マンモグラフィー oor Frans

マンモグラフィー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mammographie

naamwoord vroulike

Examination des seins par rayons X.

マンモグラフィーの効果が低い原因と考えられます
C'est pourquoi la mammographie ne fonctionne pas si bien pour elles.

Mammographie

マンモグラフィーの効果が低い原因と考えられます
C'est pourquoi la mammographie ne fonctionne pas si bien pour elles.

voorbeelde

1年前の事ですが 米国予防サービス調査特別委員会が マンモグラフィー検診に関する 世界の文献を精査し 40代の女性に マンモグラフィー検診を 受けさせないようにと勧告したことで かなりの議論が持ち上がりました
Vous vous souvenez peut-être qu'il y a un an une tempête s'est déchaînée après que le United States Preventive Services Task Force ait révisé la littérature mondiale sur le dépistage du cancer du sein et ait publié une directive allant à l'encontre des mammographies de dépistage pour les femmes dans la quarantaine.

マンモグラフィー用放射線画像撮影システム及び放射線画像変換パネル
Systeme de photographie d’images radiographiques pour mammographie et panneau de conversion d’images radiographiques

この委員会は相当批判されました 批判していた人のほとんどが マンモグラフィーに疎い人ですが それでも批判的でした
Tout le monde s'est précipité pour critiquer le groupe de travail, même si la plupart d'entre eux n'étaient en aucune façon familiers avec les examens de mammographie.

嬉しいことに彼らは この無名のグループに賭け 研究の助成金を出してくれたのです 高濃度乳腺の女性1000人を対象に マンモグラフィーとMBIを使って検診し その結果を比べるという研究でした
Nous avons été transportés de joie lorsqu'ils ont donné leur chance à une équipe de chercheurs totalement inconnus et qu'ils nous ont financés pour étudier 1 000 femmes avec des seins denses, en comparant la mammographie à l'IMS.

デジタル・マンモグラフィーも胸のレントゲンですが デジタルカメラと同じように その画像をデジタルで 保存し操作する事ができます
La mammographie numérique reste un examen du sein au rayon X, mais les clichés peuvent être stockés et manipulés numériquement, comme avec un appareil photo numérique.

というわけで デジタル・マンモグラフィーは この機械のメーカーにとっては 非常に大きな躍進となりましたが 女性にとっては 小さな一歩にすぎませんでした
Donc la mammographie numérique a été un pas de géant pour les fabricants de matériel de mammographie numérique, mais ça n'a été qu'un très petit pas en avant pour les femmes.

もし知らないならば医者に聞くか— マンモグラフィーの検診結果を詳細に読んでください
Si vous ne la connaissez pas, veuillez la demander à votre médecin ou lire les détails de votre compte rendu de la mammographie.

マンモグラフィ装置
Système de mammographie

現在 その効果を断言できるほど 長く使われて来たのはマンモグラフィーだけです
La mammographie est la seule qui existe depuis suffisamment longtemps pour pouvoir le revendiquer.

腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません
Les tumeurs et les tissus mammaires denses apparaissent tous les deux en blanc sur une mammographie, et les rayons X ne peuvent souvent pas distinguer les deux.

マンモグラフィー画像を読影できる— 医者は不足しています というのも マンモグラムの読影は 放射線医学の中でも特に難解ですし 乳癌を見逃したら 放射線科医が 訴えられる事例が 他のどの場合よりも多いからです
Nous manquons de radiologues qualifiés pour interpréter les mammographies, et c'est parce que les mammographies sont un des examens de radiologie les plus complexes à interpréter, et parce que les radiologues sont poursuivis plus souvent en justice pour être passés à côté d'un cancer du sein que pour toute autre cause.

