ケヴィン・リンチ oor Frans

ケヴィン・リンチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Kevin Lynch

voorbeelde

2001 年 に リンチ ・ ホルステッド 社 に 勤め て い た の が 最後 だ わ
Son dernier employé connu est Lynch-Halstead en 2001.

ケヴィンがイタズラすると、強烈なゲンコツを食らわせている。
Quand Kevin l'apprend, il réagit de façon violente.

リンチ は 法律 で 禁止 さ れ て る
Il y a une loi qui interdit le lynchage.

ブルンジの首都ブジュンブラでは、警察によってリンチから助け出されたあるオートバイ泥棒の容疑者が、「警察がいなかったら、生きてあそこからは出られなかった」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語った。
À Bujumbura, un présumé voleur de moto sauvé de la vindicte populaire par la police a confié à Human Rights Watch : « Je ne m'en serais jamais sorti vivant si la police n'avait pas été là. »

ケヴィンは救いを求めて叫んでいたのだと 私は心から思います
Je crois sincèrement que Kevin criait à l'aide.

1920年代には更なるリンチがウェーコで発生したが、これは部分的にはクー・クラックス・クランの復調に起因している。
Des événements similaires ont lieu à Waco dans les années 1920, en particulier du fait de la résurgence du Ku Klux Klan.

この バッジ が 自警 団 や リンチ を 信 じ な い 事 を 意味 する と 知 っ て い る
Alors vous savez que cet insigne signifie que je ne crois pas dans les groupes d'auto-défense ou les lynchages.

1990年代、ウェーコの市議会議員ローレンス・ジョンソン(Lawrence Johnson)は公民権運動博物館(英語版)でワシントンの絵を見、このリンチ事件のモニュメントを作るロビー活動を始めた。
Dans les années 1990, Lawrence Johnson, un membre du conseil municipal de Waco, visionne des images de Washington au National Civil Rights Museum et commence à pétitionner pour qu'un monument commémore le lynchage.

最近,来世についてどう考えているかと尋ねられた葬儀屋のトマス・リンチは,次のように述べました。「
L’année dernière, on a demandé à Thomas Lynch, entrepreneur de pompes funèbres, ce qu’il pensait de l’au-delà.

ヘイルはワシントンの死はリンチの質的変化を示すシグナルであり、それが20世紀の近代化された都市で受容されたことを示していると断言している。
Hale postule que la mort de Washington marque une transition dans la pratique du lynchage en démontrant son acceptation dans les villes modernes du XXe siècle.

リンチ さん 医師 の 診断 に よ る と で す ね ・ ・ ・
J'ai lu le rapport médical.

キャリガンはワシントンの死はアメリカ合衆国における他のリンチ事件よりも多くの人々の注目を集めたかもしれないと記し、この事件は「テキサス中央部における群衆による暴力の歴史」の転換点であると見ている。
Carrigan note que la mort de Washington a reçu une plus grande attention du public que tous les autres lynchages ayant eu lieu aux États-Unis et voit dans l'événement un « tournant dans l'histoire de la violence populaire dans le centre du Texas ».

六日間独房に入れられた私は,法的権利を奪われ,リンチを加えられそうになりました。
Je fus tenu au secret pendant six jours. On me priva de tous mes droits juridiques et on faillit me lyncher.

被害者の純潔さ、携帯電話のメール、さらには「卑劣な情事」といった話題が、ことごとく明るみに出て、すでに死亡した女性にリンチを加えて仕返しをするかのような議論がなされた。
La chasteté de la victime, ses SMS, son “linge sale”, tout a été dévoilé et examiné, comme un lynchage envers une femme déjà morte.

リンチにより人を殺傷した人びとは、一般の重大犯罪の犯人たちと同様に、刑事責任を問われるべきである。
Le gouvernement devrait lancer une vaste campagne de sensibilisation du public visant à améliorer sa compréhension du système de justice pénale et à décourager la justice populaire.

俺 その 銃 が 欲し かっ た で も ケヴィン が 取 っ た から
Je voulais le flingue mais Kevin l'a pris.

また別の自警団は、ベンダー家の人々をとらえてリンチし、ヴァーディグリス川(Verdigris River)に投げ捨てたと主張した。
Un autre groupe a affirmé qu'il avait attrapé les Bender et qu'il les aurait lynchés avant de jeter leurs corps dans la rivière Verdigris.

ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。
Il n’est donc guère surprenant qu’un citoyen romain ait été lynché pour avoir tué un chat, et qu’on ait découvert dans des tombeaux égyptiens des momies de chiens, de chats, de crocodiles, de faucons et de taureaux.

2011年4月、『マイティ・ソー』の公開前にマーベル・スタジオズ社長のケヴィン・フェイグは、『アベンジャーズ』に続いて「ソーは新しい冒険に旅立つ」と述べた。
En avril 2011, le président de Marvel Studios Kevin Feige explique que, suivi de Avengers, « Thor reviendra dans de nouvelles aventures ».

リンチの起きた郡を すべて印付け リンチ犠牲者のための 全国的な慰霊碑を アラバマ州モントゴメリーに 建てようと計画しています
Leur plan était de marquer tous les comtés où ces lynchages avaient pris place et de construire un mémorial national pour les victimes de lynchage à Montgomery, en Alabama.

それ と ケヴィン と 僕 は 君 に 会 わ せ た い 人 が い た ん だ
Kevin et moi voulions aussi te présenter quelqu'un.

兄弟たちは大急ぎで自分たちのカヌーに乗って岸を離れ,辛うじてリンチを免れました。
Les frères étaient rapidement montés dans leur canoë et n’avaient pas cessé de pagayer, échappant de justesse au lynchage.

NAACPはリンチを野蛮、未開人の行動として描くために戦い、この考えは最終的に公衆の心に根差していった。
La NAACP combat pour que le lynchage soit considéré comme une pratique sauvage et barbare, une conception qui finit par devenir prédominante dans l'opinion publique.

入っていくにつれ 地面が下っていって 視界が変わり 柱が 公共の場で起きた リンチを想起させることに 気付きます
Mais en entrant, le sol s'effondre sous nos pieds et notre perception change, nous réalisons que ces colonnes évoquent les lynchages qui se sont produits sur la place publique.

多くの地域で 人々はリンチに怯え
Dans de nombreuses communautés, les gens avaient à craindre d'être lynchés.