イエローナイフ oor Frans

イエローナイフ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Yellowknife

eienaam

voorbeelde

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。
De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.

このナイフは良く切れない。
Le couteau n'est pas aiguisé.

33年前,メアリーはナイフで脅されてレイプされました。
Marie a été violée sous la menace d’un couteau.

このナイフは私にはとても便利でした。
Ce couteau m'a beaucoup servi.

ナイフをお借りできますか。
Puis-je emprunter votre couteau ?

イエローストーン ― 水と岩石と火のるつぼ 14
Yellowstone : l’eau, la roche et le feu 14

ミスター・ジェニングスに ナイフの件を
Je vais me coucher.Nous commençons tôt Dites à M

ナイフ を 捨て て
Posez le couteau.

(→詳細はイエロー・ジャーナリズム) そのため開戦への他の圧力、アメリカ海軍は開戦の1年以上前にフィリピンでスペイン軍を攻撃するための計画を作成していた。
La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

ナイフ を 捨て ろ !
Laissez tomber le couteau!

野菜用ナイフ
Hache-légumes

ナイフ で 私 を 殺せ る と 本当 に 思 っ て る の ?
Tu penses vraiment qu'un couteau me blessera?

その後も,私ののどにナイフを突き付けるという脅しは続き,殴打も続きました。
À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.

彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.

誰 が ナイフ を そこ に 置 い た 二 等 兵 ?
Qui a mis ce couteau ici soldat?

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.

ナイフ を 捨て ろ フリント !
Laisse le tomber, Flint!

ナイフが必要だ。
J'ai besoin d'un couteau.

はじめ突撃隊(SA)の隊員だったが、長いナイフの夜事件の後に親衛隊へ移籍。
D'abord dans la SA, il a intégré la SS après la Nuit des Longs Couteaux.

そのケーキはナイフで切ってはいけない。
Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.

迷信によると,月経中の婦人が近づくだけで,植物は干上がり,鏡は曇り,ナイフは鈍くなり,ハチは死に,ケーキが落ちることがあるというのです。
La superstition voudrait nous faire croire que l’approche de la menstruation chez une femme peut dessécher les plantes, ternir les miroirs, émousser les couteaux, tuer les abeilles et faire tourner la mayonnaise.

政府の治安部隊はこうした暴力行為を停止する形ではほとんど展開されない一方、住民は刀や槍、木刀、鉄の棒、ナイフなど簡単な武器で武装していた。
Les forces de sécurité gouvernementales n'étant que peu voire pas du tout présentes pour stopper les violences, la population s'est armée de sabres, de piques, de bâtons, de barres de fer, de couteaux, et d'autres armes rudimentaires.