さびしい oor Frans

さびしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

seul

adjektief manlike

彼女は今さびしくありません。
Elle n'est plus seule maintenant.

solitaire

adjective noun

彼女はさびしい生活を送った。
Elle a vécu une vie solitaire.

désolé

adjektief

abandonné

adjektief

voorbeelde

彼は大変さびしいと思った。
Il se sentait très seul.

実業家でしたが今は退職しているある女性はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。
‘ Un soir, raconte une femme d’affaires à la retraite, une voisine de palier qui était veuve a frappé à ma porte ; elle m’a dit qu’elle se sentait seule.

彼らと離れてとてもさびしい。
Ils me manquent beaucoup.

もし会衆がこうした人の所在を知るために懸命な努力を行ない,最寄りの会衆にクリスチャンの交わりの必要につき知らせないとしたら,これはわびしくて,さびしい孤立となりかねません。
Il peut en résulter pour eux un isolement bien triste si la congrégation ne fait pas tous ses efforts pour découvrir où ils se trouvent, et, ensuite, informer la congrégation la plus proche de la nécessité de les visiter.

かなり早くさびしさに慣れる人もいれば,1年以上かかる人もいます。
Certains se feront une raison assez vite quand il faudra à d’autres un an ou plus.

中には,悲しい時,失望した時,さびしい時,あるいは怒った時,沢山食べる人がいます。
Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.

病人の目を見て,そこに希望の光が感じられないと,本当にさびしくなります。
Et comme il est douloureux de lire dans leurs yeux que l’espoir les a abandonnés !

私は家族を深く愛していました。 両親,それに二人の姉妹や6人の兄弟たちと離れて暮らせばさびしくなることは分かっていましたが,私は家を出ました。 そして全時間奉仕と呼ばれている開拓奉仕の喜びを味わい始めました。
J’aimais beaucoup ma famille. Je savais que mes parents, mes deux sœurs et mes six frères me manqueraient, mais j’ai quitté la maison. J’ai commencé alors à goûter les joies du service de pionnier, ou ministère à plein temps.

初めて集会に来た人に自己紹介をして,歓迎の意を表わし,さびしそうにしている老人にことばをかけて力づけ,ともすれば,かまってもらえないと感ずる若い人々に関心を払います。
Il adressera quelques mots encourageants aux personnes âgées qui paraissent esseulées et s’intéressera aux jeunes gens qui peuvent se croire délaissés.

子供たちが王国会館に来なかった時,みながさびしく思ったということを知らせましょう。
On fera comprendre aux enfants qu’ils nous manquent quand ils ne viennent pas à la Salle du Royaume.

子供が助言を求めて家に帰り,あるいは『里の両親』を尋ねに来るなら,そうしたさびしさはある程度いやされるのです。
Toutefois, les enfants comblent ce vide dans une certaine mesure lorsqu’ils reviennent pour chercher des conseils ou tout simplement pour voir leurs parents. Enfants !

ある姉妹はこう言っています。「 家にひとりでいるとき,時には心がふさいだりさびしくなったりすることがあります。
Une sœur déclara : “Quand je suis à la maison, il m’arrive parfois de me sentir un peu découragée et seule.

彼女は今さびしくありません。
Elle n'est plus seule maintenant.

一見内気な人,さびしそうな人,心配あるいは失意している人についてはどうですか。
Que dire de ceux qui sont timides, seuls, soucieux ou déprimés ?

君がいなくてどんなにさびしいか。
Comme je me sens seul sans toi.

あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.

君がいなくてどんなにさびしいか。
Comme tu me manques !

君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
Le monde sans toi serait triste !

この男の子は,さびしそうですね。
Regarde le petit garçon sur l’image.

そして,一人さびしく年老いてゆき,苦痛のうちに生活するようになることを考えると,父はそうした生活に何の意義も見いだせなかったのでしょう」。
Qui plus est, la perspective de devenir vieux et de se retrouver seul avec sa souffrance ne présentait aucun intérêt pour lui.”

その人に関する記録の様々な翻訳*によると彼は「砂ばくに退き」,「人目につかないさびしいところにとどまって祈られた」と述べられています。
Différentes traductions* des récits de sa vie nous rapportent qu’il “se retirait dans les déserts”, qu’il “se retirait dans des endroits solitaires et priait”.

また別の元修道女は,「わたしは親密さ,つまり密接な結びつきを持つ大家族の一員としてしか味わえないあの緊密さがないのをさびしく思いました」と言いました。
“L’intimité me manquait, déclare une autre, ces rapports étroits qui sont seulement possibles dans une grande famille unie.”

最初,学校はほんとうにさびしい場所でした。
Au début, il se sentait très seul à l’école.

夕方になって,弟子たちはイエスのところへ来て言います。『 時刻もだいぶおそいですし,ここはさびしい所です。
Quand arriva le soir, ses disciples vinrent lui dire: ‘Il se fait tard.