キリンリキ oor Frans

キリンリキ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Girafarig

voorbeelde

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。
On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

そして二,三週間後には,本能的にアカシアの枝先の柔らかい部分をかじるようになり,間もなく大またの母さんキリンについて行くだけの力がつきます。
Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

かれらのうち、現生のキリンにつながる系統は脚を伸ばす(結果的に首も伸びる)事で高木の葉を食べる事に適応した。
Grâce à une manœuvre habile, ils leur infligent une sanglante défaite sur les bords du Goktchai.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます
Il peut vous raconter des histoires en anglais, celles du corbeau qui a soif, du crocodile, et de la girafe.

さて キリンをお持ちの方
Monsieur, vous avez la girafe.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

キリンは優雅で流れるような動きを見せます。
Les mouvements de la girafe sont gracieux et fluides.

キリンの絵で,クイバスの話では,描かれてから200年以上たっているかもしれないとのことです。
C’est une représentation de girafe qui, selon Kobus, daterait de plus de deux cents ans.

(笑) これがキリンです
["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。
La girafe est le plus grand des animaux.

15 キリン ― 背が高く,足も長い優雅な動物
15 Sa Majesté la girafe

キリン ・ トー に 家族 の 1人 が 入 れ ば それ は 名誉 な こと だっ た ん で す
C'est un honneur pour une famille d'offrir son enfant au Kirin Tor.

さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。
De plus, les forêts du parc abritent aujourd’hui de nombreux primates comme des chimpanzés et des babouins, et dans ses savanes pâturent girafes et bubales roux.

そのアカシアの葉はキリンの大好物です。
Les girafes raffolent de ses feuilles.

心を奪われる美しい光景です。 しかし,よくよく見ると,その動物はキリンではありません。
Mais un examen plus attentif nous révèle que ce n’est pas une girafe.

やっとのことで怒りが収まったキリンは,やぶの中へぶらぶらと歩いて行った。
La girafe avait fini par se calmer, et elle s’était éloignée dans la brousse.

私はキリンを見たことがありません。
Je n'ai jamais vu de girafe.

クロサイ1,000頭,キリン数千頭,それに幾万頭ものヌーやシマウマやアフリカスイギュウが殺されたものと思われる。
On estime que 1 000 rhinocéros noirs, plusieurs milliers de girafes et des dizaines de milliers de gnous, de zèbres et de buffles furent massacrés.

キリンの首も造化の妙と言えます。
Le cou de la girafe est lui aussi une merveille.

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました
Ça s'appelait simplement "Tall Horse" et c'était une girafe grandeur nature.

向こう岸ではキリンがえさを食べており,遠く離れた草むらには1頭のライオンが,そしてその向こうにはヌーの群れがいます。
Vous apercevez un lion dans l’herbe et, plus loin encore, un troupeau de gnous.

生まれたばかりのキリンでさえも2メートル近くあります。
Même le girafeau nouveau-né mesure près de deux mètres.

ジラフ(キリン)・ピアノと呼ばれる別の縦型ピアノは実のところ,ピアノの先端を上に向ける形にしたグランド・ピアノのようなものでした。
Un autre piano droit, surnommé le modèle girafe, est, ni plus ni moins, un piano à queue basculé à la verticale, l’extrémité rétrécie étant dressée vers le haut.