仕切り oor Frans

仕切り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

compartiment

naamwoord manlike

エジプト人の“筆記用具入れ”は木製の細長い入れ物で,葦のペンを入れるための縦の仕切りがありました。
La ‘ trousse du scribe ’ égyptien était un étui oblong en bois avec un compartiment ou des rainures pour les calames.

cloison

naamwoord vroulike

弾丸は仕切り壁を貫いた。
La balle perfora la cloison.

partition

naamwoord vroulike

séparation · division · mur · segmentation

Soortgelyke frases

中仕切り
cloison · mur · séparation

れんが造りの仕切り
galandage

内陣仕切り
jubé

仕切り状
compte · facture · facturer

voorbeelde

建築物における仕切り壁構造
Structure de cloison de séparation de bâtiment

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.

聖所(第一の仕切り室)の入口のそばには「ヤキン」と「ボアズ」と呼ばれる2本の銅の柱が立っていました。(
Sur les côtés de l’entrée du Saint (le premier compartiment) se trouvaient deux colonnes de cuivre, appelées “ Yakîn ” et “ Boaz ”.

幕屋の所在地は容易に見分けることができました。 至聖所と呼ばれた仕切り室の上方に雲が浮かんでいたからです。
Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。
Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(
Les Guershonites, qui avaient deux chariots, transportaient les toiles du tabernacle (sauf le rideau du Très-Saint, qu’on mettait sur l’Arche [Nb 4:5]), ses couvertures, les tentures de la cour, les voiles, leurs cordes et certains ustensiles de service (Nb 4:24-26 ; 7:7).

その肉の障害物は,契約の金の箱がシエキナの光を伴って置かれていた天幕の至聖所から,聖所と呼ばれる仕切り室を仕切っていた奥の幕によって表わされていました。
Cette barrière a été représentée par le rideau intérieur qui séparait le Saint du Très-Saint qui abritait l’Arche de l’Alliance et était éclairé par la Schékinah.

みつばちの巣箱用の木製仕切り
Cadres en bois pour ruches

後日,両親は部屋の仕切りを取り除いて,家を王国会館に改造し,リオデジャネイロで二番目の会衆として当時新たに設立されたオラリア会衆に提供しました。
Par la suite, mes parents ont abattu quelques cloisons de la maison, afin de faire une Salle du Royaume capable d’accueillir la congrégation d’Olaria qui venait d’être formée, la deuxième à Rio de Janeiro.

また、仕切り板はスライドドアの端部を摺動可能に支持するガイドを有し、ケースはシール部材を有し、スライドドアとシール部材とが摺動可能に対向配置され、ガイドは、シール部材が配置される切欠き部を有し、切欠き部には補助ガイドが設けられている。 上記により、ケース内部の空間を分割する仕切り板に設けられたガイドに沿って、スライドドアをラックアンドピニオン機構によって移動する車両用空気調和装置において、スライドドアの変位を抑止してラックアンドピニオン機構から発せられる騒音を低減することができる。
En outre, la plaque de séparation possède un guide qui maintient une partie extrémité de la porte coulissante de manière à permettre sont coulissement; le boîtier possède un matériau de joint; la porte coulissante et le matériau de joint sont disposés face à face de manière à permettre leur coulissement; le guide possède une partie encoche sur laquelle est disposé l'élément joint; et sur cette partie encoche est agencé un guide auxiliaire.

活性化機構(42、43)はプラズマ生成空間(401)に供給された第1の反応ガスを活性化してプラズマを生成する。 第2の反応ガス供給部(411、412)は、プラズマ生成空間(401)の下部側に第1の反応ガスの活性種と反応して基板上に薄膜を成膜する第2の搬送ガスを供給し、真空排気口(23)は仕切り壁(41)の下端よりも高い位置より排気空間(402)を排気する。
Une seconde section d'alimentation de gaz réactif (411, 412) alimente un second gaz porteur à la partie inférieure de l'espace de génération de plasma (401) qui forme un film mince sur le substrat par réaction avec les espèces actives du premier gaz réactif, et une ouverture d'évacuation (23) évacue l'espace d'extraction (402) depuis une position qui est supérieure à l'extrémité inférieure des cloisons (41).

