まわる oor Frans

まわる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tourner

werkwoord

pivoter

werkwoord

visiter plusieurs lieux

Soortgelyke frases

歩きまわる
divaguer · errer · vagabonder · vaguer

付いてまわる
accompagner

探しまわる
chercher · rechercher

告げまわる
diffuser · disperser · disséminer · parsemer · programmer · propager · répandre

上まわる
dominer · donner · dépasser · excéder · passer · surmonter · surpasser · vaincre

駆けまわる
alouette · cabrioler · courir partout · gambader · s'activer · sport

見まわる
patrouille · police · policier

見まわり
patrouille

走りまわる
courir autour

voorbeelde

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。
En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Si plus d'argent est investi dans des autoroutes, bien sûr cela fait moins d'argent pour le logement, pour des écoles, pour des hôpitaux, et il y a aussi une lutte pour l'espace.

実際に 海馬につながる細胞のなかで ラットやマウスが歩きまわる際に 境界や縁への 距離や方向を感知して 海馬に 正確に伝える細胞が 発見されています
Et bien sûr, parmi les données que reçoit l'hippocampe, on trouve des cellules qui projettent dans l'hippocampe, qui réagissent exactement à la détection des limites ou des bords à des distances ou des directions particulières du rat ou de la souris quand il explore son environnement.

そこで私たちはチンパンジーを選び チンパンジーの認識に関する権威を探すため 世界を訪ねまわりました
Nous avons donc choisi les chimpanzés et commencé à quadriller le monde pour trouver des experts en connaissance de chimpanzés.

過去 を 探しまわ る な
Vous savez, les gens ne devraient pas ressasser le passé.

その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
L'homme allait de porte à porte en mendiant.

15から18歳のとき 自分が嫌いだった 嫌っていたはずのいじめる側に まわっていたから
De 15 à 18 ans, je me suis détesté parce que je devenais ce que je détestais: une brute qui persécute les autres.

アイデアがあるから 世界がまわっているのです
Les idées sont vraiment ce qui fait que le monde continue de tourner.

現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています
Et l'Allemagne a maintenant plus de travailleurs du solaire que l'Amérique n'a d'ouvriers de l'acier.

イエス・キリストもその時代の人々から気違い呼ばわりされたことに私は気がまわりませんでした。
Je ne savais pas que Jésus Christ avait lui aussi été considéré de son temps comme un fanatique.

そして郊外から郊外へと見学してまわり その帰路で考えたことは アパート建築を見直すべきだ ということでした
Nous sommes allés de banlieue en banlieue, et je suis rentré en me disant : nous devons réinventer l'immeuble de logements.

母はいつも忙しく動きまわっている。
Ma mère est toujours à courir partout.

その年の秋、ミンスキーとバンデューリスト合唱団は英国、スイス、デンマーク、スウェーデン、オランダをまわるツアーを開始し、11月8日にはアムステルダムのコンセルトヘボウでパフォーマンスを行なった。
À l'automne de la même année, il débuta une tournée au Royaume-Uni, en Suisse, au Danemark, en Suède et aux Pays-Bas où il se produisit à Amsterdam au Concertgebouw le 18 novembre 1958.

「あなたがたは,ヨハネの宣べ伝えたバプテスマののちにガリラヤから始まり,ユダヤ全体にわたって話題となった事がらを知っています。 すなわち,ナザレから来たイエスのことで,神がどのように聖霊と力をもって彼に油そそがれたかです。 彼は善を行ないながら,また悪魔に虐げられている者すべてをいやしながら,国じゅうをまわりました。
“Vous savez, vous, de quoi on parlait dans toute la Judée, à commencer de la Galilée après le baptême que Jean prêchait, savoir, de Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et il a traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable; car Dieu était avec lui.

これだけではありません 位置を調節して回すことで 新しい位置を保って動きまわります
Je peux ajuster sa position comme ça, le faire pivoter, et il se déplace librement dans cette nouvelle position.

この巨大なかたまりは,中心核のまわりをまわっています。 それは原子や太陽系の内部で行なわれていることによく似ています。
Ces innombrables corps célestes tournent autour d’un axe à peu près de la même manière que les planètes gravitent autour du Soleil ou que les électrons se meuvent autour du noyau de l’atome.

「ぼくが以前,家中の者が寝静まるのを待って家をぬけ出し,ほかの連中と遊びまわっていたのを覚えているだろう。
“Tu te souviens que la nuit j’attendais que tout le monde dorme, puis je sortais furtivement de la maison pour rejoindre les camarades.

騒音に適応しているように見える人でも「必ず体に付けがまわってくる」と,騒音の専門家アーリーン・ブロンサフトは言う。「
Les gens qui semblent s’adapter au bruit le font “ toujours au détriment de leur organisme ”, dit Arline Bronzaft, spécialiste du bruit.

合法的なカードの所有者はその損失に関して何の責任もないのに,その付けは必ず消費者にまわってくるのです。
” Alors que ceux qui détiennent à bon droit une carte de crédit ne sont pas responsables des pertes, ils les subiront inévitablement.

それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。
Il est donc prudent de jeter un coup d’œil dans les environs, afin de connaître les prix, car le prétendu “prix de gros” pourrait bien être plus élevé que le prix de détail habituel.

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。
Poitrine gonflée et plumes déployées, je me pavane devant elle en me penchant en avant.

歩きまわって写真を撮り続けている内に 海はスーパーマーケットではないぞ、と感じました。
Et tandis que je me baladais en faisant ces photos, je me suis rendu compte que l'océan n'est pas une épicerie.