せばめる oor Frans

せばめる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rétrécir

werkwoord

restreindre

werkwoord

réduire

werkwoord

voorbeelde

滅びに至る道は広くて大きく,それを通ってはいって行く者は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道はせばめられており,それを見いだす者は少ないのです」― マタイ 7:13,14。
“Entrez par la porte étroite; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.” — Matthieu 7:13, 14.

多くの政府は、差別を増大させる結果となる政策を取っており、また、移民が政府当局に救いを求める手段をせばめている。 これが問題を更に悪化させてしまっている。」
« Nombreux sont les gouvernements qui font empirer la situation avec des politiques qui aggravent la discrimination ou qui font en sorte que les migrants ne puissent même pas s'adresser aux autorités pour demander de l'aide. »

「狭い門を通ってはいりなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通ってはいって行く者は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道はせばめられており,それを見いだす者は少ないのです。
“Entrez par la porte étroite; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.

また,こうした段階を踏むと,あてもなく資料を捜したり読んだりしないですむでしょう。 なぜなら,資料を調べる範囲がせばめられているからです。
Elle vous épargnera également des recherches et des lectures inutiles, car vous aurez délimité le champ de vos investigations.

そのひとつとして,いろいろな人と広く交わって,自分自身の感情面の円熟を図るのに多くの益を得る時期に,デートをする人は自分の関心をせばめ,ただひとりの人に限ってしまいます。
Ainsi, il vous amène à ne vous intéresser qu’à une seule personne à un moment où, pour croître vers la maturité affective, vous pourriez retirer des bienfaits en fréquentant un grand nombre de personnes diverses.

原住民が保留地に住んでいるのと同じく,珍しい鳥や動物も狭いくぼ地に棲んでいるにすぎず,それも急速にせばめられ,数も減っています。
De même que les aborigènes vivent dans des réserves, nombre d’espèces animales ne se trouvent plus que dans des régions limitées, qui diminuent rapidement en nombre et en étendue.

せばめられた気管
Calibre bronchique réduit

せばめられていない気管
Calibre bronchique normal