仕上げる oor Frans

仕上げる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

finir

werkwoord

我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.

achever

werkwoord

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.

terminer

werkwoord

日本経済に関する論文を1つ仕上げなくてはならない。
Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.

parachever · parfaire · superviser · conclure

Soortgelyke frases

粉砂糖で仕上げるボタン
bouton Sucre glace

を完璧に仕上げる
perler

焼き色で仕上げるボタン
bouton Flambage

仕上げられる
se concocter

念入りに仕上げる
parachever

voorbeelde

日曜日までそれを仕上げる必要がある。
Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.

グレッソ(Gresso、ロシアに拠点を置く携帯電話端末の製造業者)は、アフリカン・ブラックウッドで仕上げた高級な携帯電話の販売を最近始めた。
Gresso, fabricant de téléphones cellulaires basé en Russie, a récemment commencé à vendre des téléphones portables de luxe dont le boîtier est composé de grenadille d'Afrique.

ポーはこの作品を非常に注意深く、巧妙に仕上げている。
Poe a écrit cette histoire très soigneusement et avec subtilité.

世界でも最大級の建築会社が増築部分の外回りだけを建て,内装は私たちに仕上げさせてくれることに同意しました。
L’une des plus grandes entreprises mondiales de bâtiment accepta de faire le gros œuvre et de laisser nos ouvriers finir l’intérieur.

これは、リン酸塩とシリカを含み、さらにカリウムとマンガンを含む化合物を添加して塗布液を作製し、これを仕上げ焼鈍済みの方向性電磁鋼板上に塗布乾燥焼き付けを実施することで得られる。
Dans le film de revêtement, le rapport molaire du potassium et du manganèse, K/Mn, se situe dans une certaine plage, à condition que ce manganèse exclut ce manganèse dérivé du phosphate de manganèse qui peut être contenu dans les matières premières du film de revêtement.

翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。
Ce qui fait que le Chou de jadéite est si exceptionnel, c’est qu’un maître sculpteur anonyme s’est servi des faiblesses de la jadéite, les deux couleurs, les fissures et les ondulations, pour produire un chou des plus réalistes.

繊維強化プラスチック材を円筒形に成形して円筒ロータを使用した場合であっても、円筒ロータの成形後に仕上げ加工を行わなくてもよい真空ポンプを提供する。
La présente invention se rapporte à une pompe à vide qui permet d'utiliser un rotor cylindrique qui est créé par la formation d'un matériau plastique renforcé de fibres selon une forme cylindrique sans nécessiter de fini après la formation du rotor cylindrique.

とすると、この映画は良く言って、甘ったるい料理を苦味のあるソースで仕上げようとした作品である、ということになる。
Meera Sinha, une jeune Américaine d'origine indienne qui passe une année en Inde, a vu le film.

日本経済に関する論文を1つ仕上げなくてはならない。
Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。
Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.

仕上げるのに必要な生地があるかどうかも分からずに服を作り始めるでしょうか。
Commenceriez- vous à tailler un vêtement sans savoir si vous disposez d’une quantité suffisante de tissu?

あなたはいつその作品を仕上げましたか。
Quand avez-vous fini le travail ?

その中で麦粉と水が混ぜ合わされて,練り粉に仕上げられました。
On y mélangeait la farine et l’eau qu’on travaillait pour obtenir une pâte.

経験の浅い人ですと,同じ量の織物を仕上げるのに二,三日かかります」。
Les gens qui n’ont pas une aussi longue pratique mettent deux ou trois jours pour produire la même quantité.”

さらに、中櫛歯20の各先端高さ、各歯底深さを相違させることで抵抗感が分散され、形成される逆毛に毛玉的な丸まりが発生しにくく、均等感のある逆毛に仕上げられる。
Une tension favorable est obtenue lors de la formation de cheveux démêlés et des cheveux démêlés peuvent être formés facilement.

色や模様に変化があるので,レイを作る人たち ― 普通は女性 ― にとって,この仕事はかえって楽しいものになります。 指先に神経を集中して貝に糸を通し,美しい作品に仕上げてゆきます。
La variété de leurs couleurs et de leurs formes stimule l’imagination de ceux — ou, le plus souvent, de celles — qui les agencent avec minutie pour produire de véritables œuvres d’art.

私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
Je veux ce travail pour jeudi prochain.

16 あなたはその箱船のためにツォハル[屋根,もしくは窓]*を造り,それを上方*,一キュビトに仕上げ,また箱船の入口をその側面に付ける+。 あなたはそれに下の[階]と二[階]と三[階]を造る。
16 Tu feras à l’arche un tsohar [toit ou fenêtre]*, et tu l’achèveras à une coudée vers le haut*, et tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un [étage] inférieur, un deuxième [étage] et un troisième [étage].

あとどのくらいで仕上げなければならないの?
Combien de temps avons-nous pour finir cela ?

私はやっと宿題を仕上げた。
J'ai fini mes devoirs avec difficulté.

でも,特に滑らかに仕上げたい場合は,スチームアイロンを使うか,湿った布を当ててからアイロンをかけるようにします。 ただし,それは服が完全に乾いた後に行なうことです。
Néanmoins, si vous souhaitez leur donner une tenue impeccable, utilisez un fer à vapeur ou un fer ordinaire avec une pattemouille, mais seulement une fois que votre vêtement est complètement sec.

経験をつんだビーズ職人の仕事を見ていると,いとも簡単そうに見えますが,同じ大きさ,形,模様のビーズを一つずつ作り,一連の首飾りに仕上げるのに必要な技術を習得するためには時間がかかります。
À regarder un artisan expérimenté, on a l’impression que le travail est aisé, mais il faut du temps pour être capable de fabriquer toute une série de perles qui aient la même taille, la même forme et présentent le même motif.

要求仕様を理想的なレベルに仕上げるのは非常に難しい。
Les exigences sont notoirement difficiles à présenter à un niveau idéal.

この作品を仕上げるには5年間を要すると推計した。
Elle estime qu'elle a besoin de cinq ans pour achever les travaux.

70人がやって来て,その仕事を1日で仕上げました。
Soixante-dix frères se mirent au travail et le terminèrent en une journée.