しのぶ oor Frans

しのぶ

werkwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

supporter

verb noun

endurer

werkwoord

se cacher

se dissimuler

werkwoord

Soortgelyke frases

浅越しのぶ
Shinobu Asagoe

しのび
ninja

しのびあし
pas furtifs · petits pas · sur la pointe des pieds

しのばせる
cacher · dissimuler

亡き子をしのぶ歌
Kindertotenlieder

しのび泣く
sangloter

voorbeelde

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

昔をしのばせる他の展示物
D’autres témoins du passé

その後織田信長勢力による越前一向一揆鎮圧後は柴田義宣(しばたよしのぶ)、一揆残党により義宣が討たれた後は柴田勝安が城主となった。
Dans un premier temps, Hârûn voulut reconnaître `Abd Allah, comme héritier présomptif lui donnant le surnom de Al-Mâ'mûn.

前原 しのぶ(まえはら しのぶ) 声 - 倉田雅世 ひなた荘の住人。
À son origine antérieure, il délimite le pôle temporal (en bas) du lobe frontal (au-dessus).

故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.

これらの美しい常緑樹にもっと近付いて見ると,長い歳月を経てきたその幹が節だらけでがっしりしていることに気付きます。 その幹の有様は,古代のレバノン杉の特徴をしのばせるものです。
En nous approchant plus près de ces beaux arbres au feuillage persistant, nous constatons qu’avec l’âge leurs troncs sont devenus noueux et massifs.

これらのことばは,十字軍を出発させた,「行って,蛮人と戦え」と訴えた教皇ウルバヌスのことばをしのばせるものがあります。
Ces mots nous font penser à l’appel du pape Urbain : “Allez combattre contre les Barbares”, appel qui déclencha les croisades.

カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。
La kalesa est une calèche pittoresque tirée par des chevaux et qui nous rappelle la domination espagnole au dix-neuvième siècle.

昔の給水方法をしのばせる別のものは,リスボンで今でも使われている多数の公共給水せんです。
Les nombreuses fontaines publiques qui fonctionnent toujours à Lisbonne nous donnent une autre indication sur la manière dont l’eau était distribuée autrefois.

この像は,海で死んでいった何千人ものグロスターの漁師をしのぶために建てられました。
Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.

看守たちは彼のくびをしめて打ちたたき,それから廊下の端に連れて行った。 そこでは『他の受刑者たちがあまりにも残虐な,無慈悲な打たれ方をしていたので彼は見るにしのびず』顔をそむけた」と同紙は伝えています。
Le journal écrivit : “Ils prirent le témoin de Jéhovah à la gorge, le frappèrent et l’emmenèrent au bout du couloir où ‘les autres prisonniers étaient battus de façon si brutale et inhumaine qu’il ne pût continuer à regarder’ et il détourna la tête.”

船体のほとんどは,遠いパロの時代にナイル川で使用された古代の舟をしのばせる,パピルスで造られていた。
En effet, il était construit presque entièrement en tiges de papyrus et rappelait les anciennes barques qui sillonnaient le Nil à l’époque des pharaons.

ある青年は,すばらしいかおりのする褐色の部厚いパンを焼いてくれた祖母をなつかしくしのびながら,こう語りました。「
Un jeune homme se souvenait particulièrement du pain croustillant et savoureux que faisait sa grand-mère.

それらの兄弟たちは,大抵,原始的な生活をしなければなりませんでした。 しかしその人たちが示した精神は1930年代初めごろの開拓者精神をしのばせるものでした。
Ces frères étaient souvent obligés de vivre à la dure, mais l’état d’esprit qu’ils manifestèrent rappelait l’esprit pionnier du début des années 1930.

彼女をしのんで彼はこう書き記しました。「 思い浮かぶあらゆる感情や経験のうち最も心に残っているのは『慰め』です。
En souvenir d’elle, il écrit : « De tous les sentiments et expériences dont je me souviens, le sentiment qui prédomine dans mon esprit est celui de ‘réconfort’.

そのうえ,生徒の中には,しのぶにたえないくせや習慣を持つ者がいて,私にはそれが心配の種でした。
De plus, certains des jeunes séminaristes avaient des habitudes détestables, des pratiques qui étaient pour moi une cause de grands soucis.

それに,やがてある種の感情がしのび込んでくる。 つまりホームシックになる場合もある。
Il faut compter également avec le sentiment qui envahit beaucoup de personnes au bout d’un certain temps : le mal du pays.

11月2日が,死者をしのぶための万霊節と定められた。
Le 2 novembre devient une journée consacrée à la commémoration des morts.

森可展(よしのぶ)可久次男。
Cependant leurs chemins se sépareront un temps.

また一時期、しのぶの修行の相手をしていたこともある(試合はしのぶの連戦連敗)。
Ils allaient ensuite en stage durant la même période.

記念の銘板には「使徒たちの活動」の書からの前述の聖句が引用され,その後に「信仰のゆえに迫害を受け,ここで苦しみに遭い,死んでいったエホバの証人たちをしのんで」という銘が刻まれています。
Le passage des Actes est reproduit sur la plaque commémorative, suivi de cette inscription : “ En souvenir des Témoins de Jéhovah qui ont souffert et qui sont morts ici, persécutés à cause de leurs croyances religieuses. ”

しかし,芸術品のほか,オウロ・プレトの歴史をしのばせるものは残りました。
Elle conserva cependant objets et autres vestiges de son histoire.

パナマのインディアン ― 遠い過去の生活をしのばせる人々
Les Indiens du Panama — un coup d’œil sur le passé

格子模様の通路を備えたスペイン風の家屋は,訪問者に過ぎ去った日々の生活様式をしのばせてくれます。
Des demeures de style espagnol, avec des allées à tonnelles, donnent au visiteur un petit goût de ce que pouvait être la vie ici autrefois.

それをしのぶたちが救出したことがきっかけで、自らの命をかけてしのぶを守ると誓う。
Ainsi, elle s’est jurée de le protéger quelle que soit la situation.