ザビエル・マリッセ oor Frans

ザビエル・マリッセ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Xavier Malisse

voorbeelde

ある日,党の役員の一人が私に,「いいかい,ザビエル,強硬路線論者しか受け入れないとすれば,何も達成できないよ」と言いました。
Un jour, un des responsables me dit: “Xavier, s’il fallait n’accepter que les purs, nous n’irions pas loin.”

イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルは,インドのトラバンコール王国での自分の活動についてこう書きました。「
C’est ce qu’a écrit un missionnaire jésuite, François Xavier, concernant son œuvre dans le royaume de Travancore, en Inde.

1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。
En 1549, le missionnaire jésuite François Xavier entra au Japon pour y répandre sa religion.

IMFのザビエル・デブランがブログで、政府は下降期に生産を安定させることができるよう上昇時に節約する必要があると要約している。
Dans son blog, Xavier Debrun, du FMI, résume cette conclusion dans les termes suivants : les pouvoirs publics doivent épargner en conjoncture favorable de manière à stabiliser la production en période défavorable.

スペイン人の司祭フランシスコ・ザビエルは1542年にインド亜大陸へ足を踏み入れました。
En 1542, le prêtre espagnol François-Xavier arrivait sur le sous-continent indien.

ザビエルは比較的短命で,1552年に46歳で亡くなりましたが,10年間にわたる宣教師としての奉仕は活動に満ちていました。
Bien que François-Xavier soit mort relativement jeune (en 1552 à l’âge de 46 ans), ses dix années de service missionnaire furent bien remplies.

1549年にはイエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが,二,三人の仲間と共に友好的に迎え入れられました。
En 1549, le missionnaire jésuite François-Xavier et quelques compagnons y reçurent un accueil amical.

ザビエル 達 が 見張 っ て る
Je reste ici aussi.

新ブリタニカ百科事典はザビエルを,「近代における最も偉大なローマ・カトリックの宣教師」であったと評し,「インドやマレー諸島,日本におけるキリスト教確立の礎となった人物」と呼んでいます。
La Nouvelle Encyclopédie britannique parle de François-Xavier comme du “plus grand missionnaire catholique des temps modernes”, qualifiant son œuvre de “déterminante dans l’établissement du christianisme en Inde, dans l’archipel malais et au Japon”.

ロヨラの最初の追随者の一人フランシスコ・ザビエルは,「私は聖なる教会が禁ずるならば,福音書を信ずることさえしない」と述べました。
François-Xavier, l’un des premiers disciples d’Ignace de Loyola, a déclaré: “J’irai même jusqu’à ne pas croire aux Évangiles si la Sainte Église devait les interdire.”