クーラ・カルピニャーノ oor Frans

クーラ・カルピニャーノ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Cura Carpignano

voorbeelde

エンジンへの通水を止めても、EGRクーラ内で冷却水の沸騰を起こすことが無いエンジンの冷却回路を提供する。
L'invention concerne un circuit de refroidissement de moteur selon lequel de l'eau de refroidissement dans un refroidisseur d'EGR ne bout pas même si l'écoulement d'eau vers le moteur est coupé.

過給機システムを構成するターボチャージャ、インタークーラ及び管継手等のシステム構成機器間に用いる配管の締結構造であって、システム構成機器Mのバルジ付配管連結部Pに、クランプC若しくはクイックコネクターによってターボホースHを嵌合した構造を有し、ターボホースHが、フッ素化合物系ゴムから成る最内層1とその外側の外皮層2とを備えており、最内層1の破断伸度が、230°Cの環境下で100%以上である過給機システム用配管の締結構造としたことで、配管連結部PとターボホースHとのずれを起因とする最内層1の亀裂発生を防止する。
Grâce à cette configuration, la fissuration de la couche intérieure (1) due à un mauvais alignement de l'élément de raccordement de conduit (P) et du tuyau-turbo (H) est évitée.

きれいな容器に入ったワインクーラーや泡立つビールは,ほとんど無害に思えます。
À voir la mousse d’une bière ou la belle couleur de cette boisson, l’alcool semble plutôt inoffensif.

自動二輪車のエンジン(E)のオイルフィルタ(71)およびオイルクーラ(73)が、エンジン本体(EB)の外面に左右方向に並んで配置されている。
Dans la présente invention, un filtre à huile (71) et un refroidisseur d'huile (73) du moteur (E) d'un véhicule à moteur à deux roues sont disposés le long d'une direction gauche/droite au niveau de la surface externe du corps de moteur (EB).

燃料電池スタック(12)に空気を供給するエアコンプレッサ(18)と、酸化ガス供給流路(14)の途中でインタークーラ(24)よりもガスの下流側の空気の温度を検出する温度センサ(26)と、制御部(66)とを設ける。 制御部(66)は、第1冷却水ポンプ(32)の異常の有無を判定する冷却部異常判定手段と、異常が生じたと判定された場合に温度センサ(26)により検出された空気の温度に応じて、エアコンプレッサ(18)の回転数を制御するエアコンプレッサ作動制御手段とを有する。
La présente invention concerne un système de pile à combustible qui est pourvu d'un compresseur d'air (18) pour alimenter en air un empilage de piles à combustible (12) ; une sonde de température (26) pour détecter la température de l'air dans le gaz en aval d'un refroidisseur intermédiaire (24), au milieu d'un canal d'alimentation en gaz d'oxydation (14) ; et une section de commande (66).

被加工物(4)及び電極(3)とを相対移動させつつ、所定電圧を印加することで加工を行う放電加工装置において、被加工物(4)及び電極(3)を相対移動させるべく機械構造体(10)を駆動するシャフト型リニアモータ(13,15)と、 このシャフト型リニアモータ(13,15)と機械構造体(10)を連結するホルダであって、内部に冷却液を循環することで上記シャフト型リニアモータ(13,15)から発生する熱の上記機械構造体(10)側への伝達を遮断するリニアモータコイルホルダ(14)と、 このリニアモータコイルホルダ(14)へ冷却水を供給するポンプ(20)と、 このポンプ(20)により供給される冷却水の温度を、所定温度に温度調整を行うユニットクーラ(21)と、を備えた。
Une machine à décharge électrique, qui effectue un usinage par l’application d’une tension prédéfinie tout en déplaçant une pièce (4) et une électrode (3) de manière relative, comprend des moteurs linéaires de type arbre (13, 15) destinés à entraîner une structure mécanique (10) afin de déplacer la pièce (4) et l’électrode (3) de manière relative, un support de bobine de moteur linéaire (14) destiné à accoupler les moteurs linéaires de type arbre (13, 15) à la structure mécanique (10) et à intercepter la transmission de chaleur générée depuis les moteurs linéaires de type arbre (13, 15) vers la structure mécanique (10) par la mise en circulation d’un liquide de refroidissement de façon interne, une pompe (20) destinée à apporter de l’eau de refroidissement au support de bobine de moteur linéaire (14), et un bloc-refroidisseur (21) destiné à réguler la température de l’eau de refroidissement apportée par la pompe (20) à une température prédéfinie.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。
Les glacières volumineuses et les récipients en verre ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.

