クリスマスイブ oor Frans

クリスマスイブ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réveillon de Noël

naamwoord manlike

veillée de Noël

naamwoord vroulike

台詞はすべて聖文から取ったもので,公演日はクリスマスイブでした。
Nous jouions la scène la veille de Noël.

Réveillon de Noël

naamwoord

nuit de Noël

eienaam vroulike

veille de Noël

eienaam vroulike

台詞はすべて聖文から取ったもので,公演日はクリスマスイブでした。
Nous jouions la scène la veille de Noël.

voorbeelde

しかしクリスマスイブの日,祖父母が毎年開いているクリスマスイブを祝う集まりに行く特別の許可が出ました。
Cependant, la veille de Noël, Ed a reçu la permission spéciale d’assister à la fête de Noël annuelle de mes grands-parents.

若い男性がクリスマスイブをガールフレンドと一緒に過ごそうとすることには下心があります。
Ce n’est pas sans arrière-pensées que les jeunes hommes désirent se retrouver avec leur petite amie le soir de Noël.

明らかにこうした慣れと,クリスマスイブのお祭り気分とが災いして,住民の大多数は,猛威を振るうサイクロンに関する警報が気象台から繰り返し発せられても,それほど注意を払おうとはしませんでした。
Ce fait ajouté aux festivités de Noël explique sans doute pourquoi la majorité des habitants de Darwin n’ont guère prêté attention aux avertissements du bureau météorologique.

若い女性を対象にしたある調査によると,回答者の38%がクリスマスイブの計画を1か月前から立てていた」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は述べています。
“Une étude menée auprès de jeunes femmes, explique le Mainichi Daily News, a montré que 38 % d’entre elles avaient déjà fait des projets pour le réveillon un mois à l’avance.”

クリスマスイブだったので,街へ行き,ベルダン広場でモルモン書を配ることにしました。
C’était la veille de Noël et nous avions décidé de descendre en ville, à la place Verdun, et de distribuer des exemplaires du Livre de Mormon.

クリスマスイブにマリアとヨセフが締め出されたように、同郷の難民たちが鼻先で扉を閉められませんよう、と心から祈ること。
Prier du fond du coeur pour que les portes ne se ferment pas au nez des réfugiés de son pays comme elles se sont fermées au nez de Marie et Joseph le soir de Noël.

■ ドイツでは,クリスマスイブについて宗教的側面を最も重視している人はわずか8%である。
▪ En Allemagne, 8 % de la population seulement estime que l’aspect le plus important du réveillon de Noël est l’aspect religieux.

クリスマスイブになりましたが,わが家の小さなツリーの下には,たった二つのプレゼントしかありませんでした。
La veille de Noël, il n’y avait que deux cadeaux sous notre petit sapin.

何年も前のクリスマスイブに,いとこがかわいい5歳の男の子を急性肺炎で失いました。
Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

台詞はすべて聖文から取ったもので,公演日はクリスマスイブでした。
Nous jouions la scène la veille de Noël.

フォレストはクリスマスイブのアンソニーヒルの戦いで追撃するウィルソンの騎兵隊を撃退した。
La veille de Noël, Forrest repoussa la cavalerie de Wilson lors de la bataille d'Anthony's Hill.

1997年のクリスマスイブに,わたしはすばらしい家族と出会いました。
La veille de Noël 1997, j’ai rencontré une famille remarquable.

日本の若い女性にとって,クリスマスイブのデートには特別の意味があります。「
Pour les jeunes filles japonaises, un rendez-vous amoureux le soir de Noël revêt une signification particulière.

そしてついに,綾子さんはクリスマスイブにバプテスマを受けたのです。
Arlette se fit baptiser la veille de Noël.

1989年のクリスマスイブに リベリアで内戦が勃発しました
Lors du réveillon de Noël en 1989, la guerre civile a éclaté au Liberia.

ニュージーランドにおけるもっとも被害の大きかった鉄道事故は、1953年のクリスマスイブ、エリザベス2世の訪問中に起きたもので、ラハール(火山泥流)がタンギワイ(Tangiwai)にある鉄橋を破壊したために起きた。
L’accident ferroviaire le plus grave survenu en Nouvelle-Zélande s’est produit à la veille de Noël 1953, durant la visite d’Élisabeth II : un lahar submerge le pont de Tangiwai au moment où un express Wellington-Auckland l’emprunte.

1966年のクリスマスイブのことでした。
C’était la veille de Noël 1966.

クリスマスイブに家族で車に乗っていたゲイリー・セランは,酒気帯びとみられるトラックに衝突され,妻と二人の子供を亡くしました。 しかし彼は,容疑者の男性を即座に赦し,気遣いました。
Gary Ceran, dont la femme et deux enfants ont été tués la veille de Noël lorsque leur véhicule a été heurté par un camion, a immédiatement exprimé son pardon et son souci pour le conducteur présumé ivre.

コルドバ家族とすごしたクリスマスイブ
La veille de Noël avec les Córdoba

平均的な若者たちは宣伝の影響で,クリスマスイブに家にいて何もプレゼントをもらわないと惨めな気分にさせられるのです。
Le battage publicitaire est tel que le jeune Coréen moyen serait tout dépité s’il restait chez lui et ne recevait pas de cadeaux le soir du réveillon !

メアリーはジョセフの霊感を信じて1837年のクリスマスイブにハイラムと結婚しました。 9
Faisant confiance à l’inspiration de Joseph, Mary épousa Hyrum la veille de Noël 18379.

「クリスマスイブに南の地方で今でも行なわれているヤドリギの枝の下で口づけをする奇妙な習慣を考えてみよう。
“Que le lecteur considère la singulière pratique encore en usage dans le sud la veille de Noël, celle de s’embrasser sous la branche de Gui.

これは非常に有名な写真で 私にとって初めてのクリスマスイブ― 1968年12月24日に撮られたものです 私は生後8か月でした
Ceci est une photo très célèbre prise, en fait, lors de ma première veillée de Noël, le 24 Décembre 1968, quand j'avais environ 8 mois.

1937年のクリスマスイブに,ある有力なオーストラリア人は,開かれた窓から見た光景に心を打たれました。
En 1937, en Australie, un homme influent a été vivement ému par ce qu’il a vu de sa fenêtre ouverte la nuit de Noël.

クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。
Le soir du réveillon, les rues jonchées de détritus sont parcourues d’hommes et de femmes ivres.