マスカラ oor Frans

マスカラ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mascara

naamwoord manlike

produit cosmétique permettant de surligner les yeux en colorant les cils

マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。
Deux lignes noires de mascara coulaient sous ses yeux.

rimmel

naamwoord manlike

voorbeelde

マスカラブラシおよびその製造方法
Brosse à mascara, et procédé de fabrication de celle-ci

マスカラ が ちょっと 落ち て い る 。
Tu as un peu de mascara ici.

若い女性の指導者たちに感謝しています。 指導者たちはシャンプーもシャワーもなく,マスカラもつけずに,キャンプ場へ行って,煙の立ち込めるキャンプファイヤーでの証会を, 少女や指導者の心に残る,生涯忘れられない霊的な体験に変えています。
Je suis reconnaissant aux dirigeantes des jeunes filles qui participent au camp des jeunes filles et, sans shampooing, sans douche ni mascara, transforment des réunions de témoignages autour d’un feu de camp fumant en l’une des expériences spirituelles les plus fascinantes que ces jeunes filles, ou ces dirigeantes, auront jamais vécues.

マスカラ付与装置
Applicateur de mascara

マスカラなどの身体に付着したものをピンポイントで除去したり、あるいは、化粧品を塗布する際のダマなどのかたまりを容易に取り除くことを可能とした綿棒を提供することを課題とする。
Le tampon à extrémité en coton comprend une tige ayant une partie élastique flexible/redressable située presque au centre de celle-ci et des parties en coton disposées au niveau des extrémités opposées de la tige.

マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。
Deux lignes noires de mascara coulaient sous ses yeux.

2006年4月14日、アマポラとのマスカラ・コントラ・カベジェラに勝利してアマポラのマスク剥ぎに成功。
Ensuite, elle est entrée en querelle avec Amapola La, qui s'est terminé le 14 avril 2006, quand elle met ses cheveux sur la ligne contre le masque d'Amapola.

親は絶対にマスカラをつけさせてくれませんでしたが,理由は言わないんです」と,ある十代の少女は言っています。)
(“Mes parents m’interdisaient de mettre du mascara, se souvient une adolescente, mais ils ne me disaient pas pourquoi.”)

アイライナーとマスカラは黒か茶色のどちらかでなければならない。
L'eyeliner et le mascara doivent être soit noir soit marron.

まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。
Un rose rouge enflammait ses joues, un mascara épais fardait ses cils et le contour de ses lèvres artificiellement pourpres était marqué d’un trait de crayon noir.

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。
Les sourcils étaient accentués à la suie, et les paupières soulignées de khôl (antimoine en poudre). On fabriquait le mascara à partir de bouse de vache ou d’un mélange de blanc d’œuf et de gomme arabique.

新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。
Quand vous achetez un nouveau mascara, jetez toujours l’ancienne brosse.

マスカラはよこしまな目からの保護となり,口紅は悪霊が女性の口から入って取りつくのを防ぐために用いられました。
Le mascara protégeait contre le mauvais œil, et le rouge à lèvres décourageait les démons de pénétrer dans la bouche d’une femme pour prendre possession d’elle.

マスカラがちょっと落ちている。
Tout va bien se passer

ヘアマスカラ
Mascaras pour cheveux

マスカラ塗布具
Applicateur de mascara

二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。
Il les observe tandis qu’elles fouillent d’un air distrait dans les rouges à lèvres et les mascaras.