保障 oor Frans

保障

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sécurité

naamwoord vroulike

ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

assurance

naamwoord vroulike

特に,ある重要な種類の保障について知っておくなら,大きな益があるでしょう。
Mais vous apprécierez surtout de découvrir une assurance capable de réparer tous les préjudices.

promesse

werkwoord vroulike

実際はさほど保障されてないと いうことでした
que nous ne tenions pas cette promesse.

guarantie · caution · garantie · protection

Soortgelyke frases

日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約
Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon

国民医療保障
Medicaid

国連安全保障理事会決議
Résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU

国際連合安全保障理事会
Conseil de sécurité des Nations unies

安全保障
garantie · sécurité · sécurité nationale

多国間投資保障機関
Agence multilatérale de garantie des investissements

欧州安全保障協力機構
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

社会保障受給権
Droit de la sécurité sociale

社会保障番号
numéro de sécurité sociale

voorbeelde

だれでもエホバの大いなる日の間の安全保障のことが心配になるはずです。
Chacun devrait se soucier d’être en sécurité durant le grand jour de Jéhovah.

国土 安全 保障 省 は いつ から 僕 を 監視 し て た ん だ ?
Depuis combien de temps la Sécurité Intérieure me surveille?

世界でも社会保障制度が最も普及している国の一つは米国です。
Un des systèmes de Sécurité sociale les plus importants du monde est celui des États-Unis.

私 の 両親 を 保障 する 事 ?
La mutuelle pour mes parents?

核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。
Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.

証言者は口をそろえて「治安判事らは暴徒に対して、人や財産に手をかけず集会所のみ襲撃する限りにおいて身の安全を保障する約束をしていた」と述べている。
Les témoins s'accordèrent sur ce « que les magistrats avaient promis protection aux émeutiers tant qu'ils ne s'en prendraient qu'aux chapelles et épargneraient les personnes et les biens »,.

しかし、必要な票は集まらず、国連安全保障理事会では11月14日、延期を求める要請は認められなかった。
Le 14 novembre, un projet de résolution appuyé par l'UA et visant à suspendre les procédures engagées contre les deux dirigeants kenyans n'a pu recueillir assez de voix au Conseil de sécurité des Nations Unies pour être adopté.

とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。
La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.

平等は憲法で保障されている。
L'égalité est garantie par la Constitution.

これは共通安全保障防衛政策についても同様とする。
Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune.

利払いは2016年より前の社会保障基金からの財産所得を除いたものである。
Les charges d’intérêts sont nettes des revenus de la propriété de la caisse de sécurité sociale avant 2016.

Google とその提供者は、ギャラリー コンテンツについて明示的な保証、保障、条件を何ら提供するものではありません。
Google et ses fournisseurs n'offrent aucune garantie ou condition expresse quant au Contenu des galeries.

* Dak Nong 州の共産党機関新聞Bao Dak Nong 紙によると、2010年6月6日、Dak Nong 州Dak Mil地区で、「国家安全保障のための大規模運動」の開始を祝う公の式典があった。 その一環として、2人の男がデガ・カトリシズムならびにその他の「反動主義者」集団を支持していると、公の場で告白させられた。
* Le 6 juin 2010, dans le cadre d'une cérémonie publique officielle organisée dans la circonscription de Dak Mil, province de Dak Nong, en vue de faire naître un « mouvement de masse pour protéger la sécurité nationale », Bao Dak Nong, le journal du parti communiste de la province de Dak Nong, a rapporté que deux hommes avaient été présentés devant la foule pour confesser publiquement leur soutien au protestantisme Dega et à d'autres groupes « réactionnaires ».

DHS と 連絡 が 途絶え た ( 国土 安全 保障 省 )
La DHS a perdu le contact.

メンタルヘルス法案と障がい者権利法案だが、いずれも心理社会的または知的障がいをもつ女性や少女にとって十分とはいえない。 条約で義務づけられている法的能力の権利と、独立した生活の権利が完全には保障されていないのである。
Toutefois, ces lois ne garantissent aux femmes et aux filles atteintes d'un handicap intellectuel ou psychosocial ni le droit à la capacité juridique, ni le droit de vivre de façon indépendante, ainsi que l’exigerait la convention.

翌1964年3月4日に、安全保障理事会は衝突防止のために国際連合安全保障理事会決議186を出し、国際連合キプロス平和維持軍が派遣されることとなった。
Le 4 mars 1964, le Conseil de sécurité adopte à l'unanimité la résolution 186, aux termes de laquelle il recommande la création de la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).

しかし,事態は変化しました。 1992年,カナダの最高裁判所はある事件において,「権利と自由の章典」中で表現の自由が保障されているゆえに,そうした製品は起訴から保護される,という画期的な判決を下したのです。
Mais tout a changé en 1992, quand la Cour suprême du Canada a décidé, au terme d’un important procès, que ces produits étaient légaux en vertu de la liberté d’expression garantie par la Charte des droits et libertés.

緊縮財政の処方箋の影響は、自殺者と犯罪が増加し、社会保障が次第に高価なものに変わってきているギリシャにおいては特に厳しいものであった。
L'impact des mesures d'austérité a été particulièrement sévère en Grèce où les suicides et la criminalité augmentent, et où les services sociaux ou médicaux sont de plus en plus chers.

皆さんのおかげで,この教会には保障された輝かしい未来があることを信じています。
De ce fait je crois que l’avenir de cette Église est assuré et resplendissant.

アムステルダム条約では共通外交・安全保障政策上級代表職が創設され、欧州連合の外交政策の調整と代表にあたった。
Le Traité d'Amsterdam créa le poste de Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune pour coordonner et représenter la politique étrangère de l'Union.

例えば,1990年代にバルカン諸国で起きた恐ろしい戦争の際,国連安全保障理事会は,ボスニアの町スレブレニツァを「安全地帯」であると宣言しました。
Durant le terrible conflit qui a déchiré les Balkans dans les années 90, le Conseil de sécurité des Nations unies avait déclaré la ville de Srebrenica, en Bosnie, “ zone de sécurité ”.

ルーマニアがヨーロッパにおけるヘルシンキ安全保障協力会議の加盟国となった1975年以後,エホバの証人にとって事態は少しずつ改善し始めました。
La situation a commencé à s’améliorer quelque peu pour les Témoins de Jéhovah après la signature des accords d’Helsinki par la Roumanie en 1975, lors de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

一方,多人種,多民族,多宗教社会で,自由が法律によって保障され,寛容が国の文化に組み込まれているように見える所に住んでいる人たちも多くいます。
En revanche, beaucoup appartiennent à des sociétés multiraciales, multiethniques ou multireligieuses où la liberté est garantie par la loi et où la tolérance semble faire partie intégrante de la culture du pays.

また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。
Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.

......宗教の自由な実践を憲法は保障しているのだから,社会は[控訴人の]被ったその種の害を,すべての市民が享受する,宗教を異にする権利を守るため,払うに十分値する犠牲として容認しなければならない」ということを認めています。
La liberté de culte garantie par la Constitution exige de la société qu’elle accepte le genre de tort subi par [cette dame] comme un prix qui vaut la peine d’être payé afin de préserver le droit à la différence religieuse, droit réservé à tous les citoyens”.