ライフ oor Frans

ライフ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vie

naamwoord

では,わたしのライフ・ストーリーをお話ししましょう。
Je vais vous raconter quelques épisodes de ma vie.

durée de vie

naamwoord vroulike

シリコン基板の再結合ライフタイム測定方法
Procédé de mesure de durée de vie de recombinaison de substrat en silicium

Soortgelyke frases

ライフゲーム
Jeu de la vie

ライフ・オン・ザ・マーダー・シーン
Life on the Murder Scene

ライフガード
Surveillance des plages

ライフベスト
gilet de sauvetage

ブライト・サイズ・ライフ
Bright Size Life

ライフリング
canon rayé

ウエストライフ
Westlife

ライフルマン
Rifleman

ライフサイエンス
bioscience · sciences de la vie

voorbeelde

ライフ・ストーリー どの記事も感謝して読ませていただいていますが,とりわけ興味があるのはライフ・ストーリーです。
Biographie J’apprécie tous vos articles, mais j’ai une préférence pour les biographies.

3 ライフ・ストーリー 賢い人たちと共に歩んできました
3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages

スティル・ライフ(アメリカンコンサート '81) (Still Life American Concert 1981) は、1982年にリリースされたローリング・ストーンズのライブアルバム。
Still Life: American Concert 1981 Albums de The Rolling Stones Still Life: American Concert 1981 est un album en public des Rolling Stones paru en 1982.

ある司祭の写真がライフ誌に1ページ半にわたって大きく載ったことがありますが,その表題は肉太の活字で「自ら戦う勇敢な司祭」となっていました。 その記事はこう述べています。「
On a pu voir un jour dans le périodique Life une grande photo d’une page et demie représentant un prêtre et portant la légende suivante en gros caractères : “Un prêtre courageux combattant de sa propre initiative.”

種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。
À quelques différences près selon les espèces, tel est le cycle de vie de l’écureuil.

" ライフ " を 取 る !
Je vais me chercher une vie.

誌には,エホバに信仰を働かせることによって人への恐れを克服し,熱心な福音宣明者となった人たちに関する,現代のライフ・ストーリーがたくさん載せられています。
contiennent souvent des biographies de Témoins qui, grâce à leur foi en Jéhovah, ont réussi à surmonter la crainte de l’homme et à devenir des évangélisateurs zélés.

ビジネスライフにおける倫理」(英語)という本は,「世俗的な判断が......かつて宗教の有していた影響力を打ち負かしている」と述べています。
Le livre L’éthique dans la vie des affaires (angl.) fait remarquer que “ la pensée laïque a [...] eu raison de l’autorité que détenait jadis la religion ”.

ウォルドロン夫妻のライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌,2002年12月1日号,24‐28ページに掲載されています。
La vie de Dick et de Coralie Waldron est rapportée dans La Tour de Garde du 1er décembre 2002, pages 24-8.

セカンドライフ内の平均年齢は32で しかしながら セカンドライフの利用は 実際の年齢が上がるにつれ 劇的に増えています
Donc, l'âge moyen dans Second Life est 32 ans, mais plus vous êtes agé, plus vous utilisez Second Life.

11 (イ)動物の典型的なライフ・サイクルはどのようなものですか。(
11. a) Dans les grandes lignes, à quoi ressemble le cycle de vie d’un animal ?

ライフタイム制御層の半値幅領域とフィールドストップ層の半値幅領域とが、重なるように構成されている。
La configuration est telle qu'une région de largeur à mi-hauteur de la couche de limitation de durée de vie et une région de largeur à mi-hauteur de la couche d'arrêt de champ se chevauchent.

タイヤへの入力が大きくなる使用条件にあっても、耐摩耗性を有効に向上させて、高い摩耗ライフを発揮させ得る空気入りタイヤを提供することを目的とする。
Le bloc (11) a une forme de périmètre plane qui est une forme polygonale au moins en pentagone ayant un côté d'extrémité (11a) sur chacun des deux côtés de partie d'extrémité périphérique.