作業機械の前後方向に、隔壁18で画成したエンジンルーム11と冷却通路20とを並列に配設し、冷却通路20内にアフタークーラ21、冷却ファン22、PMフィルタ装置25を配設する。
Un compartiment de moteur (11) et un passage de refroidissement (20) qui sont délimités par une paroi de séparation (18) sont disposés en parallèle dans la direction d'avant en arrière d'une machine d'actionnement, et un postrefroidisseur (21), un ventilateur de refroidissement (22) et un dispositif de filtre PM (25) sont disposés dans le passage de refroidissement (20).

第1過給機(22)は、舶用エンジンのクランク軸方向の一端に配置される。 第1インタークーラ(23)及び第2過給機(24)は、舶用エンジンの装置幅方向の端部に配置される。
Le premier refroidisseur intermédiaire (23) et le second compresseur de suralimentation (24) sont disposés à une extrémité du moteur de navire dans le sens de la largeur de l'appareil.

また、油分離器(60)で分離された油は、油クーラ(80)で冷却された後、圧縮機構(20)へ供給される。
L'huile séparée par le séparateur d'huile (60) est fournie au mécanisme de compression (20) après avoir été refroidie par un refroidisseur d'huile (80).

そのため、低粘性による大きな管路抵抗に拘らずトルクコンバータ32内の作動油が確実に第1油路130からクーラー油路140を通ってオイルクーラー142へ排出される。
Ainsi, la présence de bulles d'air dans le convertisseur (32) de couple est réduite par le refoulement de l'huile hydraulique.

クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ
Si tu veux, je peux remplir une glacière et te préparer des sandwichs.

インタークーラーにおいて発生した凝縮水を内燃機関に還流させる場合においても、ウォーターハンマー現象等の発生を抑制して内燃機関への悪影響を抑制すること。
La présente invention réduit à un minimum la survenue du phénomène de coup de bélier même lorsque l'eau condensée qui est générée par un refroidisseur intermédiaire est amenée à refluer vers un moteur à combustion interne, ce qui réduit à un minimum les effets indésirables sur le moteur à combustion interne.

圧縮機用インタークーラ(16)には、圧縮機(11)と室内熱交換器(12)とを接続する第1接続配管(21a)から分岐した第1配管(21b)と、室内熱交換器(12)と膨張機(13)とを接続する第2接続配管(22a)から分岐した第2配管(22b)とが接続されている。
Un premier tuyau (21b) qui provient d'un premier tuyau de raccord (21a) pour raccorder le compresseur (11) et un échangeur thermique d'environnement intérieur (12), et un second tuyau (22b) qui provient d'un second tuyau de raccord (22a) pour raccorder l'échangeur thermique d'environnement intérieure (12) et un dispositif de dilatation (13) sont raccordés au refroidisseur intermédiaire (16) pour compresseur.

冷却風を吸込み方向に発生する冷却ファン(12)と、冷却ファン(12)に対面して設けられ冷却風が通過することによりエンジン冷却水を冷却するラジエータ(20)と、冷却風の流れ方向に対して並列となるようにラジエータ(20)と並んで配置され冷却風が通過することにより作動油を冷却するオイルクーラ(21)とを備えている。 ラジエータ(20)とオイルクーラ(21)に対する冷却風の吸込側には、ラジエータ(20)に供給される冷却風量とオイルクーラ(21)に供給される冷却風量の割合を調整する冷却風調整部材(26)を設ける。
Sur le côté aspiration de l'air de refroidissement du radiateur (20) et du refroidisseur d'huile (21), est placé un élément de réglage de l'air de refroidissement (26) qui règle le rapport entre le volume d'air de refroidissement à envoyer au radiateur (20) et le volume d'air de refroidissement à envoyer au refroidisseur d'huile (21).

家庭用ルームクーラーの貸与
Location d'appareils de refroidissement d'air (à usage domestique)

流量制御装置(30、41)は、インタークーラ(15)に冷却用流体を所定体積(Aw)ずつ間欠的に供給し、所定体積(Aw)は、吸気下流側コア部(151)の冷却用流体流路の容積(C1)に基づいて決定された値である。
Par conséquent, il est possible de supprimer la génération d'eau de condensation provenant de l'air d'admission.

