まわり oor Frans

まわり

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tour

naamwoord

『七日めには,町のまわりを七回行進しなければなりません。
‘Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville.

circonférence

naamwoord vroulike

alentours

naamwoord

もし 、 まわり に 誰 も い な かっ た ら
Vous n'êtes pas sûr s'il y a quelqu'un d'autre alentour.

Soortgelyke frases

まわりみち
détour

下まわり
inférieur · sous-fifre · subordonné

みのまわり
apparence d'une personne

身のまわり
apparence d'une personne

どうまわり
tour de taille

まわり合わせ
destin · destinée

voorbeelde

スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
Le sphynx se mit à marcher autour de lui.

それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。
En poursuivant le raisonnement, Newton formula l’hypothèse que, lancé suffisamment fort, l’objet décrirait une orbite autour de la terre.

ヤイロがイエスを見つけたとき,イエスのまわりには大勢の群衆がいました。
Quand enfin il le découvrit, une foule nombreuse se pressait autour de Jésus.

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Imaginez comme moi qu'un million de personnes voyagent à l'international, et voyagent chaque année comme ça, sans être trimbalés en bus d'un côté à l'autre, d'un hôtel à un autre, à prendre des photos des gens, leurs coutumes par les fenêtres du bus mais plutôt en établissant des connections.

その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
La fille a un foulard autour du cou.

さまざまな動物が捕獲され,囲いがしだいに一杯になるにつれて,野営のまわりは,日増しに動物の鳴き声などでにぎやかになります。
À mesure que les enclos se remplissent, le campement retentit des cris les plus divers.

目のまわりも白色です。
Mes yeux sont également entourés de blanc.

車両用シート空調装置は、車室内を空調する空調ユニット(16)から吹き出された空気をリヤシートまわりへ送る送風ダクト(20)から車両搭載状態での送風ダクトの側方へ分岐する分岐ダクト(26)と、その分岐ダクトから吸い込んだ空気を送風対象シート(12)に形成された通風路(121c、122c)内へ送風する送風機(24)とを備える。 送風機は、車両搭載状態において送風ダクトの横に配置される。
La présente invention concerne un dispositif de climatisation de siège de véhicule, qui est équipé : d'un conduit secondaire (26) qui se ramifie à partir d'un conduit de soufflage (20), qui envoie de l'air évacué à partir d'une unité de climatisation (16) qui climatise l'air à l'intérieur de l'habitacle autour d'un siège arrière, vers le côté du conduit de soufflage dans un état monté sur un véhicule ; et un ventilateur (24) qui souffle l'air admis à partir du conduit secondaire vers l'intérieur d'une voie de passage (121c, 122c) par soufflage formée au niveau d'un siège (12) de sujet de soufflage.

今 まで ずっと 、 私 の オフィス の まわり を 跳ね回 っ て た 、 誰 か の ふり を し て た の ね 。
Pendant tout ce temps où tu t'es dandinée dans mon bureau, à faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.

彼の完璧主義で 何でも自分で決めたがる性格が まわりに助けを求めにくく していました
Il était perfectionniste et indépendant, et cela rendait moins probable le fait qu'il demande de l'aide.

家のまわりの危険なもの
L’extérieur de la maison

洪水に生き残った人びとの多くは,行くえ不明の肉親なのか,こわれてしまった自分の家なのか,あるいは配給センターで長い列をつくってもらう少量の鉱水や食物なのか,自分が何を捜しているのかもわからずに,がれきのまわりをさまよいました。
De nombreux survivants erraient parmi les débris, étourdis et désorientés, ne sachant ce qu’ils cherchaient, des parents perdus, un foyer détruit, une petite ration d’eau minérale ou de nourriture à l’une des interminables queues devant les centres de distribution.

たいへん深くねむっているときには,まわりでどんなことが起きているかわかりませんね。
Une fois plongé dans un très profond sommeil, vous ne savez pas ce qui se passe autour de vous.

目標は探査機に核の前のコマ(すい星の頭部のまわりのベール)を通過させることでした。
L’objectif était de faire passer la sonde à travers la chevelure (c’est-à-dire le voile qui entoure la tête de la comète) en avant du noyau.

「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません
Rentrez dans cet autre système et essayez de devenir étudiants" Désolé, les entrepreneurs ne sont pas des étudiants.

身のまわりのことが こなせるようになってきました
J'ai commencé à faire des choses dans la maison.

かつてはハドソン川の川床であった建築現場の主要部分のまわり全体に,こうした壁が張りめぐらされたのです。
Il encerclait la majeure partie de l’emplacement des travaux de construction, submergé par les eaux de l’Hudson.

私 は 、 研究 施設 の まわり の カメラ を 許可 し て な い ぞ 。
Je n'autorise pas les appareils photos autour de mon centre de recherches.

それですぐに甲状腺とまわりのリンパ腺,および肺の一部を摘出する手術を受けました。
Elle a immédiatement subi une ablation de la thyroïde, des ganglions lymphatiques environnants, ainsi que d’une partie des poumons.

同様に,地球は太陽のまわりを時速約10万7,000キロの猛スピードで飛んでおり,太陽をひとまわりするのに365日と6時間9分9秒54かかります。
Sa révolution autour du Soleil dure 365 jours, 6 heures, 9 minutes et 9,54 secondes.

この巨大なかたまりは,中心核のまわりをまわっています。 それは原子や太陽系の内部で行なわれていることによく似ています。
Ces innombrables corps célestes tournent autour d’un axe à peu près de la même manière que les planètes gravitent autour du Soleil ou que les électrons se meuvent autour du noyau de l’atome.

夜になると,門灯のまわりに,ありとあらゆる種類の蛾が集まりますが,その中には,枯れ葉と見まちがえそうなものまでいます。
La nuit, la lumière de la véranda attire toutes sortes de papillons nocturnes dont quelques-uns ressemblent même à des feuilles mortes.

フラッシュを用いるなら,真昼の太陽の下で撮影する場合でも,目のまわりや,鼻やあごの下にできる影を消したり,和らげたりすることができます。
L’emploi du flash vous permettra aussi d’éliminer ou d’adoucir les ombres autour des yeux ainsi que sous le nez et le menton pour les prises de vues faites sous le soleil de midi.

司教座のある町の大聖堂のまわりには、Minihi-Paol と呼ばれる地域が生まれた。
Autour de la cathédrale devait naître une circonscription paroissiale appelée Minihi-Paol.

入射されるレーザ光の光軸6まわりに所定の角度回転した状態で配置され、反射面における当該レーザ光の偏光方向および入射角度に依存したフレネル反射率に従って、当該レーザ光の一部を反射する光分離器2と、光分離器2により反射されたレーザ光の強度を測定する光検出器4とを備えた。
La présente invention porte sur un mécanisme de mesure de sortie laser qui comporte : un séparateur de lumière (2) qui est agencé pour être tourné d'un angle spécifique autour d'un axe optique (6) d'une lumière laser incidente, et réfléchit une partie de la lumière laser selon une réflectivité de Fresnel dépendante d'une direction de polarisation et d'un angle d'incidence de la lumière laser sur une surface de réflexion; et un photodétecteur (4) qui mesure l'intensité de la lumière laser réfléchie par le séparateur de lumière (2).