à rester attachée à la vérité.

エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $, de la technologie de pointe, mais le plus souvent, elles sont bricolées avec les pièces qui se trouvent à portée de main.

体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。
Parce que les mouvements lui sont difficiles, parfois même douloureux, et que son équilibre est précaire, le parkinsonien a tendance à réduire considérablement ses activités.

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.

一般的には退屈は価値のないものと考えられがちである。
La désymétrisation en elle-même n'est habituellement pas considérée comme utile.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

そしてこの経済危機の真っ最中 多くの人が、怖がって引っ込みがちな傾向にあるけれど 私たちはジェーンから学んで 貧しいことが当たり前ではないということを認識し 救いの手を差し伸べていく必要があるのです
Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane et reconnaître que le fait d'être pauvre ne signifie pas être ordinaire.

貧しく、教育をほとんど受けておらず、かつ伝統的な社会規範や価値観にしばられている、農村部の子どもたちは、法律に反して早く結婚しがちだ。
Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d'éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

自由な状態にある証人たちが当然と思いがちな事柄から長年切り離されていた人たちにとって,この新しい状況が何を意味するか,ゼルターズの兄弟たちもわずかながら経験していました。
Les frères de Selters commençaient à mesurer ce que représentait cette nouvelle situation pour ceux qui avaient été privés pendant si longtemps de choses que les Témoins libres considèrent comme normales.

* たばこを吸う人や飲酒の習慣のある女性は,そうでない人よりもこの問題に陥りがちです。
Par ailleurs, les femmes qui fument ou consomment régulièrement des boissons alcooliques sont plus exposées que les autres.

自称内弁慶のロバートは,人と交わりたいとは思うものの,「どうやって輪に入ればよいか分からずに部屋の隅にじっとしがちです。
Robert, qui se qualifie d’introverti, aimerait interagir mais il dit : « J’ai tendance à raser les murs, ne sachant pas comment faire partie de groupes, comme ceux de certains membres de l’Église qui sont amis de longue date et ne donnent pas l’impression d’avoir besoin de quelqu’un d’autre.

今日の世界の状態は,神や神の言葉に対する信仰を弱めがちです。
Dans ce cas, soyez certain que vous n’êtes pas le seul.

わたしたちは完全な者になるという律法を達成不可能だと考えがちです。 完全な者になるなど難しすぎると考えてしまうのです。
Nous pouvons penser que nous ne pouvons pas nous hisser à la hauteur de la loi parfaite, que les efforts nécessaires à notre perfectionnement sont trop difficiles.

のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。
Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.

金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

元気がありすぎて、その元気を間違った方向へ向けがちである。
Il est généralement plutôt nerveux, et propice à tourner la situation dans la mauvaise direction.

女性は男性よりも こんな姿勢を取りがちです
Les femmes sont beaucoup plus susceptibles d'adopter ce genre de comportements que les hommes.

夢を見るこの段階があまりに少ないと,感情面の問題を抱えがちになることが知られています。
Des cycles écourtés peuvent être à l’origine de troubles affectifs.

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.

もし引っ込みがちになって,仲間の兄弟たちと心から楽しく交わることをせず,自分から孤立して内向的になっているなら,気をつけねばなりません。
Si vous cherchez à vous tenir à l’écart et si la compagnie de vos frères ne vous réjouit plus, — de tout cœur, — si vous vous isolez et devenez introverti, prenez garde !

4 時間に遅れがちな人は,その理由を考えてください。
4 Si tu es souvent en retard, essaie de comprendre pourquoi.