歩きまわる oor Frans

歩きまわる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

divaguer

werkwoord

errer

werkwoord

vagabonder

werkwoord

vaguer

werkwoord

voorbeelde

彼は雨の中を歩き続けた。
Il a continué à marcher sous la pluie.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています
Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.

ムハンマドは 空中を歩くように 山から舞い降りてきた訳では ありません
Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
Le sphynx se mit à marcher autour de lui.

二人の若い姉妹と私が,戸別伝道の業に携わるため道を歩いていると,一人の男の人に呼び止められました。
Deux jeunes sœurs et moi- même descendions la rue pour effectuer notre œuvre de prédication de maison en maison quand un homme nous appela et nous demanda de nous arrêter.

霊的な暗闇を歩くとは,どのような意味だと思いますか。
À ton avis, que signifie marcher dans les ténèbres spirituelles ?

若者は足元のしっかりしないお年寄りを文字通り押しのけて通りを歩いて行きます。
Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.

ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。
Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.

その赤ん坊は歩くことが出来る。
Le bébé est capable de marcher.

その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(
Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.

子供たちは現場まで水の入ったドラムかんをころがして手伝いました。 幾人かの年配の兄弟たちは建築の仕事に加わるためにおよそ32キロも歩いて来ました。
Les enfants faisaient rouler les tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier, et certains frères âgés ont parfois parcouru une trentaine de kilomètres à pied afin de participer au travail de construction.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。
Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.

人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

あなたがわたしの神エホバに全く従ったからである+』。 10 そして,エホバはご自分の約束どおり+,わたしを今ここに生き長らえさせてくださいました+。 イスラエルが荒野を歩いていた時代,エホバがモーセにその約束をされて以来この四十五年であり+,わたしは今日ここに八十五歳になりました。
’ 10 Et maintenant, voilà que Jéhovah m’a gardé en vie+, comme il l’a promis+, ces quarante-cinq ans depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert+ ; et maintenant, voilà que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans.

アフリカーンス語では,「体の色を変える小男」という意味のフェルクリアルマニキとか,「そっと歩く」という意味のトラプスィーキスと呼ばれます。
En afrikaans, on m’appelle verkleurmannetjie, ce qui signifie “petit homme qui change de couleur”, ou encore on me qualifie de trapsuutjies, ce qui veut dire “qui marche à pas feutrés”.

しかしずしんずしんと歩く母親のからだの下を急ぎ足で歩く小さな子どもの象を見ると,攻撃的な母親の保護がなかったら子どもの象は長く生き残れないことが理解できます。
Cependant, en regardant trottiner les éléphanteaux sous le ventre de leur mère à l’aspect agressif, nous nous rendons compte qu’ils ne vivraient pas longtemps sans la protection maternelle.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

子どもに予防接種を受けさせるには 数キロ歩かなくてはいけません
Il vous faut marcher quelques kilomètres pour faire vacciner vos enfants.