エキスポ oor Frans

エキスポ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

expo

naamwoord

exposition

naamwoord

salon

naamwoord

voorbeelde

「エキスポに行くと実感します。 これはファッションであり、文化であり、楽しくて、きれいで、全てがある。 けれども、本当はもっと深い意味を持つ何かが常にあると。
“Quand on va à l'exposition on sent vraiment que c'est de la mode, de la culture, du divertissement, de la beauté et tout, mais il se passe quelque chose de plus profond.

個性的なテキスタイルから真新しいファッションまで、エキスポは多くの人々にとって新しいことを知る良い機会だと、エル=アミン・ナイームは話す。
Selon elle, l'exposition est pour beaucoup de visiteurs une occasion d'apprendre quelque chose de nouveau, depuis des tissus uniques aux styles récents.

しかも,これはエキスポ '86が始まる前のことでした。
Et ces propos ont été tenus avant l’ouverture d’EXPO 86!

本研究では、バン(Bang)とロス(Ross)が開発したバンとチェラドライ(Chelladurai)の VMS-ISEの改訂版を実験的にテストすることによって、2010年の上海ワールド・エキスポのボランティアの動機づけの要因とボランティアの動機、ボランティア経験と満足度における相互関係を明らかにする。
En testant empiriquement la version révisée du VMS-ISE de Bang et Chelladurai (2003) développée par Bang et Ross, cette étude tente d’identifier les facteurs de motivation des bénévoles dans l’organisation de l’Exposition Universelle de Shanghai de 2010 et les relations entre les motivations, l’expérience et la satisfaction des bénévoles.

エキスポ86は,1986年10月13日まで続く。
Elle se prolongera jusqu’au 13 octobre prochain.

1974 年 スターク ・ エキスポ の 模型 スキャン 完了
Le modèle de la Stark Expo de 1974 est complet Monsieur.

カナダの科学者デービッド・スズキは,エキスポ '86についてこのように述べました。「( エキスポ '86は,)人工知能や宇宙旅行,また核融合などに関する輝かしい約束を示すだけで,これらが軍事的に利用される可能性の強いこと,個人企業があげる莫大な収益,また来たるべき変化が環境面や個人の生活に及ぼす結果については何も示さなかった」。
À propos d’EXPO 86, David Suzuki, scientifique canadien, a déclaré: “À côté des brillantes promesses que font naître les travaux sur l’intelligence artificielle, les vols spatiaux et la fusion nucléaire, on ne nous dit rien sur les débouchés militaires, pourtant prépondérants, de ces recherches, sur les énormes profits réalisés par les entreprises privées ou sur les conséquences sociales, écologiques et individuelles qu’auront les changements à venir.”

この中心をなしていたのは,エキスポ・センターという17階建てのステンレス製測地線ドームでした。
La pièce maîtresse de cette manifestation était Expo Centre, un dôme géodésique en acier inoxydable, de près de 50 mètres de haut.

聖職エキスポ
FORUM DES VOCATIONS

エキスポ '86のテーマは「輸送と通信」で,「動きつつある世界 ― 触れ合う世界」というのが主題の言葉でした。
Consacrée aux transports et à la communication, EXPO 86 portait comme thème “Un monde en mouvement et un monde en contact”.

ビューティフリー・ラップド・ヘッドラップ・エキスポは、多様なバックグラウンドを持つ人々が一堂に会し、アイディアを共有したり、お互いに学び合う場となっている、とエル=アミン・ナイームは語る。
El-Amin Naeem explique que l'Exposition Beautifully Wrapped Headwrap [les plus beaux drapés de foulards, NdT] réunit sous un même toit des gens de divers horizons pour partager des idées et apprendre les uns des autres.

ブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれた,「カナダ万国博覧会エキスポ86」の時のように,特別の催しに出すために今でも数隻作られています。
On en construit encore quelques-uns à l’occasion d’événements spéciaux, comme on l’a fait pour Expo 86, l’exposition universelle tenue à Vancouver, au Canada.

