ばらの騎士 oor Frans

ばらの騎士

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Le Chevalier à la rose

voorbeelde

" ロンドン で 教皇 は 埋葬 騎士 が あ り ま す か 」 ?
A Londres, un chevalier enterré par un pope ou " pape "?

衣服用ばらの花型飾り
Rosettes [passementerie]

ア ハムド が 全部 ばら す こと 彼女 に すべて 話 す こと よ
Cet Ahmed dévoile toute l'histoire, lui dit tout.

黙示録の四騎士とあなた
Les cavaliers de l’Apocalypse et vous

何種類か ビールを テイスティングして 「濃さ」や「苦味」で 評価をしたとしましょう ビールの評価は きれいに ばらけるはずです
Si je vous demandais d'en goûter quelques-unes et de les classer selon leur intensité ou leur amertrume, vous localiseriez des bières différentes dans des espaces différents.

だから 科学的方法が 5ページの 第1章第1.2節にあっても 飛ばして構わない 試行錯誤は 形式ばらない 僕の教室では 毎日やっていることなんです
Et simplement parce que la méthode scientifique se trouve à la page 5 de la section 1.2 du chapitre 1 de celui qu'on saute tous, (Rires) le tâtonnement peut bien être une partie informelle de ce que nous faisons chaque jour à la Cathédrale Sacré Coeur salle 206.

このことで思い浮かぶのは,一般に黙示録の四騎士と呼ばれている,昔ながらの預言的な幻のことです。
Ce fait rappelle une ancienne vision prophétique communément appelée les quatre cavaliers de l’Apocalypse.

騎士 団 の 本部 と し て ダンブルドア に 提供 し た
Je l'ai proposée à Dumbledore comme Q. G. De l'Ordre.

13世紀,ドイツ騎士団がその地方の大部分を征服すると,この航路の重要性はさらに高まりました。
Au XIIIe siècle, après la conquête d’une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d’importance*.

16世紀と17世紀、コミノは刑務所の場所や、規律を乱した騎士たちの流刑地とされた。
Aux XVIe siècle et XVIIe siècle, Comino servi de lieu d'emprisonnement ou d'exil pour les chevaliers errants.

係員は騎士や姫などの格好をしている。
Les visiteurs sont déguisés en chevaliers, princesses et ménestrels.

こうしたことすべてが,この人類の事物の体制の「終わりの時」が始まったばかりの時に,第四の騎士“死”のもたらした大量の収穫に加えられたのです。
Tout cela augmenta l’immense moisson de victimes du quatrième cavalier, la Mort, au commencement même du “temps de la fin” du présent système de choses humain.

叙任 騎士 と し て 私 は あなた に もう 一 日 だけ あたえ る
Mais vous êtes chevalier, et je vous accorde encore un jour.

では,正確に言って「主の日」はいつ始まり,黙示録の騎士たちはいつからその馬を乗り進めるのですか。
Mais quand exactement commence le “jour du Seigneur”, donc la chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse ?

同じ年に、彼は第3回レバノン騎士団として再選されました。
La même année il est réélu pour la troisième fois député du mont Liban.

啓示の第3の騎士である飢きんは,今日アフリカを席巻している
La famine, figurée par le troisième cavalier de l’Apocalypse, chevauche de nos jours dans la plus grande partie de l’Afrique.

奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い
Malgré tout, c'est quand même un chevalier.

地獄 の 騎士 は 不死身 だ
Les chevaliers sont invincibles.

それぞれの階級の団員の数は憲法によって制限されており、称号は騎士団のグランドマスター、すなわちポルトガル共和国大統領による特別の法令に帰する。
Le nombre de membres dans chaque classe est restreint par sa constitution et les titres sont attribués par décret spécial par le grand maître de l'Ordre : le président de la République portugaise.

16 冠を頂き,弓を携え,白い馬にまたがった騎士は,火のような色の馬に乗った騎士と何ら共通点はありません。
16 Notons que le cavalier couronné, armé d’un arc et monté sur le cheval blanc, n’avait rien de commun avec le cavalier au cheval couleur de feu.

ジェダイ 騎士 団 から 追放 さ れ る ぞ !
Tu seras exclu de l'Ordre des Jedi!

ダチョウの羽は古代エジプト人に尊ばれ,また中世の騎士やヨーロッパの王族たちの身に着けられ,アフリカのしゅう長や戦士たちの身を飾り立てるのに幾世紀もの間使われてきました。
Elles étaient fort prisées des Égyptiens ainsi que des chevaliers du Moyen Âge et des rois européens. Pendant des siècles, les chefs et les guerriers africains s’en sont servis comme parure.

戦い は 本物 の 騎士 に 任せ て い れ ば い い
Ca c'est une lutte pour les cavaliers.

彼の胸にはサンティアゴ騎士団の赤い十字があるが、彼がそれを受けたのは1659年のことであり、絵の完成の3年後のことである。
Sur sa poitrine se trouve la croix rouge de l'ordre de Santiago, ordre qu'il ne recevra pas avant 1659 trois ans après que la toile fut terminée.

農業用地が構造化され、コマンドリーはその後フランス南部で有数の強力なものとなり、パレスチナにおけるテンプル騎士団の活動の資金調達に参加した。
Structurant l’espace agricole, la Commanderie deviendra une des plus puissantes du sud de la France, participant alors au financement des activités des Templiers en Palestine.