その後,クーラという名の愛らしい女性に会い,1959年12月に結婚しました。
Plus tard, j’ai rencontré une charmante jeune fille nommée Koula, que j’ai épousée en décembre 1959.

事実,米国の十代の若者は1年で10億本以上の缶ビールと3億本以上のワインクーラー,つまりワインの入った炭酸飲料を飲んでいるのです。
De fait, les adolescents américains consomment annuellement plus d’un milliard de canettes de bière et plus de 300 millions de bouteilles de boissons sucrées et alcoolisées à base de vin.

自動二輪車(10)は、車体フレーム(11)に支持されるエンジン(50)と、前記車体フレーム(11)の一部を構成し、前輪(FW)を操向自在に支持するヘッドパイプ (12)と、前記車体フレーム(11)の一部を構成し、前記ヘッドパイプ(12)から前記エンジン(50)のシリンダブロック(53)の前方を通って下方に延びるダウンチューブ(17)と、前記ダウンチューブ(17)に取り付けられ、前記エンジン(53)内を循環するオイルを冷却するオイルクーラ(70)と、を備える。
Un véhicule motorisé à deux roues (10) est équipé d’un moteur (50) soutenu par un châssis de carrosserie de véhicule (11), d’un tuyau d’amenée (12) formant une partie du châssis de carrosserie de véhicule (11) et soutenant de manière dirigeable une roue avant (FW), d’un tuyau de descente (17) formant une partie du châssis de carrosserie de véhicule (11) et s’étendant vers le bas depuis le tuyau d’amenée (12) à travers un espace situé à l’avant d’un bloc-cylindres (53) du moteur (50), et d’un refroidisseur d’huile (70) monté sur le tube de descente (17) et refroidissant l’huile circulant dans le moteur (50).

彼女は同じく作家である姉のウィアンダ、アーチストの妹クーラとともに、それを変えることにした。「
Alors, avec sa sœur Wiande, qui est également écrivaine et leur sœur Kula, qui est artiste, Wayétu Moore a entrepris de changer cela.

BOG供給配管(35)、燃料用圧縮機(33)、BOG搬送配管(39)を有する液化処理部(5)と、冷媒圧縮機(9)からの冷媒をエキスパンダ(13)により一層低温とし、BOG搬送配管(39)を通るBOGを冷却する凝縮部(17)を有する冷凍サイクル部(3)とを有するボイルオフガス再液化装置(1)であって、液化処理部(5)には、凝縮部(17)の上流側にBOG搬送配管(39)を通るBOGとBOG供給配管(35)を通るBOGとの間で熱交換を行うBOGプレクーラ(57)が備えられ、冷凍サイクル部(3)には、凝縮部(17)の下流側にエキスパンダ(13)により駆動されるブースタコンプレッサ(19)と、ブースタコンプレッサ(19)からの冷媒を冷却する第二アフタクーラ(29)とを備える。
L'unité de traitement de liquéfaction (5) est pourvue d'un pré-refroidisseur de BOG (57) qui effectue un échange de chaleur entre le BOG traversant la canalisation de transport pour BOG (39) sur le côté amont du condenseur (17) le BOG traversant la canalisation d'alimentation en BOG (35).

クーラーが故障してしまった。
La climatisation est cassée.

排ガス処理装置、船舶、水供給方法において、舶用ディーゼルエンジン(11)から排出された排ガスの一部を過給機(21)により圧縮して燃焼用空気として舶用ディーゼルエンジン(11)に再循環する排ガス再循環ライン(G4)と、排ガス再循環ライン(G4)を流れる排ガスに対して水を噴射することで有害物質を除去するスクラバ(42)と、スクラバ(42)により有害物質が除去された後に空気と再循環ガスを混合し、コンプレッサ(22)により圧縮された燃焼用混合ガスを冷却するエアクーラ(52)と、エアクーラ(52)により排ガスを冷却することで発生したドレン水をスクラバ(42)に供給するドレン水供給ライン(W4)を設けることで、処理水を有効利用して装置の大型化及び高コスト化を抑制可能とする。
Par conséquent, de l'eau traitée peut être utilisée efficacement, et une augmentation de la taille et du coût du dispositif peut être évitée.

冷却ユニット(1)は、高温の粒状のセメントクリンカを搬送しながら冷却するクーラ装置に備わっている。
On décrit un dispositif de refroidissement (1) équipant un refroidisseur destiné à refroidir un clinker granulaire à haute température, pendant que ledit clinker est transporté.