この低照射量で診断できるか研究を続けています 3週間前 67才の女性を検診したところ デジタル・マンモグラフィー画像では 正常と読影されました しかしMBI画像を見ると 吸収量が多く大きな癌だと分かりました
Avec cette faible dose, nous continuons cette recherche sur le dépistage, et ce cliché qui date de trois semaines d'une femme de 67 ans montre une mammographie numérique normale, mais le cliché d'une IMS montre une absorption qui se révèle être un cancer étendu.

乳腺濃度が低い女性は マンモグラフィーが最適です
Pour les femmes dont les seins ne sont pas denses, la mammographie est la meilleure solution.

女性に対しては,少しでもしこりがないかどうか,乳房を自分で調べることが勧められていますが,乳房の大きめな女性には,年に一度マンモグラフィー,つまり乳房のエックス線検査を行なうことが提案されています。
Bien que toutes les femmes soient encouragées à examiner régulièrement leurs seins pour déceler toute grosseur anormale, il est conseillé à celles qui ont une forte poitrine de subir chaque année une mammographie, une radiographie des seins.

患者に質問された当時 放射線医学の文献では 乳腺濃度の扱いは薄く マンモグラフィーを受ける女性も 検診を勧める医者も よく理解していませんでした
À l'époque où ma patiente m'a posé cette question, la densité mammaire était un sujet vague dans la littérature de radiologie, et très peu de femmes passant une mammographie, pas plus que les médecins les prescrivant, étaient au courant de cela.

[課題]本発明は、触診やマンモグラフィー検査では検出できない乳癌の発症、または初期段階(臨床病期0期)の乳癌であっても検出することができる、簡単かつ高い信頼性を有するマーカー、検査方法および検査用キットを提供することを課題とする。
Cette invention concerne : un marqueur qui peut détecter une installation du cancer du sein qui ne peut pas être détectée par palpations ou par une mammographie ou l'occurrence d'un cancer du sein de stade précoce (stade clinique 0), qui est pratique, et a une fiabilité élevée ; une méthode d'essai ; et un kit d'essai.

彼女は こう質問しました 「もし腫瘍ができたら 初期段階のうちにマンモグラフィーで 発見できる自信があるか?」と
Mais elle me posa une question : à quel point étais-je confiante de dépister assez tôt une tumeur sur sa mammographie si elle en développait une ?

まずマンモグラフィーの検診結果を 詳細に読んでください
Et bien, vous devez lire en détail votre compte rendu de mammographie.

その結果 現在の照射量は デジタル・マンモグラフィー1回と 同程度にする事ができ
Je suis très heureuse d'annoncer que nous utilisons maintenant une dose de radiation équivalente à la dose efficace d'une mammographie numérique.

2000年にデジタル・マンモグラフィーが 認可されるまで 革新など 無かったと言えるほどです
Il y a eu étonnamment peu d'innovations, jusqu'à ce que la mammographie numérique soit approuvée en l'an 2000.

マンモグラフィーは完璧ではありませんが 乳癌による死亡率を減らす— と証明された唯一の検診法だからです
La mammographie n'est pas parfaite, mais c'est le seul test qui a fait ses preuves pour réduire la mortalité du cancer du sein.

ですからマンモグラフィーを使うと 脂肪性の乳房では80%以上の腫瘍を発見できるのに対し 非常に高濃度の場合は40%ほどしか発見できないのです
C'est pourquoi les mammographies trouvent plus de 80% des tumeurs dans les seins graisseux, mais seulement 40% dans les seins extrêmement denses.

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています
Vous pouvez voir à gauche un mammogramme montrant une tumeur floue, dont les contours sont brouillés par le tissu dense.

そのため,マンモグラフィー(乳房X線撮影)や緊急診断などによく用いられています。
Elle se révèle donc particulièrement utile pour ce qui est de la mammographie et des diagnostics d’urgence.

マンモグラフィーを受けた事のある方 マンモグラフィーを経験した年の方は 次に何が来るかご存知でしょう 痛みです
Si vous avez déjà passé une mammographie -- si vous êtes assez âgées pour avoir passé une mammographie -- vous savez ce qui arrive ensuite : la douleur.