リンダ・コズラウスキー oor Frans

リンダ・コズラウスキー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Linda Kozlowski

voorbeelde

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

昨年の12月28日,ジェス・シャルとリンダ・シャルは米国カリフォルニア州にあるペタルマで結婚式を挙げた後,ハネムーンでネバダ州へ旅立ちました。
LE 28 décembre dernier, Jess et Linda Shull se sont mariés à Petaluma, en Californie. Peu après, ils sont partis en voyage de noces dans le Nevada.

リンダ 助か っ た よ
Linda, Merci!

リンダ・ベリーも1971年にマンで奉仕を始めた宣教者の一人です。
En 1971, une autre missionnaire, Linda Berry, commença à prêcher à Man.

マイケルとリンダはティラナに滞在する必要がありましたが,当時の政権は外国人が市内に住むことを認めていませんでした。
Il faut que Michael et Linda restent à Tirana. Or le gouvernement n’autorise pas les étrangers à habiter la capitale.

リンダは提供の際,妊娠中絶の問題の政治的な面に関しては,注意深く中立を保ちました。
Lors de ces discussions, Linda a soigneusement veillé à rester neutre quant aux aspects politiques du débat sur l’avortement.

リンダの仕事は驚異的だ。
L'activité de Linda est extraordinaire.

しかし性教育者のリンダ・マダラスは,「大抵の場合,最初から服にしみて見えるほど大量に出血することはない」と保証しています。
Lynda Madaras, spécialiste des questions sexuelles, affirme néanmoins que “la majorité des jeunes filles ne saignent pas assez pour que cela paraisse à travers leurs vêtements”.

また会衆の幾人かは,リンダが,研究のため事前に準備しておいた「ものみの塔」誌を取り出すのを見て驚きました。
Au début de l’étude de La Tour de Garde, des membres de la congrégation ont été étonnés de voir Linda sortir le périodique qu’elle avait préparé.

レイプは個人の問題であるばかりか,家族の問題,社会の問題,国家の問題でもある」と研究者のリンダ・レドレーは述べています。
“Le viol est non seulement un phénomène individuel, [mais] aussi un phénomène familial, social et national”, dit Linda Ledray.

* ジョンはオーストラリアに移住し,同じくギャンブラーのリンダと結婚しました。
Il s’est installé en Australie et s’est marié avec Linda, une joueuse elle aussi.

ですから,リンダの肺から出る,酸素をたくさん含んだ血液は肺と心臓の間を循環するだけで,体のほかの部分へは運ばれていませんでした。
Ainsi, le sang riche en oxygène provenant des poumons de Linda circulait entre ses poumons et son cœur, sans irriguer le reste du corps.

ところが,手術後わずか二日で,リンダの血球数は正常に戻ったのです。
Pourtant, deux jours à peine après l’opération, la numération globulaire de Linda était revenue à la normale.

リンダ は まだ 寝 て る 足 を 俺 は 出 て い く よ
Linda dort toujours.

リンダ・K・バートン姉妹の説教「ともに高め合いましょう」の「補い合う役割において高め,助ける」の項を一緒に読んでください。
Lisez ensemble la section intitulée « Élever et aider dans nos rôles complémentaires » dans le discours de Linda K.

その後,1995年から1996年に,リンダと私はシンガポールに5か月のあいだ滞在する特権を受けました。 その国のエホバの証人の業が禁止され,結果として迫害が生じていたからです。
Puis, au cours de 1995 et 1996, Linda et moi avons eu le privilège de passer cinq mois à Singapour en raison de l’interdiction visant les Témoins de Jéhovah de cet endroit et des poursuites judiciaires qui en découlaient.

教育学教授のリンダ・シーゲルは,読み聞かせる内容について注意を促し,「子どもが楽しめるレベルのものであるべきです」と述べています。
D’après Linda Siegel, professeur de pédagogie, il faut faire attention à ce qu’on lit : “ Le niveau choisi doit être à la portée de l’enfant ”, explique- t- elle.

母クロリンダ・ガルシア・デ・セナ・イ・トロは音楽家の娘である。
Sa mère Klara Therese Kurzwelly est la fille d'un cantor de Chemnitz.

そんなこと,全然なかったのに!」 ―リンダ。
Mais c’était complètement faux !

リンダは今,中絶についてどう考えているでしょうか。「
Que pense maintenant Linda de l’avortement?

ヤコブ 1:6)教師のリンダ・ニールセンによると,そういう生徒たちは,「[学校の]成績がよくないことを,テストの問題が公平でないとか,先生に偏見があるとか,運が悪い,運命,天気など,自分には制御できない事柄のせいにする傾向があります」。
(Jacques 1:6.) Selon Linda Nielsen, professeur, ces jeunes ont tendance à “mettre leurs mauvais résultats [scolaires] sur le compte de facteurs extérieurs: Questions mal posées; favoritisme de la part du professeur; la malchance; le destin; la météo”.

リンダのコンサートはどうでしたか。
Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?

リンダ (7169 Linda) は小惑星帯に位置する小惑星。
(7169) Linda (7169) Linda est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

リンダ: エホバの証人と研究を始めたのは20歳の時です。
Linda : À 20 ans, j’ai commencé à étudier avec les Témoins de Jéhovah.

あなたもその気持ちが分かりますか。 リンダは信仰の仲間に深く傷つけられました。
AS- TU déjà éprouvé ce genre de sentiment ?