トール・ヘイエルダール oor Frans

トール・ヘイエルダール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Thor Heyerdahl

しかし,ノルウェーの探検家トール・ヘイエルダールの学説はほとんど支持されてきませんでした。
Les théories du navigateur norvégien Thor Heyerdahl n’ont pas connu beaucoup de succès.

voorbeelde

同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。
Il expliqua que le naufrage était dû en partie au fait que lui et ses compagnons “avaient commis de nombreuses erreurs inévitables quand des hommes de notre époque essaient de piloter un bateau ancien sans y avoir été initiés”.

1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。
En 1970, Thor Heyerdahl traversa l’Atlantique dans un bateau de papyrus pour prouver que ce genre de vaisseau tenait très bien la mer.

1970年に,トール・ヘイエルダールとその仲間の一団はそのような船で大西洋を何千キロも横断しました。
En 1970, Thor Heyerdahl et un groupe d’associés ont parcouru des milliers de kilomètres à travers l’Atlantique sur un radeau de ce type.

トール石は1828年にノルウェーのLøvøya島で牧師・鉱物学者のハンス・モルテン・トラーネ・エスマルクが採取した黒い鉱物の標本を、鉱物学・地質学の教授であった父イェンス・エスマルクに送ったことで見いだされた。
La thorite a été découverte en 1828 sur l'île de Løvøya (en), Norvège, par le minéralogiste Hans Morten Thrane Esmark qui envoya les premiers échantillons de ce minéral noir à son père Jens Esmark, professeur de minéralogie et de géologie,,.

チュウック(トラック諸島)に含まれるトールの宣教者の家もそのような孤島にあり,宣教者たちは毎日わずか数時間電気を使うために太陽電池に頼っています。
La maison de missionnaires de Tol, dans les îles Chuuk (Truk), est située sur une telle île; c’est grâce à des panneaux solaires que les missionnaires peuvent disposer d’électricité, et seulement pour quelques heures par jour.

大きいサイズ、小さいサイズ、ビッグ&トール、股下など
Grandes tailles femme, petites tailles, grandes tailles homme, longueur de jambe, etc.

トールは巨人たちを殺し,風雨を支配しました。
Thor était un tueur de géants, et il régnait sur les vents et la pluie.

ここで用いられるトール油脂肪酸エステルは、通常、ソルビトールトール油脂肪酸エステル、ソルビタントール油脂肪酸エステルおよびポリエチレングリコールトール油脂肪酸エステルからなる群より選ばれた少なくとも1種のものである。
L'ester d'acide gras de tallöl utilisé ici est ordinairement au moins un type choisi dans le groupe constitué par un ester d'acide gras de tallöl de sorbitol, un ester d'acide gras de tallöl de sorbitane et un ester d'acide gras de tallöl de polyéthylène glycol.

やまばとを意味するヘブライ語名(トール)は,この鳥の「トゥルルル,トゥルルル」という悲しげな声をまねたものと思われます。
Le nom hébreu de la tourterelle (tôr ou tor) imite manifestement le cri plaintif de l’oiseau : “ tour-r-r tour-r-r.

1970年中に,探検家のソール・ヘイエルダールと彼の乗組員は,パピルスの船で大西洋を横断しました。
En 1970, Thor Heyerdahl et son équipage ont traversé l’Atlantique sur un bateau de papyrus.

トールマン なんて い ねえ
" Tall man " mon cul.

ところが,ヘイエルダールはバルサ製のいかだで,8,000キロ余の航海を行なったため,いわゆる“科学的事実”も虚構にすぎない,ということが暴露された。
Néanmoins, Heyerdahl parcourut 8 000 kilomètres à bord d’un radeau de balsa, prouvant par là que le prétendu “fait scientifique” était loin d’en être un.

UNHCRマレーシア事務所代表のリチャード・トールはインタビューの中で、国軍による任意拘束や、難民の搾取、収賄問題、子どもの権利無視について、そしてマレーシアの拡大する難民社会を効果的に援助するためには、物資が不足しているということについても語った。
Lors d'une interview, Richard Towle, le représentant de l'UNHCR en Malaisie, parle des arrestations arbitraires de la part des forces de l'ordre, de l'exploitation, de la corruption, du non respect des droits de l'enfant et du manque de moyens mis en oeuvre pour venir en aide à la communauté de plus en plus importante des réfugiés.