ユダヤ人であるグリンバーグは、ある年のエキスポで講演を行った後、イスラム教徒の男性に話しかけられたことを思い出す。 彼女と彼の信仰に多くの類似点がある、ということに驚かされたというのだ。
Grinberg est juive et se souvient d'une année à l'exposition lorsqu'un musulman s'est approché d'elle après une présentation et lui a expliqué sa surprise quant aux nombreuses similitudes entre la foi de Grinberg et la sienne.

結果として、ワールド・エキスポのボランティアの主要な動機は、「価値の表現」、「キャリアの方向性」、「エキスポへの愛」などの組織や社会における慈善的な活動への重点的に取り組みだといえる。
Les résultats de l’enquête démontrent que la motivation première des bénévoles de l’Exposition Universelle inclut des éléments liés au désir d’accomplir quelque chose de positif pour l’organisation et pour la société, tels que « l’expression de valeurs » , « l’orientation de carrière » et « l’amour de l’Expo » .

■ 日本の大阪で開かれたエキスポ '70(330ヘクタール)の入場者は6,421万8,770人。
■ Osaka (Japon) accueillit l’exposition de 1970 (330 ha) et enregistra 64 218 770 entrées.

エキスポ '86のように成功するでしょうか。
Rencontrera- t- elle le même succès qu’EXPO 86?

ですからエキスポ '86は例外ではありません。
EXPO 86 ne constitue donc pas une exception.

ヘッドラップ・エキスポにて。 シーク教徒の男性が観客に向けて、ダスターやターバンの巻き方を紹介している。
Pendant l'une des expositions sur le foulard de tête, un Sikh montre à l'assistance comment poser un dastar, ou turban.

エキスポの主催者たちは,自然に倣った方法でこの問題に対処しました。 それはセビリアに何世紀も前に住んでいたムーア人が用いていた,昔ながらの方法です。
Les organisateurs d’Expo ’92 ont cherché un moyen naturel de résoudre la difficulté: ils se sont servis des méthodes éprouvées par le temps qu’employaient les Maures à Séville il y a plusieurs siècles.

「ワールドユースデー2008」で,オーストラリア史上最大の聖職エキスポが行なわれました。
Aux JMJ 2008 figurait le plus grand forum des vocations religieuses jamais tenu en Australie.

エキスポはまた、異なるグループ同士がお互いに質問をし合ったり、関係を構築する場にもなる。
L'exposition est aussi pour les groupes un lieu de questionnements mutuels et de socialisation.

こうした商品は最終的には小規模な銀行で保有され、多くのケースで資本を大幅に上回るエキスポ―ジャーを形成し、過剰債務を抱えた企業部門の金融不安定化リスクの追加的な経路となっていると、IMFは警告している。
Ces produits finissent par se retrouver sur les bilans de banques chinoises de petite taille, avec des engagements qui, dans de nombreux cas, dépassent de loin les fonds propres, ce qui vient s’ajouter aux risques liés aux entreprises très endettées, note le FMI.

エキスポ '86の理事長によると「あまりに多くの分野の見本市があり,また少なくとも米国ではあまりに多くの失敗があるので,国際見本市の概念は見直されるようになった」ということです。
Selon le commissaire général pour EXPO 86, ‘trop de foires spécialisées et, aux États-Unis du moins, trop d’échecs nous conduisent à réexaminer la notion même d’exposition internationale’.

過去20年間にエキスポが急増したことで,ある人々は明らかに無感動になっている」。
“Il semble que la multiplication des expositions au cours des deux dernières décennies ait fini par blaser un certain nombre de personnes.”

もっとも最近に開かれた万国博覧会は,1986年5月2日から10月13日までカナダのバンクーバーで開かれたエキスポ '86です。
La dernière exposition internationale, EXPO 86, s’est tenue à Vancouver (Canada) du 2 mai au 13 octobre 1986.