つきあう oor Frans

つきあう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fréquenter qn

tenir compagnie à

être en compagnie avec

voorbeelde

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを
Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.

ですから,子どもが誰とどこでつきあっているかを親が知っていることは肝要です。
Il est donc extrêmement important que les parents sachent où sont leurs enfants et avec qui.

私がつきあっていた仲間は良い仲間ではなく,私は彼らの生き方に徐々に巻き込まれていきました。
À force de fréquenter des éléments peu recommandables, j’adoptai peu à peu leur mode de vie.

「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません
Peut-être que les gens ne veulent pas fréquenter quelqu'un qui n'aille pas ou soit incapable de leur classer dans la boîte de la « normalité ».

言い換えれば業界で働く人々が 環境とうまくつきあっていく必要を理解したのです
Je veux dire, je pense que la plupart des gens dans l'industrie comprennent que nous devons nous y mettre.

当座の都合で計画を立てたり,どうでもいいようなことを目標にしたり,本筋でないことに情熱を燃やしたりするような人ではなく,わたしたち教会員のように最も重要なことを大切にし,永遠の目標を内に抱いている人とつきあうようにするべきです。」
Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels. »

しかし後ほどくら替えし,弟のほうとつきあうようになりました。
Plus tard, je le quittai au profit de son frère cadet.

まず最初におつきあいください 社会の中で様々な形で使われている 「愛」という言葉は 「デザイン」に置き換えることもできます たとえばこの引用と同じように ほら 大丈夫でしょう?
Et d'abord, vous devez venir avec moi pendant une seconde, et disons, vous pouvez sortir le mot amour d'un tas de choses dans notre société, le remplacer par le mot design, et ça marchera encore, comme cette citation ici, vous savez.

兄のパナキ・ボーズは 代数の初歩もよく知らない私に 原子とは何か説明しようと 長い時間つきあってくれました
Mon frère ainé Panaki Bose a passé des heures à m’expliquer les atomes quand je comprenais à peine l’algèbre de base.

後にキハチとつきあうようになる。
Il tuera plus tard un autre sikh.

彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.

あっ 今 気がついたのですが この中に色盲の方がいらしたらこのスライドじゃ 駄目ですね すみませんが それでも 私の説明におつきあいください
Je me rends compte que pour les daltoniens, cette diapo n'est pas très utile, mais restez avec moi tout de même.

彼女は彼とつきあっていた。
Elle est allée avec lui.

今は,現在の自分と,これまで以上に上手につきあってゆけるようになりました。
Maintenant, j’apprends à vivre avec mon état beaucoup mieux qu’avant.

この記事のおかげでもっと自信がもてるようになったので,病気とつきあうことができます。
Grâce à cet article, je suis plus confiante et mieux armée pour affronter ma maladie.

同意できない事柄は確かにあるでしょうが,わたしたちは決してつきあいづらい者になってはいけません。
Nous pouvons ne pas être d’accord avec les autres sur certaines questions, mais nous ne devons jamais être désagréables.

他の人とつきあおうと思えば機会はいくらでもあり,そうする誘惑も受けましたが,私たちは決して離れませんでした。
Bien que les occasions et les invitations pour partir avec quelqu’un d’autre ne nous aient pas manqué, nous sommes toujours restés ensemble.

「わたしは,“インテリ”や,“神は死んでいる”と唱える人たちとつきあうようになりました。
“J’ai commencé de fréquenter un groupe d’‘intellectuels’, puis un autre affirmant que ‘Dieu est mort’.

君達はいつからつきあっているのですか。
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

コーヒーを一杯つきあったりテレビ番組を見たりして遅くまで起きていることを習慣にしている人もいます。 そうしたテレビ番組は喜劇や“スター・インタビュー”番組など,緊張をほぐすと言われているものかもしれません。
Certaines personnes prennent l’habitude de rester éveillées en buvant une tasse de café en compagnie d’amis ou bien en regardant la télévision, par exemple en suivant un débat qui, pensent- elles, les aidera à se détendre.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.

たとえば,ある兄弟は事業を行なっていて,世俗的な人びとと如才なくつきあったり,もてなしたりする必要があると考えるかもしれません。
Par exemple, un frère peut avoir un commerce et juger nécessaire de fréquenter librement et de recevoir des gens du monde.

フィンランド出身の同室者カルレ・サラバーラとは大変楽しくつきあうことができました。
J’ai beaucoup apprécié de côtoyer mon compagnon de chambre, Kalle Salavaara, un Finlandais.