ひらめき oor Frans

ひらめき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

flash

naamwoord

éclair

adjective noun

語義2

Soortgelyke frases

ひらめく
briller · étinceler · étincelle

voorbeelde

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

また,暁のひらめきも見ることがないように。
et qu’elle ne voie pas les rayons de l’aurore.

しかし,今や必要が生じたので,その特定の品物に関する記憶がひらめいて人を助けるのです。
Mais maintenant vous en avez besoin, et le souvenir de cet objet particulier vient à votre aide comme un éclair.

万事休したと思ったとき ある事が起きます あることがひらめき 戦う意思が芽生えます 鉄のように固い意思は 人間も この象も この自然保護区も ネコ科動物も
Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient, une étincelle s'immisce en vous, une espèce de volonté de faire face -- cette volonté de fer que nous possédons tous, que possède cet éléphant, que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.

人間の言語に関して,ことばの専門家,ルートウィッヒ・ケーラーは書きました。「 話すときに,実際に何が起きるのか,知覚のひらめきがどのように精神を燃えたたせて...ことばとして話されるようになるのか,われわれは理解できない。
À propos de la parole humaine, le lexicologue Ludwig Koehler a écrit: “Nous ne parvenons pas à saisir exactement ce qui se passe quand on parle, comment l’étincelle perceptive embrase l’esprit (...) et produit la parole.

一瞬のひらめきや慰めではなく,神との交わりという祝福を継続して受けることが必要なのです。
Nous n’avons pas simplement besoin d’un éclair de lumière et de réconfort mais de la bénédiction permanente de la communication avec Dieu.

「車に戻る道すがらいろいろな考えが次々と脳裏にひらめきましたが,その時それらについて考えている時間はほとんどありませんでした。
“Tandis que nous retournons à la voiture, de nombreuses pensées assaillent notre esprit. Mais nous n’avons guère le temps d’y réfléchir pour le moment.

こんなやりとりを聞いて ひらめいたんです この子達が仲間を救う ヒーローになれる チャンスがここにあると
A cet instant, j'ai perçu l'occasion pour ces filles de se montrer à la hauteur, et de devenir leurs propres héroïnes.

長い間わたしは,教会にメモ用のカードを持参して,教義に関するひらめきや霊的な印象があったら記録しようと努めてきました。
Depuis un certain temps, quand je vais à l’église, je prends des fiches et je cherche les points doctrinaux ou les impressions spirituelles que je peux noter.

そしてこれは私にとって ひらめきだったのです
Et cela a été une source d'inspiration pour moi.

そのとき聖書の次の保証の言葉が,脳裏にひらめきました。「
Cette promesse biblique me revint à l’esprit : “Le Dieu des temps antiques est une cachette, et au-dessous sont les bras de durée indéfinie.” — Deut.

名案がひらめいても,それを試すことはまずない。 なぜなら普通の場合,ひかれる前にはトラック,つまり首切りが見えないからである」。
On a rarement l’occasion de mettre en pratique les trucs les plus astucieux, parce qu’en général on ne voit pas arriver le camion — ou le licenciement — avant qu’il ne nous renverse. ”

すると,「群れの聖書研究で学んだことを話せばよい」という考えがとっさにひらめきました。
Une idée jaillit alors dans mon esprit: “Parle leur de ce que tu as appris dans le groupe d’étude de la Bible.”

聖霊により与えられた新しい考え,見識,霊感のひらめき,強い感情や印象によって思いを照らされた経験を生徒に話してもらう。
Incitez les élèves à relater des expériences où le Saint-Esprit a éclairé leur intelligence en leur donnant de nouvelles idées ou pensées, des éclairs d’inspiration ou des sentiments vifs ou de fortes impressions.

日の出のころ,レビヤタンが水面上に顔を出すとき,その目は「夜明けのひらめきのよう」です。
Quand Léviathan sort la tête de l’eau au lever du jour, ses yeux brillent “ comme les rayons de l’aurore ”.

ある独特な地理的,地質的環境がそろっていなければ,どんな技術者や測量技師にもそのような発想がひらめくことなどなかったでしょう。
Seul un site géographique et géologique unique pouvait inspirer cette idée à un ingénieur ou à un expert.

もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。
Certes, tous ses pressentiments n’ont pas débouché sur d’aussi brillants résultats.

幸運にも、私はケネディスクールにお伺いして、貴大学院名の由来となった人物からひらめきを得ることができました。
Par un heureux concours de circonstances, je visite aujourd’hui la Kennedy School, et j’ai trouvé l’inspiration auprès de celui qui a donné son nom à votre établissement.

その後,希望の光がかすかにひらめきました。
C’est alors qu’apparut un rayon d’espoir.

そしてひらめきました
» Et là, j'ai eu une idée.

御霊は新しい考え,見識,霊感のひらめき,強い感情や印象(例えば,教義と聖約128:1を参照)によってわたしたちの思いを照らすことがおできになるなどの答えが考えられる。
On peut répondre que l’Esprit peut éclairer notre esprit par de nouvelles idées ou pensées, des éclairs d’inspiration et des sentiments vifs ou de fortes impressions (voir, par exemple, D&A 128:1).

このような鮮やかな説明は 頭の中へ はまり込んだときに 満足感を伴う ひらめきの瞬間をもたらします
» Une explication vivante comme cela offre un moment de grande satisfaction alors que cela se met en place dans nos esprits.

そしてひらめきました 50人の人がこれと同じことをして ソプラノ アルト テノール バス それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと
Et j'ai eu cette idée: si je pouvais pousser 50 personnes à faire la même chose, chanter leur partie -- sopranos, altos, tenors, et basses -- où qu'ils soient sur la planète, poster leur vidéo sur YouTube, on pourrait les mettre ensemble et créer une chorale virtuelle.

世界の破滅 ―「ハルマゲドン」ということばを聞くとき,たいていの人の頭にひらめくのはこのことです。
Quand elles entendent parler d’Harmaguédon, la plupart des personnes pensent aussitôt au désastre final.

1970‐1971年の冬,アメリカで最高の視聴率を占めていた五つのテレビ番組は,最近ある批評家が,「低級で,胸が悪くなるような,味もそっけもない,退くつな,理知のひらめきのない」ものと評した番組であった。
Le critique des cinq programmes américains de télévision considérés comme les plus populaires de l’hiver 1970- 71, disait que ces émissions étaient “superficielles, écœurantes, fades, ennuyeuses et ineptes”.