イエロープレス oor Frans

イエロープレス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

presse à sensation

naamwoord vroulike

voorbeelde

平圧紙型プレス
Presse à flans

前記製造方法では、静電紡糸法により、平均繊維径2μm以下の無機ナノ繊維からなる無機ナノ繊維シートを形成した後、無機ナノ繊維シートをプレス機で加圧して、平均繊維長200μm以下、かつ繊維長のCV値が0.
Selon le procédé de fabrication, une feuille en nanofibres inorganiques comprenant des nanofibres inorganiques présentant un diamètre moyen de fibre non supérieur à 2 μm est formée par électrofilage.

2種類以上のブランク材を組み合わせたブランク材のプレス成形に関し、成形不良を生じさせることなく、コストの増大や生産性の低下を抑制する。
Plusieurs matériaux d'ébauche sont disposés avec des chevauchements partiels et sont pressés dans l'état sans soudage.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

プレス成形装置は、ポンチと、ダイの少なくともいずれか一つを測定対象金型としたときに、該測定対象金型の内部に設置され、プレス成形に応じて生じる該測定対象金型のひずみ量を測定するためのひずみ量測定手段を有する。
Lorsque la matrice à mesurer se trouve au niveau de la contre-pointe de centrage inférieure du moulage, le moyen de mesure de la quantité de distorsion se trouve plus près de la presse que de la butée du profil de matrice R sur la face d'évacuation de la matière.

ワールド・プレス・レビュー誌の報道によると,失業と貧困のためにますます多くの人が都会にやって来て,そこで犯罪や売春に巻き込まれてしまう子弟が少なくない。
Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

一対のプレス部(1)が電極(3)を挟持したときに、各プレス部(1)が有する凸部(12)が前記電極を挟んで対向するように、凸部(12)がプレス本体(11)に設けられる。
Un mode de réalisation de cet appareil de production d'une électrode est pourvu d'une paire de parties de pression (1) ayant chacune une saillie (12).

めっき鋼板及びめっき鋼板の熱間プレス方法
Tôle d'acier plaquée et procédé de pressage à chaud de tôle d'acier plaquée

1952年に2,000席、1968年には5,000席及びプレスボックスが増設された。
Environ 2 000 sièges ont été ajoutés en 1952, puis 5 000 sièges supplémentaires en 1968, avec la première tribune de presse.

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

ペテロ前 5:12)普通,エルサレムにおける統治体のこの会合では,マリヤのむすこでヤコブという名の年長者(プレスビターつまり長老)が司会者を勤めたものと理解されています。
Il est généralement admis que lors de cette réunion du collège central de Jérusalem, l’aîné (presbytre ou ancien) nommé Jacques, fils de Marie, faisait fonction de président.

イエローストーン ― 水と岩石と火のるつぼ 14
Yellowstone : l’eau, la roche et le feu 14

プレスベルトおよびシュープレスロール
Bande pressante et rouleau presseur à patin

11 ワールド・プレス・レビュー誌に掲載されたイタリアからの記事には,「若者たちの妄想と自暴自棄は日を追って激しくなる。 励みとなる将来を示せる人は一人もいない」と記されていました。
11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”

(→詳細はイエロー・ジャーナリズム) そのため開戦への他の圧力、アメリカ海軍は開戦の1年以上前にフィリピンでスペイン軍を攻撃するための計画を作成していた。
La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

プレス機械のスライドロック装置
Dispositif de verrouillage coulissant pour presses

スコットランドのデーリー・エキスプレス紙は最近このことを指摘し,スコットランド教会は道を迷い真理を失ったため,死の危険にさらされていると述べました。
C’est ce que souligna dernièrement le Daily Express d’Écosse, qui déclara que l’Église d’Écosse avait perdu sa voie et la vérité, et qu’elle risquait par conséquent de perdre la vie.

積層化されたセパレータでは、熱プレスを行わなければならず、その際、セパレータ内のナノファイバー繊維が溶融してナノファイバー繊維間の孔閉塞を起こすために、シャットダウン機能が働く前の状態においてリチウムイオン電池内の抵抗が高くなるという課題を有していた。
Le pressage à chaud est indispensable à la production d'un séparateur de type stratifié classique.

ところが,しばしばプレスしなければならない衣類もあります。
D’autres, par contre, ont besoin de fréquents pressages.

塗装後耐食性を確保できる温間プレス部材の製造方法を提供する。
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément pressé à chaud qui peut conserver une résistance à la corrosion après revêtement.

積層体、及びそれを用いた包装体並びにプレススルーパック
Stratifié, et boîtier ainsi que paquet pouvant être déchiré par pression utilisant celui-ci

プレス成形用金型
Poinçons de formage à la presse

ハット型の横断面を有するとともに一の方向に延在する本体24を備え、横断面が、底部20aと、R止まり25を介して底部20aに連続する肩部20cとを有する鋼板13のプレス成形品である。
Le produit embouti d'une tôle d'acier (13) comprend un corps principal (24) ayant une surface de section transversale en forme de chapeau et s'étendant aussi dans une direction, la surface de section transversale comprenant une partie inférieure (20a) et une partie épaule (20c) reliée à la partie inférieure (20a) par une tangente R (25).

プレス成型によって成型される容器用Ni含有表面処理鋼板であって、前記プレス成型後に前記容器の外側となる第1面を有する鋼板と、前記鋼板の前記第1面上に配されたNi含有層と、前記Ni含有層上に配されたNi-W合金めっき層と、を備える。
La couche contenant Ni a une couche d'alliage diffusée de Fe-Ni, et la quantité de Ni contenue dans la couche contenant Ni est de 5 g/m2 à 89 g/m2 (inclus).