しゅうとめ oor Frans

しゅうとめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

belle-mère

naamwoord vroulike

シモンのしゅうとめや他の人たちをいやす
Guérit la belle-mère de Pierre et beaucoup d’autres.

voorbeelde

わたしは分裂を生じさせるため,男をその父に,娘をその母に,若妻をそのしゅうとめに敵対させるために来たからです。
Car je suis venu causer la division: l’homme sera contre son père, la fille contre sa mère, la jeune épouse contre sa belle-mère.

そのころ,私は葬儀場でしゅうとめと話したことを思い出しました。 私はこう言いました。「
À ce moment- là, je me suis rappelé les quelques mots que j’avais échangés avec ma belle-mère le jour de l’enterrement.

嫁がしゅうとめの監督下に置かれる古い因習を持つ国があります。
Dans certains pays, la coutume séculaire veut que l’épouse soit placée sous l’autorité de sa belle-mère.

裁き人 13‐16章)またサムエルは,やもめとなって貧苦を共にしたルツとしゅうとめのナオミについても記しています。
Samuel a également parlé de Ruth et de sa belle-mère, Naomi, toutes deux veuves et en proie à la pauvreté.

しゅうとめは,嫁が新興宗教にだまされたりしては困ると考え,その勧めに応じました。
Cette dernière accepta, pour éviter à sa bru de se laisser égarer par une nouvelle religion.

コリ一 9:5)ペテロのしゅうとめはペテロの家に住んでいましたが,そこには彼の兄弟アンデレも住んでいました。 ―マル 1:29‐31。
Sa belle-mère vivait chez lui, dans une maison qu’il occupait avec son frère André. — Mc 1:29-31.

しゅうとめ用の1冊と自分用の1冊です。
Quand je les lui ai apportés, elle en a réclamé davantage.

ケニアに住むマリアは,年老いたしゅうとめの世話を3年にわたって行なってきました。
Mary, qui habite au Kenya, s’occupe depuis trois ans de sa belle-mère âgée.

まず会堂で悪霊につかれた男の人をいやし,それからペテロの家でペテロのしゅうとめをいやされました。 そして,夜になってもカペルナウムの人々は,イエスに病気を治してもらおうと病人をみなイエスの所に連れて来ていました。
Tout d’abord, dans la synagogue, il a expulsé le démon de l’homme qui en était possédé; ensuite, dans la maison de Pierre, il a guéri la belle-mère de ce dernier; et finalement, le soir venu, les habitants de Capernaüm lui ont amené tous leurs malades pour qu’il leur rende la santé.

ルツ 2:4,12)ルツがこれらのことを自分のしゅうとめに報告すると,ナオミは声を上げ,『その人にエホバから祝福がありますように。
” (Ru 2:4, 12). Lorsque Ruth rapporta ces choses à sa belle-mère, Naomi s’exclama : “ Béni soit- il de Jéhovah [...].

そのとき予言者は,しゅうとめが教会の中をさかさまになって歩いているのをまぼろしで見た,と言いました。「
Le prophète déclara alors au mari qu’il avait vu dans une vision sa belle-mère qui marchait dans l’église la tête à l’envers.

ルツは,死亡した夫としゅうとめのために名前を挙げる目的で,ボアズが買い戻す者であったゆえに,ずっと年上の男性だったボアズを無私の気持ちで選びました。
Tu as montré ta bonté de cœur encore mieux la deuxième fois que la première, en ne courant pas après les jeunes gens, qu’ils soient d’humble condition ou riches.

このことは,モアブ人の女ルツの場合に,なんと美しく示されているのでしょう。 ルツは,モアブの偽りの神々を捨て,やもめとなっていたしゅうとめナオミと共にイスラエルに行きました。
Cela a été illustré d’une belle manière dans le cas de Ruth la moabite. Elle abandonna les faux dieux de Moab pour suivre en Israël sa belle-mère Naomi qui était veuve.

23 「『自分のしゅうとめと寝る者はのろわれる+』。(
23 “ ‘ Maudit est celui qui couche avec sa belle-mère+.

わたしがきたのは,人をその父と,娘をその母と,嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。
« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

ルツのような若い女性の場合,若い男性を好むのが自然であると思われたので,ボアズはルツの選択を,年老いたしゅうとめのそばにいるほうを選んだことよりもさらに優れた愛ある親切の表明であるとみなしました。
” Ruth choisit Boaz, homme bien plus âgé qu’elle, avec des mobiles désintéressés, parce qu’il était racheteur, dans le but de lever un nom pour son mari décédé et pour sa belle-mère.

しかし,ルツはしゅうとめを見捨てませんでした。
Cependant, Ruth n’a pas abandonné sa belle-mère.

ところが,幾つかの国では,しゅうとめが嫁の頭のようになることが少なくありません。
Dans certains pays, cependant, la belle-mère a souvent autorité sur la belle-fille.

それわがきたれるは人をその父より,娘をその母より,嫁をそのしゅうとめより分たんためなり。
En fait, les ennemis de l’homme seront ceux de sa propre maison.” — Mat.

ペテロは妻に加え,しゅうとめや兄弟のアンデレとも一緒に暮らしていました。
Pierre a sous son toit sa femme, sa belle-mère et André.

「しゅうとめは......を見た」,マソ本,七十訳; シリ訳,ウル訳,「そしてしゅうとめに......を見せた」。
“ et sa belle-mère vit ”, MLXX ; SyVg : “ et elle montra à sa belle-mère ”.

14 それからイエスは,ペテロの家に入った際,そのしゅうとめ+が伏せっており,熱病にかかっているのをご覧になった+。
14 Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère+ couchée et prise de fièvre+.

ルツは,しゅうとめのナオミと共に行くことにし,『ナオミに堅く付き,その神エホバを自分の神とする』と誓っていました。
Elle a pris la décision de s’attacher à Naomi, sa belle-mère, et a fait le vœu de rester avec elle et de faire de Jéhovah, le Dieu de Naomi, son Dieu.

しゅうとめがさい配を振るうために,妻の頭は夫というよりもむしろしゅうとめであるような場合もあるでしょう。
Le mari peut avoir une mère si dominatrice que c’est finalement elle qui prend les décisions, et non lui.