リンダ・バック oor Frans

リンダ・バック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Linda B. Buck

voorbeelde

LEDパッケージ、照明装置、LEDバックライト装置および液晶表示装置
Boîtier de diode électroluminescente, dispositif d'éclairage, dispositif de rétroéclairage à diodes électroluminescentes et écran à cristaux liquides

バックライトユニット及び液晶表示装置
Unité de rétroéclairage et dispositif d'affichage à cristaux liquides

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

低い接触抵抗を有する固体高分子型燃料電池セパレータ用チタン材およびその製造方法であって、前記チタン材は、CまたはNのいずれかを含むTi化合物の粒子が分散し、該Ti化合物の粒子は酸化チタンおよび/または金属Tiで覆われている表層構造を表面に有し、表面からXPS分析した際に、TiO2のTi2pスペクトルが検出され、さらに、TiOのTi2pスペクトルエネルギー範囲、および /または、金属TiのTi2pスペクトルエネルギー範囲において、最大検出ピーク高さが、それぞれのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍以上であり、かつ、C1sスペ クトルエネルギー範囲、および、N1sスペクトルエネルギー範囲での最大検出ピーク高さが、それぞれ、C1s、および、N1sのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍未 満であることを特徴とする。
Le matériau en titane est caractérisé en ce que des particules d’un composé de Ti contenant soit C, soit N, sont dispersées dans le matériau en titane, les particules du composé de Ti ayant une surface présentant une structure de couche superficielle recouverte d’oxyde de titane et/ou de Ti métallique.

エリアアクティブ制御・輝度ストレッチ部(4)は、バックライト部(6)の輝度をストレッチして増大させる。
Une unité de commande active/étalement de luminosité de zone (4) étale et augmente la luminosité d'une unité de rétroéclairage (6).

交換レンズユニット(202)のレンズバック(Xb)がフランジバック(Xa)よりも長い。
Le tirage optique (Xb) de l'unité de changement d'objectif (202) est plus long que le tirage mécanique (Xa).

ドライバ装置(22)と、それぞれが1または複数個の発光素子(23)を含んでいる、第1系列から第N系列(2≦Nとする)のN個の素子系列と、を備え、前記ドライバ装置を用いて、前記素子系列の各々を発光可能期間が重複しないようにして発光させ、得られた光をバックライトとして画像を表示する画像表示装置であって、前記ドライバ装置は、前記発光素子の発光に用いられる発光電力を出力する電力出力回路(22a)と、第K系列(1≦K≦Nとする)の前記素子系列に係る発光可能期間の到来に応じて、前記電力出力回路における前記発光電力の出力先を、第K系列の前記素子系列に切替えるスイッチ機構(22b)と、を備えた画像表示装置とする。
L'appareil excitateur comporte : un circuit (22a) de sortie de puissance qui délivre une puissance d'émission lumineuse destinée à être utilisée pour une émission lumineuse par les éléments électroluminescents ; et un mécanisme (22b) d'interrupteur qui bascule, en réponse à l'arrivée de la période se prêtant à l'émission lumineuse liée à la suite d'éléments de la Kème suite (où 1 ≤ K ≤ N), la destination de sortie de la puissance d'émission lumineuse dans le circuit de sortie de puissance vers la suite d'éléments de la Kème suite.

表示装置の表示制御回路(200)は、画像パターン検出部(230)によって画像がキラーパターンであるか否かを検出し、キラーパターンである場合には、生じるべき輝度変化を補償するように予め定められた予測値に基づき、バックライト光源を(典型的には上記変化と逆相となるよう)駆動する。
Selon l'invention, un circuit de commande d'affichage (200) d'un dispositif d'affichage détecte si une image est ou non un motif tueur avec une unité de détection de motif d'image (230).

昨年の12月28日,ジェス・シャルとリンダ・シャルは米国カリフォルニア州にあるペタルマで結婚式を挙げた後,ハネムーンでネバダ州へ旅立ちました。
LE 28 décembre dernier, Jess et Linda Shull se sont mariés à Petaluma, en Californie. Peu après, ils sont partis en voyage de noces dans le Nevada.

本発明のリアトレイの取付構造では、シートバックとその後方側の車体側支持部材との間の隙間を覆うように、リアトレイが車体に取り付けられ、前記車体側支持部材の前記隙間に臨む面に、前記リアトレイを取り付けるためのリアトレイ取付部が設けられる。
Une section de montage de bac arrière destinée à fixer le bac arrière sur celle-ci est prévue sur la surface de l'élément de support côté carrosserie de véhicule qui fait face à l'espace.

