エッセンス oor Frans

エッセンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

essence

naamwoord

ハーバル エッセンス ボディー 羨望 シャンプー で 彼女 は それ を 洗い出 し た
Mais elle les a lavés Avec du Herbal Essence

extrait

naamwoord manlike

essentiel

naamwoord manlike

moelle · odeur · parfum · viande · coeur · noyau · substance · centre · fond · cœur · somme · essence (huile essentielle)

voorbeelde

歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。
Selon des sources historiques, des bergamotiers poussaient en Calabre déjà au début du XVIIIe siècle ; occasionnellement, les Calabrais vendaient de l’essence de bergamote à des voyageurs de passage.

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。
Les essences extraites de végétaux sont toujours indispensables en parfumerie.

しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。
Il fallait presser 200 kilos de bergamotes pour obtenir un seul kilo d’essence.

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)
Essences pour l'alimentation à l'exception des essences éthériques et des huiles essentielles

ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する
On extrait l’essence de bergamote en râpant l’écorce des fruits entiers.

飲料製造用エッセンス
Essences pour la préparation de boissons

バニラ・エッセンス,小さじ1杯
1 cuillerée à thé de vanille

これらのいずれかをされている方― もしくはこの話を聞いている皆さん全員へ この頭字語はRASAです acronym(頭字語)というのは サンスクリット語でエッセンスの意です
Si vous êtes dans un de ces rôles -- probablement le cas de tout le monde ici, en train d’écouter mon discours -- l’acronyme est RASA, qui est le mot sanskrit pour jus ou essence.

今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。
Aujourd’hui, la quasi-totalité de l’essence est extraite par des machines munies de disques ou de rouleaux abrasifs qui râpent l’écorce des fruits entiers.

アルコールエッセンス
Essences alcooliques

この入れ方がコーヒー豆のエッセンスを引き出します。
Le procédé utilisé extrait tout l’arôme des grains de café.

「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。
“Tel un jaillissement d’effluves, vous trouverez dans les allées d’un grand supermarché un shampooing ‘aux essences de 11 plantes’, un produit pour assouplir qui ‘donne au linge l’odeur fraîche d’avril’, des sels de bains évoquant la senteur ‘de la brume au crépuscule, d’un jardin au clair de lune, des brumes de l’aurore, d’une nuit d’été’, (...) une poudre à récurer les salles de bain à ‘l’odeur de printemps’ et autres produits parfumés.”

火から下ろして少し冷めたころ,ピーナッツ・バターとバニラ・エッセンスを加えます。
Laissez tiédir avant d’ajouter le beurre d’arachide et la vanille.

ハーバル エッセンス ボディー 羨望 シャンプー で 彼女 は それ を 洗い出 し た
Mais elle les a lavés Avec du Herbal Essence

人工香料の使われていないバニラ・アイスクリームを食べる人は,バニラと呼ばれるラン,Vanilla planifoliaから採られるエッセンスの香りを楽しむのです。
Quand vous mangez une glace à la vanille, si l’arôme n’est pas artificiel, vous aussi vous apprécierez sûrement l’extrait de l’orchidée Vanilla planifolia.

コーヒーエッセンス
Essences de café

最も広く利用されているのが,シロガラシ(Brassica hirta),セイヨウカラシナ(Brassica juncea),そしてクロガラシ(Brassica nigra)です。 これらのからしのエッセンスは特に刺激が強く,皮膚に水泡を生じさせることがあるほどです。
Les plus utilisées sont la moutarde blanche (Brassica hirta), la moutarde indienne ou brune (Brassica juncea) et la moutarde noire (Brassica nigra), qui dégage une essence particulièrement virulente, capable de produire des cloques sur la peau.

ミントエッセンス(精油)
Essence de menthe