借りきる oor Frans

借りきる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

charte

werkwoord vroulike

embaucher

werkwoord

louer

werkwoord

loyer

werkwoord manlike

prendre

werkwoord

voorbeelde

彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?
At-il louer la putain de voiture avec vous?

ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Celles-ci se tenaient régulièrement dans les locaux d’une association pour étudiants.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?

大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。
L’assemblée possède également un service du logement qui met à la disposition des congressistes un logement gratuit dans le foyer d’un témoin de Jéhovah, ou à un prix raisonnable dans un hôtel ou chez un particulier disposé à louer une chambre ou deux.

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”

23 そして、わたし の 民 たみ で ある ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの と、 将来 しょうらい やって 来 く る イスラエル の 家 いえ の すべて の 者 もの が、1 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる 一つ の 都 みやこ を 築 きず く の を、 彼 かれ ら は 助 たす ける で あろう。
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

22 「きずのない神の子ども」となるとは,目指すべきすばらしい目標ではありませんか。
22 Être des “enfants de Dieu sans défaut”, n’est- ce pas là un but magnifique ?

私 に 70 ドル 借り た まま の ケチ ん 坊 よ ね
Tu es ce radin qui me doit 70 $.

実際,何かを心に描いたり想像したりする能力は,詩編作者の言葉を借りれば,わたしたちが「くすしく造られている」証拠なのです。(
En réalité, la capacité de notre esprit à imaginer et à se représenter mentalement les choses est une preuve que, selon les paroles du psalmiste, ‘nous sommes faits d’une manière merveilleuse’.

私は君にいくら借りがありますか。
Combien te dois-je ?

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Des “vautours” ont commencé à apparaître quand on a su qu’il avait gagné et il déclare: “J’ai été bombardé de lettres de femmes de 16 à 60 ans.”

私はこの本に感銘を受け,それを2週間借りました。
J’ai été impressionné par ce livre et je l’ai emprunté pour deux semaines.

またある人々は,返済するつもりのないお金を借りて生活することで働くことを避けようとします。
Certains cherchent à éviter de travailler en empruntant et en vivant avec de l’argent qu’ils n’ont pas l’intention de rembourser.

その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。
Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.

ハーバード大学の経済学者リチャード・B・フリーマンの言葉を借りれば、「グローバリゼーションと市場資本主義の大勝利は、何十億もの人の生活水準を改善した一方で、何十億という富をごく少数の間に集中させた」のである。
Freeman de l'université d'Harvard : “Le triomphe de la mondialisation et du capitalisme de marché a amélioré le niveau de vie de milliards d'habitants tout en concentrant des milliards dans les mains d'une poignée d'hommes.”

他の言語から借りてきている文字もありますが 多くは独自のものです
Quelques-unes sont empruntées à d'autres écritures, mais beaucoup sont uniques.

32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

物事を予知する能力があるといっても,エホバ神はその力の全部を出しきらないようにすることもおできになるのです。
Bien que Jéhovah ait le pouvoir de connaître les choses à l’avance, il peut décider de ne pas utiliser entièrement ce pouvoir.

事が決まったので,私たちは翌朝,町へ行き,家を借りました。
Notre décision prise, nous sommes allés en ville, le lendemain, pour louer une maison.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Mais la routine sereine de leur vie a subitement été interrompue lorsqu’ils ont eu la nette impression spirituelle qu’ils devaient soumettre un dossier pour faire une mission.

【課題】開き始めや閉じきる間際に大きな操作力が要らず、開閉の操作フィーリングを良好にできる車両のスライドドア構造を実現すること。
Le corps de portière (2) est ouvert et fermé par son déplacement tout en étant guidé par les rails de guidage.

このペンをお借りしていいですか。
Puis-je emprunter ce stylo ?