さびる oor Frans

さびる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rouillé

adjektief manlike

Couvert de rouille.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.

rouiller

werkwoord

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.

voorbeelde

食べ物は一日2回,さびた缶に入れて出されました。
Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.

フェンダーのさびは,表面的な場合もありますが,普通,骨組み部分もさびているしるしです。
La rouille sur les pare-chocs peut n’être que superficielle, mais elle est souvent le signe que des éléments de la structure du véhicule sont rouillés.

また,紙のようにバラバラにならない。 またほかの多くの金属と違って,さびることがない。
Il ne moisit pas comme le papier et ne rouille pas comme beaucoup d’autres métaux.

15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。
15 Il est possible de protéger un métal de la rouille en le revêtant d’une peinture antioxydante et en traitant sans tarder les petits points de corrosion.

カバルセノが産業遺産であることを物語っているのは,入口にある二,三台のさびた機械類だけです。
Seules quelques machines rouillées à l’entrée de Cabárceno évoquent le souvenir de cette industrie.

これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。
Lorsque la rouille attaque ces parties, il est généralement trop coûteux de les remettre en état.

至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。
Partout gisent des vestiges de guerre rouillés — avions de chasse, canons sur affût et torpilles — envahis par une végétation luxuriante.

それから急いで言葉を付け足し,上部に細長い穴のある,12センチ四方のそのさびた鉄の缶について,これはエホバの証人の世界的な業に寄付をするための缶なんだよ,と言いました。
Puis il s’est empressé d’ajouter que cette boîte était destinée à recevoir ses contributions pour l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah.

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか
Votre “ épée ” est- elle aiguisée ou bien rouillée ?

さびる速度が空気中の水分や塩分の影響で速まるのと同様,つぶやく傾向も,人が逆境のもとに置かれると強まります。
L’humidité et l’air salin favorisent la rouille ; l’adversité nous rend plus enclins à murmurer.

金属製の横木を支柱に留めているねじやリベットが壊れたりさびたりしていませんか。
Des rivets ou vis maintenant les échelons métalliques sont- ils cassés ou mangés par la rouille ?

しかし,神との契約に入っている人々は,天に宝を積んでいます。 その宝はさびたり損なわれたりすることがありません。
Par contre, ceux qui ont conclu une alliance avec Dieu amassent dans le ciel des trésors qui ne rouilleront ni ne seront détruits.

金や銀はさびませんが,それらを秘蔵することになれば,さびた物と同じほど無価値なものとなるでしょう。「
Bien que l’or et l’argent ne rouillent pas, si l’on se contentait de les stocker ils n’auraient pas plus de valeur que des objets rouillés.

13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。
13 Tout comme certains métaux tendent à rouiller, de même les humains imparfaits ont une tendance à se plaindre.

17 鉄にさびる傾向があるのと同じように,罪を犯したアダムの子孫であるわたしたちは悪に向かう性向を受け継いでいます。(
17 Tout comme le fer a tendance à rouiller, de même, parce que nous descendons du pécheur Adam, nous avons une inclination innée au mal (Genèse 8:21 ; Romains 5:12).

新車でさえやがてはさびてゆきます。
Et même une voiture neuve finit par rouiller.

19 それで 父 ちち は、この 真鍮 しんちゅう の 版 はん は 1 決 けっ して 朽 く ちる こと なく、また これから 先 さき どれだけ 歳月 さいげつ を 経 へ て も、さびて 読 よ めなく なる こと は まったく ない と 言 い った。
19 C’est pourquoi, dit-il, ces plaques d’airain ane périraient jamais ; et elles ne seraient plus jamais ternies par le temps.

サム二 8:7; 王一 14:27,28)盾には油が塗られましたが,それは盾を柔軟にし,湿気に侵されないよう,金属部分がさびたりしないよう,あるいは表面を滑らかで,よく滑るようにしておくためでした。(
On s’en servait peut-être aussi lors des cérémonies (2S 8:7 ; 1R 14:27, 28). On les enduisait d’huile pour les assouplir, pour les protéger contre l’humidité, pour empêcher le métal de rouiller ou pour les garder lisses et glissants (2S 1:21).

これらのものは“さびる”ことなく,光沢を保ちました。
Un avantage de cette vaisselle est qu’elle ne rouille pas et qu’elle conserve son bel aspect.

わたしたちは,道具がさびてきていないかどうか気をつけて点検するのと同じように,自分の心を注意深く点検して適宜整備すれば,クリスチャンとしての忠誠を維持できるでしょう。
Tout comme il est sage d’examiner un outil pour vérifier qu’il ne rouille pas, de même un examen minutieux et un entretien opportun de notre cœur peuvent préserver notre intégrité chrétienne.

彼のコップはさびた空きかんです。
Une boîte de conserve rouillée lui sert de timbale.

わたしの人生は,テキサスで見たぼろぼろの有刺鉄線にさびたホチキスで取り付けられていた看板を思い出させます。
Ma vie me rappelle un écriteau qui était accroché sur une clôture en fil de fer barbelé rouillé au Texas.

大半が第二次世界大戦ごろのもので,今は川や湾につながれたまま使われもせず,その価値のほども疑わしいさびゆく予備船隊である。
Beaucoup de ces navires datent de la Seconde Guerre mondiale et ne sont pas en service actif. Ancrés dans des fleuves et des baies, ils constituent une flotte de réserve d’une valeur douteuse.