ライバル oor Frans

ライバル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rival

naamwoord manlike

ライバルグループ間の争いに関する最近の研究でも採り上げられていました。
C’est ce qui ressort d’une étude récente sur les conflits entre des groupes rivaux.

rivalité

naamwoord vroulike

これらの名前から,姉と妹がライバルとして反目していたことが分かります。 ―創世記 30:5‐8。
” L’un et l’autre nom attestent la rivalité qui opposait les deux sœurs. — Genèse 30:5-8.

concurrent

naamwoord manlike

adversaire · concurrence · compétiteur · chalengeur · challengeur · compétitrice

voorbeelde

他のライバル局は,宣伝のためにこの新たな方針を打ち出したのだということをほのめかしている。
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

ヨナタンのような立場にいたなら,ダビデをライバルとみなしてねたみを抱いた人も多かったことでしょう。
Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.

同時に資産家であったジョン・モルガンが北大西洋を航路とする海運企業の買収を計画しており、その中にはキュナード・ラインのライバル企業ホワイト・スター・ライン社も含まれていた。
Dans le même temps, le financier américain John Pierpont Morgan réunit au sein de l'International Mercantile Marine Company de plus en plus de compagnies maritimes, notamment la White Star Line et la Red Star Line.

これによりフィラデルフィア・アンド・レディング鉄道はフィラデルフィアとハリスバーグを結ぶ路線を手に入れ、主要なライバルとなったペンシルバニア鉄道と初めて直接競争することができるようになった。
Cela donna au Reading une route entre Philadelphie et Harrisburg; il se trouva ainsi pour la première fois en compétition directe avec le Pennsylvania Railroad, lequel deviendrait son principal rival.

それから彼のライバルがまたその記録を破りました
Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.

1919年以来、両クラブはほとんどのシーズンを同じディヴィジョンで過ごしているが、ライバル意識が高まったのは1990年前後からである。
Bien que les deux clubs se côtoient en première division depuis 1919 la rivalité ne grandit que depuis 1990.

ライバル の ハント は すでに 先 を 走 り ま す
Son rival est loin devant.

彼は総選挙で当選した際 そのライバルを閣僚として迎え 更に世間を驚かせました
Puis quand il emporta les élections législatives, il étonna encore plus le peuple en nommant ses trois rivaux à son cabinet.

その後ウィーンに戻りオペレッタの作曲に専念し、フランツ・レハールのライバルとして名を揚げる。
Il revient ensuite à Vienne et se met à écrire des opérettes, devenant alors un sérieux concurrent pour Franz Lehár.

この会社は、当時フィンランドにおける映画配給のほとんどを手がけていた国際的な映画トラストの Ufanamet と関連があり、スオミ・フィルムの手強いライバルとなるかに思えた。
Elle est liée à une fiducie cinématographique mondiale (Ufanamet), qui à l'époque possédait la plus grande partie de la distribution cinématographique finlandaise, ce qui représentait une grande menace pour Suomi-Filmi.

突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。
Un revers financier ruine un honnête homme d’affaires, ce qui permet à son concurrent véreux de faire fortune.

今年は彼の名作『失われた時を求めて』の 100周年ですが この作品では男女の嫉妬について 徹底研究しています それとライバル競争 これは私のお気に入りで 皆さん興味がありますよね(笑)
Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre, « A la Recherche du Temps Perdu », qui est l'étude la plus complète sur la jalousie sexuelle et sur l'esprit de compétition, mon registre, que l'on puisse espérer avoir.

何度も引っ越しをしたので,新しい友達との出会いと別れが続きました。「 でも,父は常にわたしの親友でした」し,ライバルでもありました。
Il confie qu’en raison des déménagements fréquents de la famille, ses amis changeaient souvent, « mais [son] père a toujours été [son] meilleur ami », malgré son esprit de compétition.

南の王はライバルに対する恐れのゆえに,巨額の資金を費やして,膨大な規模の陸海空軍を維持してきました。
Par crainte de son rival, le roi du Sud consacre d’énormes sommes à l’entretien d’une formidable armée de terre, de mer et de l’air.

ケベック市のライバル大学では当日,地震による震動が記録されました。 そしてこのことが地すべりの原因ではないかと見られています。
Le même jour, l’université Laval, à Québec, avait enregistré des secousses sismiques, et certains pensent que celles-ci sont peut-être à l’origine de ce fatal mouvement du sol.

安倍保名のライバルだが敵対感情はなく、保名の子を「晴明」と名付け、その後見人となる。
Frustré d'être le seul de ses frères et sœurs à ne pas avoir un prénom en rapport avec la nature, il prit le surnom de « Leaf » (feuille), qu'il abandonnera.

砲丸投では、ライバルのハンス・ヴェルケ(Hans Woellke)に阻まれることが多かった。
Au lancer du poids, il était barré par Hans Woellke.

猿が座ってわけのわからないことを早口でわめいたり,歯をむき出しにして,にやにやしたりしたとき,ライバルチームのキャプテンは何が起こっているのかすぐに悟りました。
L’animal baragouinait et grimaçait. Le capitaine du bateau rival a très vite compris le but de la manœuvre.

ポーは彼女の作品を照査して、彼女には「わが国でもイングランドでも、絶対的にライバルがいない、と思う」と記していた。
Poe, dans une critique consacrée à son œuvre, a écrit qu'elle était « absolument sans rival, nous pensons, dans notre propre pays comme en Angleterre ».

しかし,そのように襲うのは,大抵の場合,若手のライバルから追放された老いたジャガーか,銃の古傷に苦しむジャガーです。
Toutefois, ces attaques sont principalement le fait de vieux jaguars évincés par leurs rivaux plus jeunes ou d’individus qui souffrent d’anciennes blessures par balles.

これらの名前から,姉と妹がライバルとして反目していたことが分かります。 ―創世記 30:5‐8。
” L’un et l’autre nom attestent la rivalité qui opposait les deux sœurs. — Genèse 30:5-8.

ムムちゃんをライバル視している。
Misa la considère comme une rivale.

ライバル 起業 の CEO だっ た の
C'était le PDG d'une société de jeux rivale.

中国国家には大きなライバルはいなかったのです
Il n'a eu aucun rival sérieux.

恋 の ライバル バンドゥ
Mon rival en amour, Bandhu.