主任 oor Frans

主任

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chef

naamwoord manlike

chef (d’un projet)

それ と も もう 一人 の 警備 主任 の 男 ?
Où l'autre gars, le chef de la sécurité?

responsable

naamwoord

chef (d’un projet)

家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任
Coordonnatrice et responsables des visites d’enseignement

principal

naamwoord manlike

dirigeant · directeur · contremaitre · maître · leader

Soortgelyke frases

主任司祭
curé

主任仲買人
agent commercial

主任者
chef · contremaitre · directeur

voorbeelde

例えば,アブルッツィ中央部のある町の聖堂区主任司祭は,連続12日間の朝の祈りを取り決めました。
Par exemple, dans le centre du pays, vers Abruzzi, le prêtre d’une ville a organisé une série de douze matinées de prières.

監督や伝道主任から受けている割り当てについて話し合い,達成状況を報告します。
Parlez des tâches que vous avez reçues de l’évêque ou du dirigeant de mission de paroisse et dites si vous les avez accomplies ou non.

ラリー サマーズは世界銀行の主任エコノミストであった時に このように言及しました 「おそらく発展途上国への投資における」 「ハイリターンの最たるものは」 「女子教育である」と
Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.

私たちの中心プロジェクトの共同主任調査員が こちらの人物 — ルイス・ハイメ・カスティーヨ博士
Notre co-enquêteur principal du projet est ce monsieur que vous voyez ici, Dr.

1970年代にチェルノブイリの施設での核技術主任代理を務めたグリゴルエイ・メドベデフは,その事故について,大気中に放出された「寿命の長い大量の放射性物質の量は,長期的な影響に関する限り,広島型爆弾の10倍にも匹敵する」と説明しています。
Grigori Medvedev, ingénieur en chef délégué à la centrale de Tchernobyl dans les années 70, explique que la “quantité gigantesque de radioactivité de longue période” rejetée dans l’atmosphère “est comparable, en ce qui concerne les effets à long terme, à dix bombes comme celle d’Hiroshima”.

一人のメルキゼデク神権者をワード伝道主任補佐として召すことができる。
On peut appeler un détenteur de la Prêtrise de Melchisédek comme dirigeant de mission de paroisse adjoint.

長治市からの報告が遅れたことへの疑惑に関して、長治市の報道主任である Wang Yi Pingは以下のように語った[zh]。
En réponse aux questions sur pourquoi Changzhi avait tardé à signaler l'incident, le responsable de l'information de Changzhi Wan YiPing a dit [zh] :

エリック・パーカーという人物で バークカウンティ・ベアーズという アメフトチームの主任コーチでした
Il s'appelle Eric Parker et il état le coach de football pour les Ours de Burke County.

2008年6月、ルワンダ国際刑事裁判所の主任検察官ハッサン・ジャロウは、タンザニアにある国際刑事裁判所で訴追するかわりに、ルワンダ愛国戦線を容疑者とする一件の捜査記録すべてをルワンダに移送すると決定。
Au lieu de procéder à la mise en accusation de ces affaires devant le tribunal basé en Tanzanie, le Procureur général Hassan Jallow a décidé en juin 2008 de transférer au Rwanda les dossiers de suspects du Front patriotique rwandais pour y être poursuivis.

結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。
Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

主任研究員の話は続きます。「 1970年ごろ,太陽の震え,つまり揺れが予言されました。
“Vers 1970, ajoute- t- il, une oscillation du soleil devait se produire.

ヤコブ 1:2‐5)ギレアデの教訓者で,教務主任でもあるユリシス・グラスは,イスラエルではバプテストのヨハネや,イエス・キリストの例に見られるとおり,神の定めた取り決めに従い,どの部族に生まれるかによって,男子が特権を享受できるかどうかが決まった場合があることを話しました。
1:2-5). Ulysses Glass, instructeur et secrétaire de Galaad, fit remarquer qu’en Israël, comme le montrent les exemples de Jean le Baptiste et de Jésus, les privilèges que pouvait recevoir un homme dépendaient souvent de sa naissance dans telle ou telle tribu, selon ce que Dieu avait prévu à l’avance.

私は「ハイル・ヒトラー」と言うのを拒否し,このことは教務主任の知るところとなりました。
Je refusais de faire le salut hitlérien, et le directeur en a eu vent.

彼はワード伝道主任を召しました。
Il a appelé un dirigeant de mission de paroisse.

ケッケコーポレーション代表である難波圭一が声優部の主任講師を務めていたが、2009年末を持って退任。
Thierry Del Cane (guitare) viendra quant à lui remplacer Patrick qui décide de quitter la formation à la fin de 2009.

航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「
Le contrôleur, lui, détient ce qu’on appelle une fiche de progression de vol.

伝道主任はこの活動に関連して専任宣教師およびワード宣教師の活動の調整を行う。
Il coordonne cette action avec celle des missionnaires à plein temps et des missionnaires de paroisse.

特に鉱山労働者が困窮し、1621年2月8日には、貨幣鋳造主任ツィーゲンホルン (Ziegenhorn)のブライト道にある屋敷が包囲されるに至った。
Leur condition sociale misérable poussa les mineurs, le 8 février 1621, à encercler la maison du Maître de la Monnaie, dans la rue de Breiten Weg.

主任技師もその一人で,フェリクスは,毎週月,水,金曜日の昼休みに「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアーを使って一緒に研究する,という取り決めを設けました。
Felix a pris des dispositions pour étudier avec lui à l’aide de la brochure Ce que Dieu attend de nous les lundis, mercredis et vendredis à l’heure du déjeuner.

最近の「うつと疑われる状態だった」事案は、2011年11月12日に浙江省犯罪捜査チームの副主任が自殺したというものである。
Un cas récent de personne qui s'est ” faite déprimer” est le suicide d'un officier de police criminelle de Zhejiang le 12 novembre 2011.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。
Ils ont voulu que les chefs de service, les surveillants et les contremaîtres de leur usine, en fait tous les employés, découvrent également la filiale.

ビショップリックの指示の下で,ワード伝道主任は通常,専任宣教師と協力してバプテスマ会を計画する。
Sous la direction de l’épiscopat, le dirigeant de mission de paroisse élabore généralement le programme du service de baptême avec les missionnaires à plein temps.

モスクワにあるロシア医科学アカデミーの血液学主任研究員,アンドレイ・イワノビッチ・ボロビエフ教授は,同会議を「輸血の代替療法を見いだすことに焦点を合わせたシンポジウム」と呼び,医師たちを歓迎しました。
Le professeur Andreï Ivanovitch Vorobiev, directeur du service d’hématologie de l’Académie russe des sciences médicales (Moscou), a souhaité la bienvenue aux médecins venus assister à ce qu’il a appelé “ notre congrès consacré à la recherche de techniques de substitution à la transfusion sanguine ”.

「今の動物園は避妊なしではやっていけない」と,ミュンヘンのヘラブルン動物園の主任動物学者ヘニング・ウィースナーは述べている。
“ Aucun zoo aujourd’hui ne peut s’en sortir sans la contraception ”, explique Henning Wiesner, responsable du zoo Hellabrunn, à Munich.

「注文に追い付いていけない状況です」と、ディスクジョッキーから転職した生産主任のニック・グリーンズは言う。
“Nous ne pouvons répondre à la demande” explique Nick Greens, un DJ devenu responsable de production.