クリスマスカード oor Frans

クリスマスカード

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

carte de Noël

naamwoord vroulike

ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.

voorbeelde

ちなみに,最初のクリスマスカードは1840年代に英国で登場しましたが,だれが考え出したかについては幾つかの説があり,正確には分かっていません。
Incidemment, c’est dans les années 1840, en Angleterre, que les cartes de vœux commencèrent à être utilisées, bien que personne ne sache au juste qui en lança l’idée.

クリスマスカード
Cartes de Noël

クリスマスカードが もらえたらいいほうだ監護権の審議が 行われたらの話だが
Encore heureux si vous recevez une carte pour Noël

少し前に一人の男性は,クリスマスカードを送ってくれた人たちにこの本をプレゼントしている,と述べました。
Il y a quelque temps, un homme a expliqué qu’il offre cet ouvrage à tous ceux qui lui envoient une carte de vœux pour Noël.

サビン長老と同僚はその枝をアパートに持ち帰り,家族から届いたクリスマスカードと一緒に飾りました。
Son collègue et lui l’ont ramenée dans leur appartement et l’ont calée parmi les cartes de Noël qu’ils avaient reçues de chez eux.

近所の人たちに励ましの言葉を書く男性や,クリスマスカードをただ送るだけでなく,訪問が必要な家族や友人に直接手渡しする女性をたたえます。
Je rends hommage aux hommes qui écrivent des notes d’encouragement à leurs voisins, et à la femme qui ne se contente pas d’envoyer des cartes de Noël mais les donne en mains propres aux membres de sa famille et à ses amis qui ont besoin qu’on leur rende visite.

私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.

これは 何故ミネソタの大叔母からの クリスマスカードには グロテスクなクモのようなものではなく フワフワのペンギンの雛が描かれているのか その理由なのです
Si vous recevez une carte de Noël de votre tante du Minnesota, il y aura dessus un bébé pingouin et non une araignée-loup d'Alaska.

ある人々は早くから計画を立て,珍しい贈り物を見つけることや,ふさわしいクリスマスカードを探し出すことを誇りにしています。
Certains s’y prennent très à l’avance, mettant un point d’honneur à trouver des cadeaux inédits et des cartes de vœux appropriées.

当時のカメラでは クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に とびっきりの一枚だけを選び出す なんてことはできませんでした
Ils ne vous prenaient pas en photo 300 fois en rafale comme avec les appareils numériques pour ensuite choisir la meilleure, la plus souriante pour la carte de Noël.

ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.

アダムが撮った写真よ クリスマスカードに使おうと思って
Mia, je veux te montrer quelque chose

クリスマスカードも並べられていますが,これは普通,黒髪で,目尻が幾分上がり気味の聖家族や天使を描いたものです。
Il y a des cartes de Noël à l’étalage, mais d’ordinaire la Sainte Famille et les anges qu’elles nous présentent ont les yeux bridés et les cheveux noirs.

* クリスマスカードを作って,宣教師や,ワードまたは支部の独身の会員と高齢の会員に送る。
* Faites des cartes de Noël que vous enverrez aux missionnaires, aux membres seuls et aux membres âgés de votre paroisse ou de votre branche.

そして現代のクリスマスカードにも不道徳なものがありますが,マルティアリスの詩にもひどく不道徳なものが幾つかありました。
Du reste, à l’instar de certaines de ces cartes bon nombre des vers de Martial donnaient dans l’obscénité la plus éhontée.

毎年クリスマスカードを作っていました
Ils faisaient leur carte de Noël chaque année.

その日,しばらくしてから郵便受けを開けると,クリスマスカードが入っていました。
Plus tard dans la journée, j’ai ouvert notre boîte aux lettres et j’y ai trouvé une carte de vœux.