クリスマスプレゼント oor Frans

クリスマスプレゼント

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cadeau de Noël

naamwoord manlike

私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.

étrennes

naamwoord vroulike

voorbeelde

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

「プレゼントを開けることがクリスマスの集いの中心となる場合があまりにも多い」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「
“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.

「クリスマスの話」という本は,12月25日について次のように述べています。
À propos du 25 décembre, on peut lire dans le livre L’histoire de Noël (angl.) :

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.

事実,世界中の幾万という家庭ではクリスマスの贈り物をやめて,それに勝るものとして,子供たちに一年のいろいろな時に贈り物をするよう心がけています。
De fait, des dizaines de milliers de familles du monde entier ont remplacé les cadeaux de Noël par quelque chose de mieux: elles s’attachent à offrir des cadeaux à leurs enfants à tout moment de l’année.

例えば,私たちもあなた方同様,キリストは12月25日に生まれたのではないと信じていますが,それでも私たちの牧師は,キリストが私たちの罪のために死んでくださったことを銘記している限り,クリスマスを祝っても差し支えないと教えます。 ......
Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)

今はクリスマスの季節なので,わたしたちみんなが愛している御方の誕生日をお祝いしていることを説明する。
Expliquez que comme on est à la période de Noël, nous fêtons la naissance de quelqu’un que nous aimons tous.

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。
Pourquoi Jésus ne l’aurait- il pas approuvée?

誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.

彼女 を クリスマス を 好き に なれ なんて 無理 強 い は でき な い
Tu ne peux pas la forcer à aimer Noël.

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している
Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

しかし,クリスマスの祝いは喜びの精神を高揚させ,キリスト教の立派な実を結んでいるでしょうか。
Pourtant, les célébrations de Noël élèvent- elles l’esprit dans l’exultation et produisent- elles d’excellents fruits chrétiens?

おそらく、これぞクリスマス。「
C'est peut-être tout cela Noël.

明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。
À l’évidence, la majorité des Orientaux ne pratiquent pas le christianisme, mais cela ne les empêche apparemment pas de fêter Noël.

これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.

彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.

クリスマスを祝う人の大多数は教会へ通っていない人たちである。
La grande majorité de ceux qui fêtent Noël sont des gens qui ne fréquentent pas l’Église.

カリフォルニアに住むある音楽家は,毎年クリスマスになると帰省しますが,その時の気持ちをこのように表現しました。
Un musicien de Californie résuma ainsi tout ce qu’il pensait de son voyage annuel chez lui à l’occasion de Noël :

クリスマスの起源
L’origine de Noël

メリー ・ クリスマス
Joyeux Nöel!

行ったのは,クリスマスやイースターの時だけです。
Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.

オックスフォード大学のアレクサンダー・マレーは,ヒストリー・トゥデー誌上で,中世の人は「当時存在していた真冬の異教儀式の要素と,発展しつつあったクリスマスの神学とを融合させた」と主張しています。
Dans la revue History Today, Alexander Murray, de l’université d’Oxford, affirme que l’homme du Moyen Âge “fusionna certains rites païens du solstice d’hiver avec la théologie naissante de Noël”.

もしもお返しがないと,送ってこなかった人の名前はリストから除かれ,翌年のクリスマスにはその人に贈り物は送られません。
S’il est déçu dans son attente, il rayera la personne de sa liste de Noël et ne lui enverra rien l’année prochaine.

「クリスマスのゆううつ」― なぜ?
“La dépression de Noël” — Pourquoi ?