しおどき oor Frans

しおどき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bonne occasion

heure de marée

moment propice

occasion favorable

voorbeelde

事故はいつ何どきおこるかわからない。
Un accident peut se produire à tout moment.

嘔吐が望ましい時には,子供ののどの内側を軽くなでるか,マグネシウムと水の乳液やからしの水どきなど,吐き気を誘う液体を与えることによって,それを起こすことができます。
Quand le vomissement est souhaitable, vous pouvez le provoquer en chatouillant le fond de la gorge de l’enfant ou en lui donnant un liquide propre à le faire vomir, comme du lait de magnésie et de l’eau ou de la moutarde et de l’eau.

確かに食事どきは腹八分目にしていましたが,夜ひっきりなしに食べ物をつまんでいたため,昼間自制を働かせても,そのすべてがふいになっていました。
Mes repas étaient généralement légers, mais en grignotant toute la soirée, je perdais tout le bénéfice de mes efforts de la journée.

いつなんどき重い病気にかかって,そのような特権が得られなくなるかは,だれにも予測できません」。
Personne ne peut savoir quand une maladie grave le privera de ce privilège.”

^ 「百万ドルのどくろ」を上映。
Disons simplement vendre un million de dollars."

酔い止め飲んどきゃよかった。
J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.

イエスが杭に付けられたのはゴルゴタ,別名「どくろの場所」でした。
Jésus fut mis au poteau au Golgotha ou “Lieu du Crâne”.

39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。
39 Quand les hommes sont appelés à mon aÉvangile éternel et font une alliance éternelle, ils sont comptés comme le bsel de la terre et la saveur des hommes.

そろそろベッドの替えどきですか
Le moment de changer de lit ?

香港では新しいくつを買うのが習慣ですから,正月前の1週間は,すべてのくつ屋にとって書き入れどきです。
À Hong-Kong, la coutume veut que l’on s’achète de nouvelles chaussures, aussi les magasins de chaussures font- ils des affaires d’or la semaine précédant le Nouvel An.

どく ん だ 、 ビクター !
Hors du chemin, Victor!

7 それゆえ、 作 さく 物 もつ が 十分 じゅうぶん に 熟 じゅく す まで、 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ を ともに 育 そだ つ まま に して おき なさい。 その 後 のち 、あなたがた は まず 毒 どく 麦 むぎ の 中 なか から 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ め なければ ならない。 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ めた 後 のち 、 見 み よ、 見 み よ、 毒 どく 麦 むぎ は 束 たば に され、 畑 はたけ は 焼 や かれる ばかり で ある。
7 Que le bon grain et l’ivraie croissent donc ensemble jusqu’à ce que la moisson soit tout à fait mûre ; alors vous rassemblerez d’abord le bon grain d’entre l’ivraie, et lorsque le bon grain aura été rassemblé, voici, l’ivraie sera liée en gerbes, et le champ restera pour être brûlé.

10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。
10 Et je remercie aussi mon Dieu, oui, mon grand Dieu, de ce qu’il nous a accordé de nous en repentir, et aussi de ce qu’il nous a apardonné les nombreux péchés et meurtres que nous avons commis, et a ôté la bculpabilité de notre cœur par les mérites de son Fils.

エリトリア独立戦争(エリトリアどくりつせんそう)は、1961年9月1日から1991年5月29日の間、エチオピア政府とエリトリアの分離主義者との間で起きた武力紛争。
La guerre d'indépendance de l'Érythrée est un conflit qui a opposé le gouvernement éthiopien à des mouvements séparatistes érythréens, de septembre 1961 à mai 1991.

今年初め米国カリフォルニア州ロサンゼルスで,白いどくろを描いた真っ黒い箱の新しい銘柄のたばこが市場に現われた。
Au début de l’année a été lancée à Los Angeles une nouvelle marque de cigarettes, dont le paquet, noir, est frappé d’une tête de mort blanche.

ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。
Il riait aux éclats en regardant vers le ciel, content de lui.

マタイ 27:40の「苦しみの杭」は,カルバリすなわち“どくろの場所”におけるイエスの処刑に関連して用いられています。
Le terme “ poteau de supplice ” est employé en Mt 27:40 à propos de l’exécution de Jésus au Calvaire, le Lieu du Crâne.

上 の 連中 は どいつ も こいつ も 臆病 者 だ
Mes patrons sont nerveux.

どいたどいたどいたぁ!
Voilà, voilà... Allez, dégagez ! ».

動物たちを観察するのに最も良い時間帯は明け方か黄昏どき。
L’aube et le crépuscule sont les meilleurs moments pour observer les animaux.

「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
« Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »

メキシコの「諸死者の記念日」に用いられる砂糖のどくろ
Des crânes en sucre sont utilisés lors du jour des Morts au Mexique.

行列は,市内からそれほど遠くないところにあるゴルゴタ,すなわち“どくろの場所”と呼ばれる所で止まります。
Non loin de la ville, la foule s’arrête au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire Lieu du Crâne.

エフェソス 5:18)彼らはこうして霊の「油」に満たされているので,将来いつなんどき緊急事態に面しても,忍耐の力を新たにし,天の花婿との婚約関係をまさしく固守している証拠として「世の光」のように輝き続けられるよう助けが得られます。
(Éphésiens 5:18.) Quoi qu’il puisse arriver dans l’avenir, cette surabondance d’“huile” spirituelle les aidera à renouveler leur capacité d’endurance et à continuer de briller comme la “lumière du monde”, ce qui prouvera qu’ils respectent leurs fiançailles avec l’Époux céleste.

ロン なんか 見 た だけ で 腰 を 抜か しお っ た
Ron a failli s'évanouir à sa vue.