ドールハウス oor Frans

ドールハウス

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maison de poupée

vroulike

Soortgelyke frases

ウェルカム・ドールハウス
Bienvenue dans l’âge ingrat

voorbeelde

この孫は家族とユタ州ブリガムシティー神殿のオープンハウスに行きました。
Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.

また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。
De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

組み合わせ抽選は2014年3月26日にシドニー・オペラハウスで行われた。
Le tirage au sort de la phase de groupes a eu lieu le 26 mars 2014 à l'Opéra de Sydney.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

ものみの塔協会は,わたしたちにインドに戻って,新しく購入したハウスカーの管理をするよう招待してくれました。
La Société Watch Tower nous a invités à retourner en Inde et nous a confié une voiture aménagée en habitation.

8月にはケニアにある 7年前にアグネスという女性と共に作った V-Dayセーフハウスを 訪れました
Au Kenya, au mois d’août, je suis allée rendre visite à l’un des foyers V-Day pour filles, une maison que nous avons ouverte il y a 7 ans avec une femme extraordinaire qui s’appelle Agnes Pareyio.

ベルリンでは,オペラ・ハウスが劇のために無料で衣装を借してくれ,出演者となった証人は自分の役に最も合った衣装を選ぶことを許された。
L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.

ハウス トレーラー の 駐車 場 で 彼女 から 鍵 を 預か っ た
J'ai pris les clefs chez elle, au parc à caravanes.

♪マンハウスは 自分の中に住んでる♪
♫ L'homme-maison vit en lui-même ♫

さらに,バタフライ・ハウスも年ごとに増えています。 そのおかげで,世界の多くの場所でこの驚くべき生き物を観察できるようになりました。
Et le nombre de serres à papillons ne cesse d’augmenter chaque année, ce qui permet à des gens de nombreuses régions du globe d’admirer ces remarquables insectes.

スチールハウスにおける開口壁の構造
Structure de paroi ouverte dans une maison en acier

父親に捕まり殺される恐怖の一方で ハウスでアグネスが出迎えてくれるという 希望を持って歩きました
D’un côté, elle imaginait son père en train de la tuer, et de l’autre, Mama Agnes l’accueillant, avec l’espoir qu’elle l’accueillerait quand elle arriverait au foyer.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Des économies sur le logement: Des familles ont dû consentir à abandonner leurs maisons avec des traites ou des loyers élevés, pour vivre dans des appartements aux prix plus abordables, dans des caravanes ou des maisons à la campagne.

このL'Art et le sangでは名前のファントマ、ジューヴ、ファンドール(Fantômas, Juve, Fandor)が、Fantamas, Juvet, Fandoreに置き換えられている。
À noter que dans L'Art et le sang, les personnages n'ont plus leurs noms originaux : Fantamas, Juvet et Fandore ont remplacé Fantômas, Juve et Fandor.

バックハウス兄弟は健康上の理由で直ちに追放されませんでしたが,回復するとすぐスペインを去らねばなりませんでした。
Il ne fut pas chassé du pays eu égard à son état de santé mais, une fois guéri, il dut quitter l’Espagne pour le Portugal.

オペラハウスの照明は建物自体をりっぱな展示物にしています。
Son éclairage fait de l’opéra de Manaus un modèle du genre.

10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。
La Torre del Andador fait partie de la muraille d’origine élevée par les Arabes au Xe siècle.

僕 は 一人 で モル ドール へ 行 く
J'irai seul en Mordor.

ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Selon un rapport publié dans le New York Times, ces chercheurs ont découvert que “la ville antique d’Olynthe, dans le nord de la Grèce, était entièrement constituée de maisons bâties sur les principes que l’on utilise aujourd’hui dans les maisons solaires dites ‘passives’, c’est-à-dire celles qui n’ont pas de capteur solaire, mais qui sont conçues, isolées et situées pour capter autant de chaleur que possible du soleil pendant l’hiver et le moins possible pendant l’été”.

オペラハウスが修復されれば,マナウスは違った意味で人を引き付ける魅力的な場所となるはずです。
En restaurant l’opéra, on ferait de Manaus un pôle d’attraction bien différent.

その ため に 私 達 は モル ドール へ
C'est pourquoi on va au Mordor.

シドニー・オペラハウスでは,オペラの第一幕が始まろうとしています。
Nous sommes en effet au nouvel Opéra de Sydney.

私はトレーラーハウス,つまり移動住宅を改装しました。 そして翌年,開拓者として最初の奉仕区域を割り当てられました。 それは田舎の町ハンティンドンでした。
J’ai rénové une caravane et l’année suivante nous avons reçu notre première affectation de service : la ville de Huntingdon.