バラスト oor Frans

バラスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ballast

naamwoord manlike

このバラスト水の殺菌剤として塩素化イソシアヌル酸を含有するものを使用する。
Le désinfectant utilisé comme désinfectant d'eau de ballast contient de l'acide isocyanurique chloré.

lest

naamwoord manlike

ろ過ユニットおよびこれを備えたバラスト水製造装置
Unité de filtration et équipement de production d'eau de lest muni d'une telle unité

Ballast

このバラスト水の殺菌剤として塩素化イソシアヌル酸を含有するものを使用する。
Le désinfectant utilisé comme désinfectant d'eau de ballast contient de l'acide isocyanurique chloré.

Soortgelyke frases

バラスト軌道
ballast

バラストを積む
ballaster

voorbeelde

毎年,推定100億トンのバラスト水が世界各地で放出されている。「
On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.

放電ランプ用電子バラスト、この電子バラストを用いた照明器具、及びこの照明器具を備えた照明システム
Ballast électronique pour lampe à décharge, appareil d'éclairage l'employant et système d'éclairage équipé dudit appareil

バラスト水処理装置およびバラスト水処理装置の逆洗浄方法
Dispositif de traitement d'eau de ballast et procédé de refoulement destiné à un dispositif de traitement d'eau de ballast

共用区画81はバラストタンクである。
Le compartiment commun (81) est une citerne de ballast.

バラストコンデンサ(14)と、そのバラストコンデンサ(14)を実装する実装面(12f)を有するバランサー基板(12)と、バランサー基板(12)を取り付けられる導電性のバックライトシャーシ(43)と、を搭載するバックライトユニット(49)では、実装面(12f)の裏側である裏面(12r)に露出するバラストコンデンサ(14)の端子(15)と、その端子(15)に面するバックライトシャーシ(43)の部分面との間での電流の導通を妨げる放電防止加工が、バックライトシャーシ(43)に施される。
Une unité de rétro-éclairage (49) comprend un condensateur de ballast (14), une carte de compensateur (12) ayant une surface de montage (12f) sur laquelle le condensateur de ballast (14) est monté et un châssis de rétro-éclairage conducteur (43), fixé à la carte de compensateur (12).

バラスト水処理用膜カートリッジを用いたバラスト水の処理方法
Procédé de traitement d'eau de ballastage au moyen de cartouches de membrane de traitement d'eau de ballastage

【課題】多量のバラスト処理水を短時間にバラストタンクへ供給できるバラスト水処理用膜カートリッジを用いたバラスト水の処理方法を提供すること。
Durant le traitement par filtre, on utilise un système en impasse pour filtrer la totalité du volume de l'eau de ballastage afin d'obtenir de l'eau traitée par filtre.

【解決手段】水を貯留する船のバラストタンクと、船外から前記バラストタンクへ向けて水を取り込む取水装置と、該取水装置により取り込んだ水の少なくとも一部を電気分解する電気分解装置と、主取水処理として、塩分濃度が第1の基準値未満の水を所定量取り込むように前記取水装置の運転を制御し、追加取水処理として、塩分濃度が第2の基準値以上の水を所定量取り込むように前記取水装置の運転を制御し、少なくとも前記追加取水処理の際に、前記取水装置により取り込んだ水を電気分解するように電気分解装置の運転を制御する制御手段とを備えたバラスト水処理装置を提供する。
L'objectif de cette invention est de réduire/éliminer à fond les organismes nocifs contenus dans les eaux de ballast dans un dispositif de traitement des eaux de ballast même quand une eau à basse concentration de sel est chargée à titre d'eau de ballast, tout en limitant les hausses de consommation électrique.

【解決手段】バラスト水の一部を連続して採取するサンプリングノズルと、採取されたバラスト水に含まれる水生生物を濃縮するサンプリング装置143とを備え、サンプリング装置143は、貯水容器300と、貯水容器300内を2つの空間に区画する濾布303と、サンプリングノズルから採取されたバラスト水を濾布303の内側に供給する供給口308bと、濾布303の外側から、貯水容器300内の貯留水を排水する排水口313と、貯留水が排水された際に濾布303の内側に残留する水生生物を含む水を貯留させる貯留部304と、貯留部304に貯留された水を収容する収容容器307とを有する。
L'invention concerne un système de prélèvement d'eau de ballastage pour navire, comprenant une buse de prélèvement destinée à collecter en continu une partie d'une eau de ballastage et un dispositif (143) de prélèvement destiné à concentrer des organismes aquatiques contenus dans l'eau de ballastage collectée.

