レコンストラクション oor Frans

レコンストラクション

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Reconstruction après la guerre de Sécession

voorbeelde

レ チェロ の ため に 、 直 し て 。
Tu dois être belle pour Lechero.

妄想 し すぎ イカレ て る
Je deviens paranoïaque.

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅
San Sebastián de los Reyes : une des maisons presque achevées.

本発明に係るレコーダ装置(100)は、記憶部(340)を有するドライブ部(300)を備えている。
Le module de lecture (300) comporte un module de commande de lecture (320).

レべレンド・キングの『バーミンガム 刑務所からの手紙』を聴いてみてください
Écoutez la « Lettre de la prison de Birmingham » du révérend King.

とはいえ ミシェル・レリスも言うように、「聖なるものに属する言葉を用いる」のは「結局のところ聖なるものを破壊し、その異質性を少しずつ剥ぎ取っていくこと」にすぎない。
Mais, note Michel Leiris, « tenir le sacré » c'est «finalement le détruire en le dépouillant peu à peu de son caractère d'étrangeté ».

エレ 35:19 レカブ人が祝福されたのはなぜか。(
Jr 35:19 : Pourquoi les Rékabites ont- ils été bénis ?

ポリオレフィンナノフィラメント多孔質シートからなる電池用セパレータ
Séparateur de batterie formé à partir d'une feuille de nanofilaments de polyoléfine poreuse

1941年に学校を卒業し,レスターで開かれた大会からダグラスと共に,宣べ伝える活動に全時間携わるようになりました。
J’ai quitté l’école en 1941 et à l’assemblée de Leicester j’ai emboîté le pas à Douglas dans l’activité de prédication à plein temps.

......このように世界は,人類学者レスリー・ブラウンリッグの言う“何世紀分もの科学的な調査”を失う危険に直面している」。
Le monde est donc en danger de perdre ce que l’anthropologue (...) Leslie Brownrigg a appelé ‘beaucoup d’hommes-siècles de recherche scientifique humaine’”.

ソフトウェア更新システムは、レコーダ1と、AVアンプ2とがHDMI接続される。
Un système de mise à jour de logiciel comprend un enregistreur (1) et un amplificateur vidéo analogique (2) connecté par l'intermédiaire d'une HDMI.

アンドレが夜勤をしていた時,同僚の女性たちは,ハートを描いたメモをアンドレの枕にピンで留め,性関係を持つように誘いました。 そうしたことが何度もありました。
Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

レパント海戦後もそれは変わらなかった。
Les choses ne changèrent pas avec la bataille de Lépante.

ヨシュ 19:29)しかし,アシェルはこの都市も,また南方のより重要な都市アコ(アクレ)も,征服できませんでした。 恐らく,フェニキアの艦隊による阻止行動のためだったのでしょう。(
Ville de la côte phénicienne, sur le territoire de la tribu d’Asher (Jos 19:29).

1865年にアメリカ合衆国上院議員に選ばれたが、全ての南部人と同様に、議会がレコンストラクションを検討している間は議席を得られなかった。
Il a été élu au Sénat en 1865, mais, comme les autres Sudistes, n'a pas été autorisé à occuper son siège alors que le Congrès considérait les questions de Reconstruction.

10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。
La Torre del Andador fait partie de la muraille d’origine élevée par les Arabes au Xe siècle.

オーレ・シングスタッド(英語版)により設計され、1940年11月15日に開通した。
Conçu par Ole Singstad, il fut ouvert à la circulation le 15 novembre 1940.

レフリーが判定を発表しました......引き分けです。
Il prononça... un match nul.

1949年にランカグアで全国大会が開かれましたが,その時すでに夫を亡くしていたレイエス姉妹はホテルを空にして,大会出席者をできるだけ多く受け入れられるようにしました。
En 1949, nous avons eu un congrès national à Rancagua, et sœur Reyes, qui était devenue veuve, vida son hôtel pour qu’il puisse accueillir le maximum de délégués.

検出レンズ、レンズユニット、光ピックアップ装置、光ディスク装置、コンピュータ、光ディスクプレーヤ及び光ディスクレコーダ
Lentille de détection, unité de lentille, dispositif de capture optique, dispositif de disque optique, ordinateur, lecteur de disque optique et enregistreur de disque optique

この困難を伴う調査の間にレヤードは多数の出土品をイギリスに送っており、それらが現在の大英博物館のアッシリア関連のコレクションの大きな部分を形成している。
Pendant cette expédition, il réussit à envoyer de splendides exemples d'objets en Angleterre ; ils sont aujourd'hui dans la collection assyrienne du British Museum.

そうした兄弟たちの多くはノンコンストラクション(建設とは直接関係のない)部門での作業を行なっています。
Dans cette catégorie, beaucoup travaillent dans les services annexes.

エレミヤはレカブ人に何をするよう命じられましたか。
Quelle comparaison pouvait- on faire entre la fidélité des Israélites à leur alliance et celle des Récabites à leur vœu? Qu’est- ce que Jérémie devait proposer aux Récabites?

(19)レカブ人(エレミヤ 35章)。
19) Les Récabites (Jérémie 35).

9 西暦前607年にエルサレムが攻略されたとき,エレミヤ,エレミヤの書記官バルク,エベド・メレク,忠節なレカブ人は,ハバククに対するエホバの約束の真実さを体験しました。
9 Lors de la dévastation de Jérusalem, en 607 avant notre ère, Jérémie, son secrétaire Barouk, Ébed-Mélek et les fidèles Rékabites constatèrent la véracité de la promesse faite à Habaqouq.