ヤスデ oor Frans

ヤスデ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

millipedes

diplopode jule

naamwoord manlike

mille pattes

ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。
Même la préséance hiérarchique habituelle, manifeste lors des repas et en d’autres circonstances, est oubliée dès que commence une friction au mille-pattes.

Diplopoda · millepatte · mille-pattes

Soortgelyke frases

ヤスデ綱
Diplopoda · mille pattes · millipedes

voorbeelde

また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。
Mais ils luisent aussi quand la larve s’attaque à un mille-pattes, ou quand elle s’enroule autour de ses œufs.

ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。
Même la préséance hiérarchique habituelle, manifeste lors des repas et en d’autres circonstances, est oubliée dès que commence une friction au mille-pattes.

そして見つかると,頭のてっぺんからつま先まで体中にそのヤスデをこすりつけます。「
Lorsqu’il en trouve un, il s’en frotte de la tête aux pieds.

サルはその分泌物が欲しくてたまらないので,1匹のヤスデを4頭で共用することもある」と,化学生態学ジャーナル誌(英語)は述べています。
La “ sécrétion [en question] est si recherchée des singes qu’ils sont parfois jusqu’à quatre à se partager un seul mille-pattes ”, déclare le Journal de l’écologie chimique (angl.).

1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。
“Sur 90 centimètres carrés, il y avait 1 356 créatures vivantes, y compris 865 mites, 265 podures, 22 mille-pattes, 19 coléoptères adultes et un certain nombre de 12 autres formes.

そのようなわけで,雨季になると,ナキガオオマキザルは体長約10センチのこのヤスデを求めて樹皮の中やアリ塚を探し回ります。
Ainsi, à la saison des pluies, le capucin fouille les troncs d’arbre ou les termitières à la recherche de ce mille-pattes d’une dizaine de centimètres.