技術官僚についての パルチンスキーの見方は 今も広く受け入れられている イメージとは大きく異なります 社会と断絶された実験室にこもって 淡々と仕事をする研究者とか 仕切りの中で作業する オタクっぽい技術者とか
La vision des technocrates qu'a Palchinsy est très différente de celle qui reste populaire et très habituelle aujourd'hui : un chercheur froid qui travaille dans une tour d'ivoire, son laboratoire, ou un ingénieur coincé, bossant dans son petit poste de travail.

攻撃を受けると,バルブが開いて2種類の化学物質が3番目の厚い壁で覆われた仕切りに流れ込みます。
Quand il est attaqué, les valves s’ouvrent et les deux substances coulent dans une troisième cavité très solide.

供給口は、吐出領域(61,61')を分割する仕切り材(62,64,65)を有する。
L'orifice d'apport comprend des séparations (62, 64, 65) pour la division de la région de sortie (61, 61').

中には,イエスが言われたのはハデスつまりシェオルの中の,パラダイスの存在する場所のことで,それは恐らく神の是認を受けた者たちのためそこに設けられている仕切り室か区分のことであるという見方を述べている文献もあります。
D’après certains ouvrages de référence, Jésus parlait d’un lieu paradisiaque dans l’hadès (ou shéol), un lieu censé être un compartiment (ou une section) de l’hadès réservé à ceux qui sont approuvés par Dieu.

ロータと、ロータの軸方向の一方側に設けられる低圧圧縮部と、ロータの軸方向の他方側に設けられる高圧圧縮部と、低圧圧縮部と高圧圧縮部とを仕切る仕切り壁13と、仕切り壁13の高圧圧縮部側に形成され、ロータの径方向に延在して仕切り壁13に沿って設けられる高圧側吐出流路54とを備え、仕切り壁13は、壁体71と、壁体71と高圧側吐出流路54との間に設けられ、高圧側吐出流路54を変形可能な流路変形抑制部材72と、壁体71と流路変形抑制部材72との間に設けられ、流路変形抑制部材72を高圧側吐出流路54側に付勢可能な付勢機構73とを有する。
La cloison (13) comprend : un corps de cloison (71); un organe de suppression de modification de passage d'écoulement (72) qui est disposé entre le corps de cloison (71) et le passage d'écoulement de décharge de côté à haute pression (54) et qui peut modifier le passage d'écoulement de décharge de côté à haute pression (54); et un mécanisme de pression (73) qui est disposé entre le corps de cloison (71) et l'organe de suppression de modification de passage d'écoulement (72) et qui peut presser l'organe de suppression de modification de passage d'écoulement (72) vers le passage d'écoulement de décharge de côté à haute pression (54).

気体溶解装置は、底部に気体導入部を有し、気液分離槽の上部に設けられた気体放出弁と、気体導入部に形成され、気液分離槽の上部に溜まる気体の一部を気体放出弁の内部に導入する通気口と、気体導入部に形成され、気体放出弁の内部に進入した液体を気液分離槽に排出する排液口とを備え、通気口は、溶解タンクの高さ方向に関し排液口よりも高い位置に配置され、第2仕切り壁および流出部は、気液分離槽を液体が水平方向に流れるように設けられている。
Le trou d'aération est disposé dans une position plus élevée que le point de fuite par rapport à la hauteur d'un réservoir de dissolution, et une seconde cloison et un orifice de sortie sont prévus de telle sorte que le liquide s'écoule horizontalement dans le réservoir de séparation gaz-liquide.

