きる oor Frans

きる

/kiɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couper

werkwoord

刃物などで分離させる

彼女はリンゴを半分にきった。
Elle coupa la pomme en deux.

tailler

werkwoord

刃物などで分離させる

trancher

werkwoord

刃物などで分離させる

porter · rompre · terminer · traverser · mettre · abattre · égoutter · finir · éteindre · interrom · pre · émincer · s'habiller · tondre · scier · inciser · sculpter · enfiler · déconnecter · achever · avoir fini · couper en bandes · couper en morceaux · faire un rabais · mettre ses habits · vendre à perte · être capable de · être habillé de

Soortgelyke frases

きずあと
balafre · cicatrice

ほきんしゃ
porteur d'une maladie

きらつく
ciller · clignoter · flash

たちいりきんし
défense d'entrer

こすりきず
rayure · écorchure · éraflure

借りきる
charte · embaucher · louer · loyer · prendre

きんきら
bariolé · criard · fort · sportif · tapageur · voyant · économique · étincelant

きりさめ
bruine · pluie fine

voorbeelde

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”

23 そして、わたし の 民 たみ で ある ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの と、 将来 しょうらい やって 来 く る イスラエル の 家 いえ の すべて の 者 もの が、1 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる 一つ の 都 みやこ を 築 きず く の を、 彼 かれ ら は 助 たす ける で あろう。
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

22 「きずのない神の子ども」となるとは,目指すべきすばらしい目標ではありませんか。
22 Être des “enfants de Dieu sans défaut”, n’est- ce pas là un but magnifique ?

32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

物事を予知する能力があるといっても,エホバ神はその力の全部を出しきらないようにすることもおできになるのです。
Bien que Jéhovah ait le pouvoir de connaître les choses à l’avance, il peut décider de ne pas utiliser entièrement ce pouvoir.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Mais la routine sereine de leur vie a subitement été interrompue lorsqu’ils ont eu la nette impression spirituelle qu’ils devaient soumettre un dossier pour faire une mission.

【課題】開き始めや閉じきる間際に大きな操作力が要らず、開閉の操作フィーリングを良好にできる車両のスライドドア構造を実現すること。
Le corps de portière (2) est ouvert et fermé par son déplacement tout en étant guidé par les rails de guidage.

シンシナティでは,ある婦人の飼っていた猫がトルネードに巻き込まれ,二日後に疲れきった姿で帰って来ました。
Une femme de Cincinnati perdit son chat dans la tornade ; il revint deux jours plus tard, complètement épuisé.

「最終的に汚点もきずもない,安らかな者として[神に]見いだされるよう力を尽くして励みなさい」。 ―ペテロ第二 3:14。
“ [Fais] tout [ton] possible pour être finalement [trouvé] par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” — 2 Pierre 3:14.

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
“Quand un esprit impur sort d’un homme, il traverse des lieux arides en quête d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.

18 「アロンとその子らおよびイスラエルのすべての子らに話しなさい。 彼らにこう言うように。『 だれでもイスラエルの家の者あるいはイスラエルにいる外人居留者で捧げ物をする者は+,それが自分の何かの誓約のためであれ+,あるいは何かの自発的な捧げ物のためであれ+,焼燔の捧げ物としてエホバにささげるのであれば,19 あなた方が是認を得るために+,それはきずのないもので+,牛や若い羊ややぎの群れの中の雄でなければならない。
17 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 18 “ Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger en Israël qui présente son offrande+, pour l’un quelconque de leurs vœux+ ou pour l’une quelconque de leurs offrandes volontaires+ qu’ils présentent à Jéhovah pour un holocauste, 19 il faudra, pour que vous vous attiriez l’approbation+, que [l’animal] soit sans défaut+, [que ce soit] un mâle parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou parmi les chèvres.

26 しかし,エホバのみ前にきずのない状態を保つことには,間違った行動や不健全な言葉を慎む以上のことも含まれています。
26 Toutefois, pour demeurer sans tache aux yeux de Jéhovah Dieu, il ne suffit pas de s’abstenir de toute mauvaise conduite et de toutes paroles obscènes.

伝道で否定的な反応が返ってきたり,世俗の仕事で疲れきってクリスチャンの集会に出席するのが大変だったりするかもしれません。
Les gens que nous rencontrons en prédication ne veulent parfois rien entendre ; votre travail est peut-être si fatigant que vous devez vous faire violence pour assister aux réunions.

ナポレオンはある時,フランスきっての天文学者であったラプラスに,出版されたばかりの「天体力学」という本の中でなぜ神に言及しなかったのか,と尋ねました。
NAPOLÉON demanda un jour à Laplace, le plus grand astronome français de l’époque, pourquoi il n’avait pas parlé de Dieu dans son dernier traité sur la Mécanique céleste.

彼女はリンゴを半分にきった。
Elle coupa la pomme en deux.

しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。
Mais, tôt ou tard, un homme remarque combien il est essoufflé après avoir grimpé un escalier ou combien il est fatigué après une journée de travail.

今日,それほど識別力がなくても,サタンの商業的な事物の体制が腐りきっていることは見抜けます。
Point n’est besoin d’être très intelligent pour discerner aujourd’hui l’état de corruption dans lequel se trouve le système commercial de Satan.

私はそれまで一度もそのように正面きって率直に話したことがなかったので,担当官は強く感じるところがあったように私には思えました。
Jamais auparavant je ne lui avais parlé d’une manière aussi directe, et j’ai vu qu’il en était impressionné.

わたしたちの身体的,また霊的なきずの向こうにあるものを見,キリストの贖いの犠牲の恩恵を受け,そうしたきずから永遠に解放される自分の姿を見つめるのはいかがでしょうか。
Voyons plus loin que nos défauts physiques ou spirituels, et imaginons que nous en sommes à jamais débarrassés grâce au sacrifice rédempteur de Christ.

命令によく従い,いつもチームの先頭をきる,リーダーとなる優秀な犬は2,000ドル(約48万円)から4,000ドル(約96万円)もします。
Un excellent chien de tête, qui obéit aux ordres et reste à sa place dans l’attelage, peut coûter de 8 000 à 15 000 FF.

そういうわけで私は,一日10時間を客やその問題を相手にしながら木場で費やし,疲れきって家に帰ってきました。
Je passais donc dix heures par jour à la scierie où j’affrontais les clients et leurs problèmes; je rentrais donc abattu à la maison.

彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
Il est de loin le meilleur des étudiants.

17 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、ファーウェスト の 町 まち が、 聖 せい 徒 と たち が 集 あつ まる こと に よって 速 すみ やか に 築 きず かれる こと で あり、
17 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ma volonté est que la ville de Far West soit construite rapidement par le rassemblement de mes saints ;

もし閉めきった車庫の中で自動車のエンジンをかければ,一酸化炭素が肺と血流にはいって,血液細胞の酸素を運ぶ能力を阻害します。
Si vous faisiez tourner le moteur de votre voiture dans un garage fermé, l’oxyde de carbone pénétrerait dans vos poumons et de là dans votre sang.