マイクロバブル発生装置、活性汚泥の曝気処理システム及びバラスト水の殺菌処理システム
Générateur de microbulles, système d'aération de boues activées, et système de stérilisation de l'eau de ballast

【解決手段】バラスト原水10を、スパイラル膜モジュールを備えてなる膜カートリッジ1に供給して処理水を得る膜処理と、膜洗浄を交互に行うバラスト水処理用膜カートリッジを用いたバラスト水の処理方法であって、前記膜処理の際に、デッドエンド方式で全量ろ過して膜処理水を得、次いで、前記膜洗浄の際に、バラスト原水の膜面平行流により膜表面を洗浄することを特徴とする。
Ceci est suivi par le nettoyage de la membrane, durant lequel la surface de la membrane est nettoyée avec un écoulement d'eau brute de ballastage parallèlement à la surface de la membrane.

濾過装置、それを用いたバラスト水処理装置およびバラスト水の処理方法
Dispositif de filtration, procédé de traitement de l'eau d'un ballast, et dispositif de traitement de l'eau d'un ballast utilisant ledit dispositif de filtration

バラスト水処理用膜カートリッジの洗浄方法およびフィルターの洗浄方法
Procédé de nettoyage d'une cartouche à membrane destinée au traitement d'eau de ballast et procédé de nettoyage de filtre

船舶バラスト水の処理装置
Appareil pour le traitement de l'eau de ballast

この水中機器によれば、バラストタンク(11)による浮力の微調整を繰り返し行うことが可能となる。
Le dispositif immergé selon la présente invention permet de réaliser à répétition un réglage fin de la flottabilité générée par le réservoir à lest (11).

バラスト水を処理する有効かつ経済的な方法はまだない」と,WWFのスポークスマンであるアンドレアス・トベテロスは述べている。
“ Il n’existe pas encore de solution efficace et rentable pour traiter les eaux ”, déclare Andreas Tveteraas, porte-parole du WWF.

船舶は船体を安定させるためにバラスト水を使用しており,それを海上や寄港地で放水する。
Les navires utilisent cette eau pour s’équilibrer et la déversent ensuite en mer ou dans des ports d’escale.

マルコの記述はイエスがこの板張りの下のバラスト用砂袋に頭を横たえたことを意味する,と多くの学者は考えています。
De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête.

これにより、船舶の船側外板等が破損して、海水が船内に進入した場合、最下層の水密甲板(5a)に備えられた海水導入手段を開放することにより、船内に進入した海水をボイドスペース(8)に導入することができるため、通常は膨大な予備浮力であるボイドスペース(8)を、一種の海水バラストタンクとして機能させることができ、船舶の復原力を回復させることができる。
Ainsi, l’espace vide (8) qui sert habituellement d’énorme flotteur de secours peut être amené à fonctionner comme une sorte de réservoir de ballast d’eau de mer, ce qui permet le rétablissement du moment de redressement du navire.

バラスト水処理装置およびバラスト水管理システム
Dispositif de traitement d'eau de ballast et système de gestion d'eau de ballast

船舶が浮かぶ水域の海水又は淡水、および前記水域外から供給される淡水をバラスト水として船外から受水し、船外に排水できる船舶を提供するため、水域外から供給される淡水を受水する船舶側の受配水口を、船舶が浮かぶ水域の海水又は淡水をバラスト水として受水送排水用に船舶内に設置したバラスト水送水ポンプ(9L,9R)の吸水口に、配管および弁を介して連通させ。
L'invention propose un navire qui peut recevoir, comme eau de lestage provenant de l'extérieur du navire, de l'eau de mer ou de l'eau douce provenant de la zone aquatique où flotte le navire et de l'eau douce provenant d'ailleurs que cette zone aquatique et qui peut vidanger l'eau de lestage à l'extérieur du navire.

船舶バラスト水のサンプリングシステム
Système de prélèvement d'eau de ballastage pour navire

バラスト止め工、有道床軌道
Ouvrage d'arrêt de ballast, voie encaissée

バラスト水の処理装置および処理方法
Appareil et procédé de traitement d’eau de lestage

バラスト水処理システム及びバラスト水処理方法
Système et procédé de traitement des eaux de ballast