RG:でも私たちにとって二つのサイトの共通項は 単にライフステージだけではなく それも関係はあるのですが それよりも 人が避けたがる話題こそ 人々は率直に話し合いたいという強い願望を持っていることです
RG : Mais pour nous, la continuité entre Nerve et Babble, n'était pas seulement une étape de la vie, ce qui est, bien sûr, pertinent, mais il s'agissait plus de notre désir de parler très honnêtement sur des sujets que les gens ont du mal à aborder honnêtement.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.

セカンドライフはもともと16のシミュレータを 使っていました 今は2万あります
Second Life à l'origine avait 16 simulateurs.

しかし 人々は赤ちゃんを作る能力を構築し そして可愛がっている セカンドライフで買って得られる経験ですね 経済組織全体で起こっていることを 伝えるためには とても魅力的な例だと思います
Mais les utilisateurs ont créé la capacité d'avoir des bébés et de s'occuper de bébés, en tant qu'expérience de Second Life que vous pouvez acheter et donc -- je veux dire, c'est un exemple assez fascinant de, vous savez, ce qui se passe avec le modèle économique en général.

これにより電気自動車やハイブリッド車、燃料電池自動車等のように、二次電池や燃料電池を搭載し、該二次電池等により車輪をモーター駆動させる自動車において、二次電池等の電力を暖房等の空調のヒーターのために消費するのを抑制して航続距離やライフの減少を防ぐとともに、効率良く空気を調和することができる空調システムが提供される。
Le système de climatisation selon l'invention utilise la chaleur produite par le réchauffeur catalytique pour conditionner l'air à l'intérieur de la gaine de climatisation, climatisant ainsi l'intérieur de l'habitacle.

26 ライフ・ストーリー 不安な時,エホバがいつもそばにいてくださいました
26 Biographie : Consolé dans toutes mes détresses

フロスト兄弟の波乱に富むライフ・ストーリーは,「ものみの塔」1961年6月15日号357‐362ページに掲載されています。
La biographie passionnante de frère Frost a été publiée dans La Tour de Garde du 15 janvier 1962, pages 28 à 31.

事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです
En fait, l'un des moyens de gagner de l'argent dans Second Life c'est de créer ces cool traducteurs que vous mettez sur vous et qui, en quelque sorte, apparaissent sur votre écran et vous permettent d'utiliser Google ou Babelfish ou n'importe quel outil de traduction en ligne pour traduire au fur et à meusre ce que les gens se disent -- pardon -- s'écrivent.

ひとつの解決法は、そのことから遠ざけてしまうことだ。 ロベルト・ベニーニがダーク・コメディ『ライフ・イズ・ビューティフル』の中でそうしたように。
Une réponse est de s'isoler, comme le propose Roberto Benigni dans sa comédie dramatique La vie est belle.

本発明は、基板に形成された開口幅が狭く高アスペクトなトレンチ内に埋め込むために特に好適な縮合反応物溶液であって、ポットライフが長く、トレンチ埋め込み用として使用した場合のトレンチ内への埋め込み性が良好で、焼成して酸化シリコンとしたときの硬化収縮率が小さく、クラック耐性及びHF耐性に優れる縮合反応物溶液を提供する。
La présente invention concerne une solution de produit de condensation qui est particulièrement appropriée pour remplir une tranchée formée dans un substrat ayant une largeur d'ouverture étroite et un rapport hauteur/largeur élevé.

ライフ・ストーリー,「黒人の闘士からエホバの証人へ」: 目87 7/22 18‐22
biographie « Des militants noirs deviennent Témoins de Jéhovah » : g87 22/7 18-22

サーバ装置は、ユーザの行動履歴を示すライフログデータを記憶するライフログデータベースを備える。
L'équipement de serveur inclut une base de données de journal de vie destinée à stocker les données de journal de vie qui indiquent l'historique de comportement de l'utilisateur.