シオドア・スタージョン oor Frans

シオドア・スタージョン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Theodore Sturgeon

voorbeelde

カロライナ植民地は1680年代初期のイングランドによる植民地だったが、オキルトリーのジョン・コクラン卿やセスノックのジョージ・キャンベル卿がスコットランド人のために交渉して2つの郡を購入した。
Bien que la Province de Caroline était une colonie anglaise dans les années 1680, Sir John Cochran d'Ochiltree et Sir George Campbell de Cessnock ont négocié l'achat de deux comtés afin de les faire coloniser par des Écossais.

『エクスペリメンタル・ジェット・セット、トラッシュ・アンド・ノー・スター 』(Experimental Jet Set, Trash & No Star)は、ソニック・ユースが1994年に発表したアルバムである。
Experimental Jet Set, Trash and No Star Albums de Sonic Youth Experimental Jet Set, Trash and No Star est un album du groupe Sonic Youth sorti en 1994 sur DGC/Geffen.

ジョン が どこ に 居 る か 知 っ て る ?
Savez-vous où est John?

第4代ビュート侯ジョン・クライトン=ステュアートは、熱心な修復家で、1928年から1939年の間に大規模な修復プロジェクトを発足させた。
Le quatrième marquis, John (en), restaurateur et constructeur enthousiaste, ordonna un projet de restauration de grande ampleur entre 1928 et 1939.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.

フォース (スター・ウォーズ) (Force) - 『スター・ウォーズ』に登場する概念。
(Il pourra, par exemple, utiliser la «force» comme dans Star Wars).

彼は 私たちから生まれた 最初のスター建築家です
Il est notre tout premier starchitecte.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

「スターバックスの挨拶係って 何のことですか?」
» Il a demandé : « Qu'est-ce qu'un hôte Starbucks ?

どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン
Promets-moi de faire tout ce qu'il faut pour la ramener, John.

「スター・ウォーズ」には幼すぎました
Il n'était pas invité à la projection.

12 したがって“ミニスター”と“ミニストリー”という語は広い意味を持つはずです。
12 Les mots “ministre” et “ministère” devraient donc avoir un sens large.

ジョン は 私 を 殺 す ため に あなた を 送り込 ん で 来 た の ?
Est-ce que John vous a envoyé pour faire ça?

1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

● 「もし世界の出かせぎ労働者が一つの国民であるとしたら,彼らは恐らくエジプトかフランスに匹敵するような最大の国民の一つになるだろう」と,南アフリカ,ヨハネスブルクのスター紙は述べている。「
● “Si les migrants du monde entier devaient se regrouper en une seule nation, celle-ci figurerait parmi les plus grandes, disons de la taille de l’Égypte ou de la France.”

彼と人工の仲間はジョン・ヘンリーの身体と関係がある それも 何故かしら
Malgré votre réticence, je présume que sa cyber alliée et lui sont connectés au corps de John Henry et je veux savoir pourquoi

脚本家のジムとジョン・トーマスはこのジョークを真に受け、それを基に脚本を執筆した。
Les scénaristes Jim et John Thomas ont pris la plaisanterie au sérieux et ont écrit un scénario basé sur cette blague.

ジョン どう し た ら い い と 思 う ?
Que devrait-on faire à ton avis, John?

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン
Tu es inflexible.

ジョン ・ スノウ は 落とし子 だ スターク で は な い
Jon Snow est un bâtard, pas un Stark.

ジョンはチェスが得意だ。
John est doué pour les échecs.

ドックの最大最強の敵は、ロシア生まれの怪人ジョン・サンライト(John Sunlight)である。
Le plus grand ennemi de Doc, et le seul à apparaître dans plus d'un roman, est le russe John Sunlight.

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。
Jusqu’à ces derniers temps, la plupart des économistes acceptaient les idées de l’économiste britannique John Maynard Keynes.

同時に資産家であったジョン・モルガンが北大西洋を航路とする海運企業の買収を計画しており、その中にはキュナード・ラインのライバル企業ホワイト・スター・ライン社も含まれていた。
Dans le même temps, le financier américain John Pierpont Morgan réunit au sein de l'International Mercantile Marine Company de plus en plus de compagnies maritimes, notamment la White Star Line et la Red Star Line.