ライヒェナウ島 oor Frans

ライヒェナウ島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Monastère de Reichenau

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

真理はモントセラト島に伝わる
LA VÉRITÉ ARRIVE À MONTSERRAT

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。
Pour la première fois, de nombreux habitants de l’île ont eu le plaisir de se réunir avec d’autres témoins venus de pays étrangers.

1828年8月31日に、この島はペルー海軍とコロンビア海軍が争ったマルペロの戦い(Combat de Malpelo)の舞台となった。
Le 31 août 1828, Malpelo est le théâtre d'une bataille navale qui oppose les flottes colombienne et péruvienne.

どんな島に住んでいるのでしょうか。
Quelle sorte d’îles habitent- elles?

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).

遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?
Parce qu'un type sème la pagaille dans une terre lointaine?

12月24日、当初の計画からすれば3週間遅れで南極に向けて出港し、ロス島には1915年1月16日に到着した。
Le 24 décembre, soit trois semaines plus tard que prévu, l’Aurora met le cap vers l'Antarctique, et arrive en vue de l'île de Ross le 16 janvier 1915.

ロシア・アメリカン会社の前身であるシェリコフ=ゴリコフ会社の支配人アレクサンドル・バラノフは、新しいラッコの狩り場を求めて1795年に「エカテリーナ」号に乗ってこの島を初めて訪れた。
Alexandre Baranov (directeur en chef de la société Shelikhov-Golikov précurseur de la Compagnie russe d'Amérique) visite pour la première fois l'île en 1795, à bord de l' Ekaterina, lors de la recherche de terrains de chasse de la loutre de mer.

2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「
Leurs sentiments sont bien résumés par Erica, qui est partie vivre à Guam en 2006, à 19 ans.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

二人の働きの直接の結果として,程なく,ジャージー島とガーンジー島の両方にエホバの証人の会衆が組織されました。
C’est grâce à leur bon travail qu’en peu de temps des congrégations de Témoins de Jéhovah ont été formées à Jersey ainsi qu’à Guernesey.

1920年代末から1930年代にかけて,数人の人たちがこれらの島で伝道しました。
À la fin des années 20 et dans les années 30, plusieurs personnes y ont prêché.

1931年、ニューファンドランド島に行っていた最後の漁船が帰還した。
En 1931, le dernier navire de pêche revint de Terre-Neuve.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
En effet, en Sicile, la réponse à cette question est une évidence : “ lorsqu’elles sont rouges. ”

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

フランス革命のさなかのヴァンデの反乱で、ユー島に拠点を置いていたフランソワ・ド・シャレット率いる反乱軍はイギリスの援軍を待って無駄に終わった。
Lors de la guerre de Vendée pendant la Révolution française, les insurgés conduits par François de Charette attendirent en vain le secours des Britanniques, qui avaient installé leur base à l'Île d'Yeu.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.

カズン島に住んでいるのは,島の番人一人だけです。
Le seul habitant de l’île Cousin en est le conservateur.