縦型MOSトランジスタ(1)は、従来の平面型MOSトランジスタで観測される基板バイアスの絶対値の上昇に伴う閾値電圧の上昇を示すバックバイアス効果が無い。
Dans le transistor MOS vertical (1), il n'y a pas d'effet de polarisation du substrat montrant une augmentation d'une tension de seuil due à une augmentation de la valeur absolue d'une polarisation du substrat, ledit effet de polarisation du substrat étant observé dans les transistors MOS plans classiques.

給電端子、当該給電端子付き冷陰極放電ランプ、当該冷陰極放電ランプを備えたバックライトユニット、および当該バックライトユニットを備えた液晶表示装置
Borne d'alimentation, lampe à décharge à cathode froide comportant une borne d'alimentation, unité de rétro-éclairage comportant la lampe à décharge à cathode froide, et dispositif d'affichage à cristaux liquides comportant l'unité de rétro-éclairage

レイの報告書が海軍本部に送られ、1854年10月にはハドソン湾会社からバック川を下ってフランクリンとその隊員の他の遺物を探す遠征隊を派遣するよう要請された。
Le rapport de Rae est envoyé à l'Amirauté en octobre 1854, laquelle demande instamment à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'envoyer une expédition vers la rivière Back à la recherche d'autres signes de Franklin et de ses hommes,.

LEDバックライト及び液晶表示装置
Rétroéclairage à del et affichage à cristaux liquides

バックライト装置及び液晶表示装置
Dispositif de retroeclairage et afficheur a cristaux liquides

本発明は、基板と、基板上に配置された複数の白色発光デバイスと、からなる、液晶表示パネルのバックライトとして用いられる表示装置用照明装置であって、前記白色発光デバイスは、光源と、前記光源により励起されて発光する蛍光体と、を有し、前記蛍光体として、一般式M(0)aM(1)bM(2)x-(vm+n)M(3)(vm+n)-yOnNz-nで示される組成の蛍光材料が用いられる表示装置用照明装置等に関する。
Le dispositif d'éclairage pour dispositif d'affichage utilise, comme substance fluorescente susmentionnée, un matériau fluorescent dont la composition est représentée par la formule générale suivante: M(0)aM(1)bM(2)x-(vm+n)M(3)(vm+n)-yOnNz-n.

山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。
Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.

光学素子、集光バックライトシステムおよび液晶表示装置
Dispositif optique, systeme de retroeclairage a condensation lumineuse, et panneau d'affichage a cristaux liquides

バックライト装置、及びこれを用いた表示装置
Dispositif de rétroéclairage, et dispositif d'affichage employant celui-ci

最大の山場を迎えたのは 初めてのバックパック旅行中でした 最大の山場を迎えたのは 初めてのバックパック旅行中でした ウエスト・ヴァーニジアのオールド・ラグ・マウンテンで 水たまりに顔をつっこみ まるで犬のように水を飲みました
Et tout ça a atteint un paroxysme quand j'étais en randonnée, ma première randonnée en fait, sur Old Rag Mountain en Virginie Occidentale et que je mettais mon visage dans des flaques d'eau et je buvais comme un chien.

バックライトユニットおよび液晶表示装置
Unité d'éclairage par l'arrière et dispositif d'affichage à cristaux liquides

バックライト装置12は、LED17と、LED17と対向する光入射面19b及び光出射面19aを有する導光板19と、第1方向に沿って延在するシリンドリカルレンズ42aを第2方向に沿って複数並列する形で配してなるレンチキュラーレンズ部42と、レンチキュラーレンズ部42に対して表側に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第1単位プリズム43aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなる第1プリズムシート43と、レンチキュラーレンズ部42と第1プリズムシート43との間に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第2単位プリズム44aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなり、且つ第2単位プリズム44aの頂角θv2が第1単位プリズム43aの頂角θv1よりも大きな第2プリズムシート44と、を備える。
L'angle de sommet (θv2) des seconds prismes unitaires (44a) est supérieur à l'angle de sommet (θv1) des premiers prismes unitaires (43a).

バックプラグインコネクタ装置
Dispositif de connexion enfichable par l'arrière

リンダ 助か っ た よ
Linda, Merci!

森 に 隠 し た バック に 金 が あ る
Je ne l'ai pas ici.