具体的には、S極とN極からなる磁極対が形成され、回転体22側に設けられる磁石体20と、磁石体20に対して回転体22の回転中心軸線L方向で対向する感磁素子42と、を有する磁気式回転検出装置10において、さらに、磁石体20と感磁素子42との間に介在する仕切り部材31と、仕切り部材31において磁石体20が位置する側の面に固定されたリング15と、を備え、感磁素子42の中心はリング15の中心軸線L上に位置し、磁石体20は、リング15の内側にリング15に対して非接触状態で配置され、かつ、磁石体20の中心は、リング15の回転中心軸線L上に位置している。
L'invention concerne un détecteur de rotation magnétique avec lequel un corps d'aimant et un élément magnéto-sensible peuvent être alignés l'un sur l'autre avec une grande précision sans avoir besoin d'un processus consommateur de temps, et également un procédé de fabrication associé.

パウロはイエスが天の神のみ前に昇られたことを,贖罪の日に大祭司が幕屋の至聖所の仕切り室に入ったことになぞらえ,大祭司がその際,犠牲の動物の(肉ではなく)血だけを携えて行ったことを特に述べています。(
Paul compara l’ascension de Jésus jusqu’à la présence de Dieu au ciel à l’entrée du grand prêtre dans le compartiment du tabernacle appelé Très-Saint, le jour des Propitiations, et il précisa qu’en cette occasion le grand prêtre ne se munissait que du sang (pas de la chair) des victimes offertes en sacrifice (Hé 9:7, 11, 12, 24-26).

洗面 所 の 仕切り に 対 し て も 責任 が あ る と 当然 思 っ て る ん だ が
J'imagine que c'est toi, la cabine des toilettes.

内部の聖所と至聖所の間に置かれた別の垂れ幕にはケルブの刺しゅうが施されており(出 36:35),東側の入口の仕切り幕は色彩に富んだ羊毛と亜麻の材料でできていました。 ―出 36:37。
Un autre rideau, sur lequel étaient brodés des chérubins, était placé à l’intérieur de la tente, entre le Saint et le Très-Saint (Ex 36:35). Le voile de l’entrée à l’E. était fait de laine colorée et de lin. — Ex 36:37.

電子機器は、本体ケースと、制御部と、仕切り板と、仕切り板に装着した熱交換体とを備え、熱交換体は本体ケースの内部において暖められた温風空気が流れる温風空気路と、温風空気路内に温風空気を流す第一の送風機と、本体ケースの外部の、温風空気より温度の低い冷却空気が流れる冷却空気路と、冷却空気路内に冷却空気を流す第二の送風機とを有している。
La présente invention se rapporte à un équipement électronique comprenant : un boîtier de corps principal ; un module de commande ; un panneau de partition ; et un échangeur de chaleur fixé au panneau de partition.

筒状に設けられる外筒部21、および外筒部21の内部空間Pを2つに区切る仕切り部22を有する第1のコア部材20と、第1の鍔部31および第2の鍔部33を備えると共に、少なくとも仕切り部22と第2の鍔部33との間に磁気ギャップを有する状態で配置され、かつ仕切り部22を挟んで2つの内部空間Pのそれぞれに配置される第2のコア部材30と、第1の鍔部31と第2の鍔部33との間に存在する巻枠部35に配置されるコイル40と、外筒部21の外周面21aに配置されると共に、コイル40の端末41aが電気的に接続される端子部材50と、を具備する。
La présente invention concerne un dispositif magnétique composite qui comprend deux éléments magnétiques présentant les caractéristiques de deux éléments magnétiques, fabriqué à un coût de fabrication réduit, et qui permet, de préférence, aux deux éléments magnétiques de présenter facilement les mêmes caractéristiques.

それで,天にある神のみ座は,大祭司が例示的な仕方で年に一度罪を贖うために動物の血を携えて入った,神殿の一番奥の仕切り室のようになりました。
Ainsi, le trône céleste de Dieu est devenu comme le compartiment le plus retiré du temple, où le grand prêtre entrait une fois par an avec du sang d’animal, afin de faire, en un geste symbolique, propitiation pour le péché.

36 また,天幕の入口のために,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で仕切り幕+を造るように。
36 Et tu devras faire pour l’entrée de la tente un voile+ de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de tisseur.