ギル・シャハム oor Frans

ギル・シャハム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gil Shaham

voorbeelde

英国で今なお忠実に奉仕しているハロルド・ギルは,暴徒に対抗する勇敢な運動で真っ先に立ちました。
Harold Gill, qui sert toujours fidèlement en Angleterre, participa sans crainte aux campagnes contre ceux qui montaient la foule contre nous.

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。
“ Ils gardent juste ce qu’il faut, explique Robert Gill, pour pouvoir, à leur arrivée, digérer de la nourriture et reconstruire leurs organes internes. ”

数日後,ジョージの友人でパンジャブ語を話すインド人のギルが王国会館に行き,聖書研究が取り決まりました。
Quelques jours plus tard, Gil, un de ses amis et compatriote qui parle pendjabi, s’est rendu à la Salle du Royaume et a commencé une étude de la Bible.

ギル を 覚え て る だ ろ ?
Gaby, tu te souviens de Gil.

ギルによれば,開発援助は“見せかけ”でした。
D’après lui, l’aide au développement est “une farce”.

嵐 の 中心 で 装置 と ドニー ・ ギル が 足止め さ れ て い る と 思 わ れ る
Nous pensons que Donnie Gill et son dispositif sont piégés au centre de la tempête.

ギル=ガラドは指輪分配の時にノルドール・エルフの上級王であったので、三つのエルフの指輪の中で最も強力なものを扱うのにふさわしいと考えられた。
Comme Gil-galad était le haut-Roi des Noldor au temps de la distribution des Trois, on pensa qu'il était préférable que le plus puissant des Trois lui revînt.

ハロルド・ギル兄弟は,サモア語の「死者はどこにいるか」という小冊子3,500部をアメリカ領サモアで配布するため持ち込みました。
Frère Harold Gill est arrivé aux Samoa américaines muni de 3 500 brochures Où sont les morts ?

ギル は 頭 が い い し きっと 成功 する
Gil est intelligent et il réussit dans la vie.

工夫たちは,地震による力で生じた岩の亀裂や,異なる地層が接する箇所を水が通ってできた自然の道をたどり,それを広げていった,というのがイスラエル地質調査局のダン・ギルの説明である。 時たつうちに,これら自然の道は各所でかなり広くなっていったと思われる。
Selon Dan Gill, de l’Institut géologique d’Israël, les ouvriers ont suivi et élargi des galeries souterraines creusées par l’eau parcourant la roche le long de fentes qui résultent de contraintes sismiques ou du contact entre différentes strates.

1つめは1984年のハンク・ウィリアムスJRの『All My Rowdy Friends Are Coming Over Tonight』、2つめは1993年のヴィンス・ギルの『One More Last Chance』である。
Le premier était celui de la chanson All My Rowdy Friends Are Coming Over Tonight de Hank Williams, Jr. en 1984, et le second celui de la chanson One More Last Chance de Vince Gill en 1993.

ジョン ギル 座 っ て
Jong-gil, viens t'asseoir.

その人が示してくれた聖書からの答えに感動して,聖書レッスンを受けることにしました」。 ―ギル,英国。
Ses explications basées sur la Bible m’ont impressionnée, et j’ai accepté d’étudier la Bible » (Gill, Angleterre).

「難民は世界的な問題なので,解決を図る努力も世界的なものでなければならない」。 ―ギル・レッシャー,国際関係論教授。
“ Le problème des réfugiés étant universel, la recherche de solutions doit elle aussi être universelle. ” — Gil Loescher, professeur de relations internationales.

イザ 27:9)このヘブライ語ギル(石灰石)と同義語のアラム語はダニエル 5章5節に出ており,「しっくい」と訳されています。
On rencontre l’équivalent araméen du terme hébreu gir (chaux) en Daniel 5:5, et il est traduit par “ plâtre ”. — Voir CHAUX ; PLÂTRE.

ギル 、 ちょっと 待 っ て て くれ
Gil, vous nous laissez une minute?

「ギル兄弟は予定通り私の家に来てくださいました。
“Frère Gill est venu chez moi comme prévu.

作家のギル・シュワルツは,「こんなことを言うのはきまりが悪いが,ジュディーにのぼせていたときのわたしの振る舞いはまるで道化者だった」と述べています。
“Il m’est difficile de l’admettre, écrit Gil Schwartz, mais je me suis comporté comme un idiot lorsque j’ai eu le béguin pour Judy.”

同僚のジョージ・ニューマンとギル・ディーセンドラックと共に どのような要素や経歴が人の好きな品に 影響を持つのか調べました
Avec mes collègues George Newman et Gil Diesendruck, nous avons cherché quels types de facteurs, quels types d’histoires, comptent pour les objets que les gens aiment.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙によると,新協議会の総幹事として指名推薦されたデービッド・ギル氏は,彼らは「気が狂ったように祈っている」と言い,「それ自体が少しの変化だと思う」と付け加えた。
Selon le Sydney Morning Herald, David Gill, le nouveau secrétaire général du conseil, a déclaré qu’on y “priait intensément”, ajoutant: “Je crois que c’est en soi un changement.”

身の回り品と自転車がギル兄弟の自動車に載せられました。
On attacha mes bagages et mon vélo sur la voiture.

オーストラリア教会協議会の総幹事であるデービッド・ギルも,主義主張を抱いて独自の関心事を言い広める場を求めているグループに対して組織が屈伏しかけていると述べ,WCCの本来の姿が危険にさらされているという懸念を表明しました。
David Gill, secrétaire général du Conseil des Églises d’Australie, n’a pas, lui non plus, caché son inquiétude de voir que l’intégrité même du COE était en danger; il a fait remarquer que l’organisation servait de plus en plus les intérêts de groupes orientés qui cherchent une tribune pour faire connaître leurs préoccupations personnelles.

ピーター・ギルは自著「アフリカ滅亡の1年」の中で,「アフリカは20年にわたる『開発』が原因で1984年の危機に至った」と述べています。
“Deux décennies de ‘développement’ ont poussé l’Afrique dans le précipice en 1984”, affirme Peter Gill dans son livre Une année dans l’agonie de l’Afrique (angl.).

「ナショナル・アウトルック」という宗教雑誌によると,デービッド・ギルの発言は,「近年WCCの集まりに出席した人々,つまり,ある人の最近の言葉を借りれば,大きな期待を持って出席したが満たされない気持ちで帰ってきた人々の考え方を反映して」います。
La revue religieuse National Outlook indique que les propos de David Gill “reflètent la pensée d’autres personnes qui ont assisté à des réunions du COE au cours des dernières années, et qui, comme l’a récemment dit quelqu’un, s’y étaient rendues avec de grands espoirs mais sont restées sur leur faim”.

1862年、アメリカの魚類学者テオドール・ギルはHypoprion 亜属を属に昇格させ、本種をそのタイプ種とした。
En 1862, l'ichtyologiste américain Theodore Gill élève Hypoprion au grade de genre, avec C. macloti comme espèce type.