同社は、トール・ホールディングス (en:Toll Holdings) とパトリック・コーポレーションの50対50の合弁事業である。
C'est une entreprise conjointe, à 50/50 de Toll Holdings et de Patrick Corporation.

淡色な精製トール油ロジンおよびトール油ロジンエステルの製造方法、該製造方法により得られる淡色な精製トール油ロジンおよびトール油ロジンエステル
Procédé pour produire une colophane de tall oil et un ester de colophane de tall oil de couleur claire raffinés et colophane de tall oil et ester de colophane de tall oil de couleur claire raffinés obtenus par ledit procédé

これは録音中盤でマイクがとらえました ところが後半で少年が現れ ― 上にあるコースを使い トール・レールの上で とても難しい技を始めました とても難しい技を始めました
Et au milieu de l'enregistrement, les micros l'enregsitrent, mais plus tard dans l'enregistrement, ce gamin se ramène et il commence à utiliser une ligne en haut du parc pour faire quelques figures très avancées sur une chose appelée le grand rail.

1947年,ヘイエルダールは,有名なバルサ製のいかだ,コンチキ号に乗り,ポリネシアに向けて南米から出帆した。 しかし,古代アメリカ文明の影響が,バルサ製のいかだや,あしで作った小舟を介して,太平洋の島々に達したとは考えられない,というのが当時の“専門家”の一致した見解であった。
Avant l’expédition du Kon-Tiki (lors de laquelle Heyerdahl a fait la traversée du Pacifique depuis l’Amérique jusqu’en Polynésie sur un radeau de balsa), tous les “experts” étaient d’avis que les anciens habitants de l’Amérique n’avaient pas porté leur culture aux îles du Pacifique au moyen de radeaux de balsa et de bateaux de roseaux.

私はオーディンやトールやフリッガ,それにヒンズー教の神々であるシバやビシュヌやブラフマーのような古代の多くの神々については読んでいましたが,エホバという名はそれまで知りませんでした。
Au détour de mes lectures, j’avais rencontré de nombreux dieux de l’Antiquité, tels qu’Odin, Thor et Frigga, ou bien des dieux hindous comme Śiva, Vishnou et Brahma, mais jamais jusque- là je n’avais découvert le nom de Jéhovah.

アナトール 、 帽子 を 直 し て
Redressez votre calot, Anatole.

こうしてヘイエルダールは,ポリネシア人が大海流に乗って南アメリカから来た可能性を劇的なかたちで示しました。
Heyerdahl prouve ainsi de façon spectaculaire que les Polynésiens peuvent très bien être venus d’Amérique du Sud en se laissant dériver au fil des courants océaniques dominants.

バフィン島を背景に,谷底から約1,500メートルのトール峰がそびえ立っている
Le mont Odin (île de Baffin), au second plan, domine la vallée du haut de ses 1 500 mètres.

パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。
Heyerdahl était satisfait d’avoir obtenu “assez de preuves pour montrer qu’un bateau en papyrus peut tenir la mer”.

元々は、アレン&アンウィン社は本には見返しの地図だけしか挿絵を入れない方針だったが、トールキンが最初に提出したスケッチに出版社のスタッフは魅了され、余分な費用がかかっても本の値段を上げずにスケッチを含めることにした。
Dans un premier temps, Allen & Unwin envisage de n’illustrer le livre qu’avec des cartes, mais les premiers brouillons de Tolkien leur plaisent tellement qu’ils décident de les intégrer sans augmenter le prix du livre, malgré les coûts supplémentaires.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。
Citons entre autres la fabrication de bijoux, le travail du cuir, le tissage, la dentelle, la gravure à l’eau-forte, la gravure sur écorce, les tableaux de fils et de clous, la frivolité, la couture, le tricot, le crochet, la sculpture, la laque, le verre coloré, la vannerie et le laçage.

「文明の発祥地は,ただ一つであり,聖書の土地からあまり遠くない。 その地から,文明は幾つもの大陸や大洋を越え,世界のあらゆる場所に伝播した,という説は,20世紀の現代に至るまで広く受け入れられてきた」とヘイエルダールは書いた。
“Jusqu’au vingtième siècle, écrivit Thor Heyerdahl, on a cru que la civilisation n’avait qu’un seul berceau, situé dans la région des pays bibliques, d’où elle se répandit à travers les continents et les océans jusqu’aux confins du globe.”