バラバク海峡 oor Frans

バラバク海峡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

détroit de Balabac

eienaam

voorbeelde

そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

私 の バラ を 返 す ため に 、 ずっと 頑張 っ て た の ?
Tu me rends juste ma rose?

フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.

ベントンはノースカロライナ州ハーツミル、現在のヒルズバラの町近くで生まれた。
Benton est né à Harts Mill en Caroline du Nord, près de l'actuelle localité de Hillsborough.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Et toi, un costume blanc, une rose rouge à la boutonnière.

私は赤いバラが好きです。
J'aime les roses rouges.

私は庭にバラを植えた。
J'ai planté des roses dans le jardin.

だが、キングズランディングの陥落の後、ロバート・バラシオンはこの島の砦を落とすために弟のスタニスを送りこんだ。
Lorsque la capitale est finalement tombée, le nouveau roi Robert envoie son frère Stannis Baratheon prendre possession de l'île.

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Il faut reconnaître qu’il existe une solution relativement simple pour franchir la Manche: l’avion.

デンマークの大ベルト海峡に橋を架ける
Le Great Belt enjambé

人間と機械の力で,英国人がザ・チャネル,フランス人がラ・マンシェと呼ぶ海峡の下に世界最長の海底トンネルが建設されたのです。
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

しかし彼には単にバラ色のほほをしたおとめを描くことしかできませんでした。
Tout ce qu’il parvenait à peindre, c’étaient des jeunes filles aux joues roses.

青いバラはとてもきれいです。
Les roses bleues sont très jolies.

庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.

りんごの木は,縁がバラ色の白い花をつけますが,花の数がとても多いので,もしそれらが全部りんごになったなら,木はその重みに耐えることができないでしょう。
Il se couvre d’une profusion de fleurs blanches ourlées de rose ; si toutes devenaient des pommes, l’arbre croulerait sous le poids des fruits.

ロダ(よくあるギリシャ語名で「バラ」の意)という下女が門の所へ行きます。
Une servante nommée Rhode (nom grec courant qui signifie “ Rose ”) est venue.

王は,ヘレスポント海峡に舟を並べた浮き橋を造るよう命じました。
Le roi avait ordonné qu’on jette un pont de bateaux pour franchir le détroit d’Hellespont.

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.

バラナシ市はヒンドゥー教の シヴァ神に捧げられた町であり、数千年の歴史がある。
Varanasi est une ville millénaire, dédiée à la divinité hindoue Shiva.

「パンドラ」がトレス海峡付近で沈んだとき、ヘイウッドを含む10人の捕虜(4人は難破の際に死亡した)は他の98人の生存者と共に、15日をかけて4艘の無蓋ボートでティモール島へ移動した。
Quand le Pandora coula aux abords du détroit de Torres, Heywood fut des dix prisonniers qui survécurent et réussirent le voyage de 15 jours jusqu'à Timor (avec 98 hommes) sur 4 embarcations.

バラ自身のちほどTEDで講演を行うので 今ここで彼についてあまり解説はしませんが 一言添えるならば 彼の得意分野は 見えない物を見えるようにすることです
Comme Bala viendra lui-même parler à TED, je ne vais pas y passer trop de temps aujourd'hui, je vais juste vous dire qu'il réussit vraiment à rendre visible l'invisible.

バラ積み船及びバラ積み用バージ
Vraquier et barge de cargaison en vrac

また二人だけになるとすぐ情緒本位になるので,『バラ色のめがね』でお互いを見はじめます。
Une fois que deux jeunes gens se fréquentent assidûment à l’écart des autres, leurs sentiments influenceront rapidement leur jugement, si bien que chacun ne verra chez l’autre que des qualités.

魅惑のバラ ― アフリカから 24
Ravissantes roses d’Afrique 24