ばらばら
desserré · dispersé · débranché · en morceaux · en pièces · mutiler · éparpillé
ばらばらになる oor Frans
ばらばらになる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
se disloquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestrejw2019 jw2019
こうして沈黙のバリケードが築かれ,家族はばらばらになります。
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessairede procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sjw2019 jw2019
ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionted2019 ted2019
家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsjw2019 jw2019
あちこちでばらばらに対策を立てても,こうした問題を解決することはできない。
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondejw2019 jw2019
以前は固いきずなで結ばれていた家族が,今ではばらばらになってしまったという例があります」。
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsjw2019 jw2019
分子は頻繁に ばらばらになり そして新たな分子が作り出される
Vivent les terminales!ted2019 ted2019
もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。
les installations, les terminaux, les zones djw2019 jw2019
このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."jw2019 jw2019
家の壁や屋根だったアルミニウム板がばらばらになって木に巻きついたり,枝から垂れ下がったりして,祭りの時の奇抜な飾りのようでした。
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementjw2019 jw2019
電動のこぎりが肢体をばらばらにし,ドリルが犠牲者の頭に穴を開け,血が吹き出します。 肢体を食べる人肉嗜食の音が聞こえてきます。
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionjw2019 jw2019
突然に、単一のヨーロッパ市場は忘れ去られ、ばらばらな市場への再帰が根付いてしまった。
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventesintérieuresProjectSyndicate ProjectSyndicate
その一つはポッド(小群)として知られるクジラの家族がばらばらにならないように助けるため,もう一つは,その音がソーナーとなって,食物のありかを探ることや暗いところでも“見る”ことを可能にするためです。
Le Comité recommande quejw2019 jw2019
するとその晩,突風が吹いて看板はばらばらになってしまいました。 こうして問題は解決されたのです。
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOjw2019 jw2019
その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。
Il y a eu un problème!jw2019 jw2019
ばらばらになった木の断片が戸外でこれほど長く奇跡的に保存されたことについては疑念が生じるに違いありません。
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactejw2019 jw2019
こうしたものを見えない所に使って,茎や枝などがばらばらにならないようにします。
Je sentis de nouveau la vie en moijw2019 jw2019
このため,本物の歯は食物をより効果的に噛み切り,ばらばらにし,非常に細かくすりつぶすことができます。
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentjw2019 jw2019
アッティカの海岸の砂浜には,砕けた木材やばらばらになった死体が散乱しました。
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeiljw2019 jw2019
コヨルクサウキはウィツィロポチトリの姉妹で,ウィツィロポチトリに殺されてばらばらにされたと言われています。
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.jw2019 jw2019
水質汚染を抑えるため,ある町の住民は,何百という偶像を広い所に集めてばらばらに壊した。
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!jw2019 jw2019
しかしこれらの集団は大きさが微小であり,新しい配列においては,ばらばらの方向を向いています。
Que vous n' avez rien, médicalementjw2019 jw2019
スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmested2019 ted2019
考えついた方法は,古い聖書をばらばらにして,いつも数ページ持ち歩くことでした。
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.jw2019 jw2019
多量の写しの必要が高まるにつれて,一文字ずつばらばらになった活字が考えられるようになりました。
considérant qujw2019 jw2019
166 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.